Limbourg oor Russies

Limbourg

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лимбург

[ Ли́мбург ]

naamwoord

Limbourg, soyez fier de votre fromage,
Лимбург, гордись своим сыром —

voorbeelde

Les collines néerlandaises, dans l'extrême sud du Limbourg, sont l'unique région vallonnée des Pays-Bas.
Голландские холмы, расположенные на самом юге Лимбурга, являются единственным холмистым районом Нидерландов.

Guerre de Succession du Limbourg Illustration de la bataille de Worringen Batailles Bataille de Worringen La guerre de Succession du Limbourg est une série de conflits entre 1283 et 1289 pour la succession du duché de Limbourg.
Война за лимбургское наследство, серия вооружённых конфликтов в период 1283—1289 годов, вызванная претензиями ряда государств на территорию выморочного герцогства Лимбург.

La cousine du comte de Limbourg, la princesse de Hohenlohe-Bartenstein, se mariera avec lui, bien que l'impératrice Marie-Thérèse se soit opposée à ce mariage, ne voulant pas que les Radziwiłł acquièrent des possessions en Allemagne.
Одно время предполагалось, что кузина графа Лимбурга, принцесса Гогенлоэ-Бартенштейн, выйдет замуж за Иеронима Радзивилла, однако этому браку воспротивилась императрица Мария Терезия, так как она не желала, чтобы Радзивиллы приобретали владения в Германии.

Pour compléter ces instruments, des experts se sont employés à clarifier le contenu des obligations extraterritoriales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, travail qui a débouché sur les Principes de Limbourg, les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels et, plus récemment, les Principes de Maastricht relatifs aux obligations extraterritoriales des États dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, qui définissent les aspects positifs et négatifs des obligations des États à l’égard des individus se trouvant en dehors de leur territoire.
Положения этих документов были дополнены трудами ученых, которые способствовали укреплению экстерриториальных обязательств, касающихся экономических, социальных и культурных прав: так появились Лимбургские принципы, Маастрихтские руководящие принципы, а недавно − Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств государств, в которых рассмотрены позитивные и негативные аспекты обязательств государств по отношению к лицам, находящимся за пределами их национальной территории.

Lors de la retraite de Limbourg sur Sarrebruck, il reçoit le commandement de l’arrière-garde de la division du général Saget, et sa conduite lors de cette manœuvre lui mérite les plus grands éloges de la part des généraux et des représentants du peuple.
При отступлении из Лимбурга на Саарбрюккен, командовал арьергардом дивизии генерала Саже, и своими действиями во время этого манёвра заслужил самые высокие похвалы со стороны генералов и представителей народа.

À Limbourg, il vit une famille, hommes et femmes, filles et gendres, marcher au supplice en chantant des psaumes.
В Лимбурге он видел, как целая семья – мужчины и женщины, дочери и зятья – с пением псалмов взошла на эшафот.

Il gagne sa ceinture noire au judo à l'âge de 14 ans et remporte trois fois le championnat de la province de Limbourg.
В 14 лет он получил чёрный пояс и трижды становился чемпионом своей родной провинции Лимбург.

Limbourg, soyez fier de votre fromage, puisqu'il est maintenant utilisé dans la lutte contre le paludisme.
Лимбург, гордись своим сыром — теперь это оружие в борьбе с малярией.

L’examen doit s’appuyer notamment sur le principe 11 de Limbourg, selon lequel la mobilisation totale de toutes les couches de la population est indispensable si l’on veut accomplir des progrès dans la voie du plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels
При рассмотрении этого вопроса необходимо руководствоваться такими инструментами, как Лимбургский принцип 11, в котором подчеркивается, что участие населения на всех этапах является "настоятельно необходимым для достижения прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав"

Par la suite, selon ses déclarations, elle se rend en Italie, pour être à nouveau en relation avec Gali et obtenir de lui l'argent nécessaire pour défendre les droits du comte de Limbourg sur le duché du Holstein.
В дальнейшем, по её словам, она отправилась в Италию, чтобы вновь связаться с Гали и раздобыть у него денег, необходимых для хлопот по делу о защите прав графа Лимбургского на Голштинское герцогство.

Le seul à lui conserver sa confiance est son fiancé, le comte de Limbourg, et dans ses lettres il essaie de la convaincre de changer de mode de vie.
Верность ей продолжал хранить жених — граф Лимбургский, в своих письмах уговаривавший её изменить образ жизни.

À partir de 1288, les ducs de Brabant deviennent aussi ducs de Limbourg.
С 1288 года герцоги Брабанта стали также графами Лимбурга.

De cette période vint une opposition farouche entre les ducs de Brabant et les ducs de Limbourg, qui perdura jusqu'en 1191.
С этого началось острое противостояние герцогов Лимбурга и Брабанта, длившееся до 1191 года.

Jte parie qu/ elle a la chatte qui pue le fromage de Limbourg.
Бьюсь об заклад, у нее промеж ног запашок, как у лимбургского сыра.

Un paysage de rêve servait de fond au cours de la rivière Guel, dans le Limbourg méridional, dans le Sud de la Hollande.
Панорама, служившая задником реки Гель в южной части Лимбурга на юге Голландии, была просто сказочной.

Plusieurs historiens ont fait le lien entre l'inspiration orientale de ces personnages ou animaux et la visite à Paris de l'empereur byzantin Manuel II Paléologue en 1400, que les frères de Limbourg ont peut-être eu l'occasion de voir.
Некоторые историки видят связь между восточным обликом персонажей и появлением в миниатюре экзотических животных и визитом в Париж византийского императора Мануила Палеолога в 1400 году, свидетелями которого, возможно, были братья Лимбург.

Le 8 janvier, la princesse, pour se rappeler à son attention, montre à Roccatani une copie de ses lettres aux Turcs ; à Orlov, le 11, les lettres de Limbourg et de von Gornstein qui lui sont adressées, et le 14, le « testament » de l'impératrice Élisabeth.
8 января «княжна», поддерживая интерес к себе, показала Роккатани копии своих «турецких писем» и письма к Орлову, 11 — письма Лимбурга и фон Горнштейна к ней, а 14 — «завещание» императрицы Елизаветы.

Il lui donne également mandat pour des négociations avec le vice-chancelier Golitszyny, en vue du transfert au comte de Limbourg d'une partie de Schleswig-Holstein, le comté de Schleswig-Pinneberg,.
Он наделил её полномочиями для ведения переговоров с вице-канцлером Голицыным о передаче во владение графу Лимбургу части Шлезвиг-Гольштейна — графства Шлезвиг-Пиннеберг.

Lors d’une visite dans la province de Limbourg, Johan Pieper, un mineur de fond, m’a posé toute une série de questions.
Когда я служил братьям в провинции Лимбург, меня попросили ответить на многочисленные вопросы одного шахтера по имени Йохан Пипер.

Cependant, il conserve le titre ducal et se qualifie de duc de Limbourg.
Он сохранил за собой герцогский титул, и стал именоваться герцогом Лимбургским.

Elle raconte que Limbourg a demandé pour leur mariage qu'elle embrasse la foi catholique, mais qu'elle n'a pu s'y résoudre, pour ne pas se fermer le chemin menant au trône russe.
Рассказала, что Лимбург для заключения брака потребовал от неё перехода в католическую веру, но она не могла пойти на это, так как закрыла бы себе дорогу на российский престол.

Le 19 février, il passa le Rhin, en intention de marcher en avant vers l’intérieur de l’Empire; il campa successivement à Siegburg, à Limbourg, à Wiesbaden, à Hadamar, à Montabaur, à Minden, à Siegen, sans rencontrer d’obstacles de la part des Français.
19 февраля он перешел Рейн с намерением наступать к границе империи, последовательно разбивая лагерь у Зигбурга, Лимбурга, Висбадена, Хадамара, Монтабора, Миндена, Зигена, не встречая противодействия со стороны французов.

Il est vrai que c’était une croix de Limbourg, une de ces croix qui ne sont presque pas des croix.
Правда, крест был Лимбургским – из тех, что и за награду-то почти не считаются.

Depuis 2005, la course se déroule entièrement dans les limites du Limbourg.
С 2005 года гонка проходит в пределах Лимбурга.