Maladie de Carré oor Russies

Maladie de Carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чумка собак

maladie virale due à un virus

Чума плотоядных

maladie de carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

болезнь карре

Soortgelyke frases

virus maladie de carré
вирус чумы плотоядных

voorbeelde

Des vétérinaires corrompus vaccinaient ces bêtes importées contre la maladie de Carré.
Подмазанные ветеринары ставили приезжим псам прививки от чумки.

C'est une variante de la maladie de Carré.
Это разновидность собачьей чумы.

La maladie de Carré se manifeste différemment chez chaque individu.
Её последствия проявляются у всех по разному.

— Il est mort de la maladie de Carré, à deux mois, répondis-je, alors qu’Alia s’était déjà détournée
– Сдох от чумки, двухмесячный, – ответил я, когда Алька уже отвернулась

Bien, il n'a pas la maladie de Carré des chiens, ce qui est probablement une bonne chose.
Ну, собачьего бешенства нет, и это уже неплохо.

Quand notre petit chien Pasha est mort de la maladie de Carré, il est resté des semaines sans manger
Когда прежний наш щеночек, Паша, умер от чумки, папа неделями куска не мог проглотить

D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.
Согласно отчету, опубликованному в «Сайенс ньюс», большинство проверенных тюленей являются носителями «морбилливируса дельфинов — вируса, похожего на тот, что вызывает собачью чуму».

Ibekwe a appelé des hommes et ils ont sorti la malade de la carrée.
Ибекве кликнул нескольких мужчин, и они вынесли пациентку из дома.

Elle concerne aussi les maladies infectieuses émergentes, comme le VIH chez les humains, le virus Ébola chez les gorilles et les humains, le virus du Nil occidental et la grippe aviaire chez les humains et les oiseaux, les chytrides chez les amphibiens et la maladie de Carré chez les lions de mer.
Это также кризис возникающих инфекционных заболеваний (ВИЗ), типа ВИЧ у людей, эболы у людей и горилл, западно-нильского вируса и птичьего гриппа у людей и птиц, хитридиевых грибов у земноводных и чумки у морских львов.

Dans cinq kilomètres carrés de maladie, qui se soucie du sort d'un pauvre virus isolé ?
На пяти квадратных милях заразы — кого беспокоит, что случится с одним крошечным вирусом?

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l’amélioration des soins de santé mentale Care (1991)
Доклад о поездке на Мальдивские Острова Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (2009 год)

Laisser les habitants à leur « maladie » et à leurs quelques kilomètres carrés de terre ?
"Оставить его жителей с их ""болезнями"", оставить им эти несколько квадратных километров мира?"

Laisser les habitants à leur « maladie » et à leurs quelques kilomètres carrés de terre ?
Оставить его жителей с их «болезнями», оставить им эти несколько квадратных километров мира?

Vous n'êtes jamais malade, murmura-t-elle doucement en lui cares-sant le front de sa main libre.
Ты никогда не болел, — тихо прошептала она, поглаживая его лоб свободной рукой.

Mal rasé, réfractaire au port de la perruque, la tête carrée, Sétaou aurait effrayé la plupart des malades
Плохо выбритый, с непокорным париком и квадратной головой, Сетау напугал бы большинство больных

En 2010, le Président Obama avait promulgué la loi sur les soins de santé abordables (Affordable Care Act), qui devrait permettre d’étendre le bénéfice de l’assurance maladie à 32 millions d’Américains qui en seraient sinon privés.
В 2010 году президент Обама подписал Закон о доступном здравоохранении; по оценкам, данный закон распространит медицинское страхование на 32 млн. американцев, которые в противном случае не имели бы его.

En 2010, le Président Obama avait promulgué la loi sur les soins de santé abordables (Affordable Care Act), qui devrait permettre d’étendre le bénéfice de l’assurance maladie à 32 millions d’Américains qui en seraient sinon privés.
В 2010 году президент Обама подписал Закон о доступном здравоохранении; по оценкам, данный закон распространит медицинское страхование на 32 млн. американцев, которые в противном случае не были бы им охвачены.

Home Care Nova Scotia procure des soins aux personnes atteintes de maladies transmissibles, dont les séropositifs et sidéens, ainsi qu'aux personnes infectées par le SARM
Служба Новой Шотландии по уходу за больными на дому оказывает медицинские услуги лицам, страдающим от инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/СПИД и заболевания, вызываемые бактериями MРСA

Home Care Nova Scotia procure des soins aux personnes atteintes de maladies transmissibles, dont les séropositifs et sidéens, ainsi qu’aux personnes infectées par le SARM+.
Служба Новой Шотландии по уходу за больными на дому оказывает медицинские услуги лицам, страдающим от инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/СПИД и заболевания, вызываемые бактериями MРСA+.

«Quand les gens défèquaient en plein air dans beaucoup de ces villages, les mouches transportaient les maladies des matières fécales sur les aliments qu'ils mangaient,» explique Sahada Traoré, responsable du projet WASHplus de CARE International au Mali.
«Когда люди отправляют естественные надобности под открытым небом во многих этих деревнях, мухи переносят болезни с испражнений на употребляемые ими пищевые продукты», — говорит Сахада Траоре (Sahada Traore), руководитель проекта WASHplus в малийской организации CARE International.

Le matériel pédagogique pour la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (PCIME) et le cours sur les soins essentiels au nouveau-né (Essential Newborn Care Course) visent à améliorer les compétences du personnel de santé en vue de la prise en charge des maladies du nouveau-né dans les centres de soins de premier niveau.
Учебные материалы "Интегрированное ведение детских болезней" (ИВДБ) и "Основной курс по уходу за новорожденными" предназначены для улучшения навыков медико-санитарного персонала в области ведения болезней новорожденных детей в медицинских учреждениях первого уровня.

Parmi les documents clés de l’OMS qui visent à améliorer les compétences des agents de santé en matière de soins postnatals figurent le cours sur les soins essentiels pour les nouveau-nés (Essential newborn care course) et le matériel pédagogique pour la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (PCIME).
Основные документы ВОЗ, направленные на улучшение навыков работников здравоохранения в области ухода в постнатальный период включают "Основы ухода за новорожденными" и учебные материалы "Интегрированное ведение детских болезней" (ИВДБ).

· La Care Allowance est un complément de revenu pour les personnes qui s’occupent quotidiennement à domicile d’une personne handicapée ou gravement malade, ou d’une personne âgée dépendante.
· пособие по уходу представляет собой надбавку к доходу лиц, которые ежедневно у себя дома ухаживают за инвалидом, лицом, страдающим серьезным заболеванием, или престарелыми лицами.

En 2010, juste avant que les États-Unis d'Amérique aient mis en œuvre les principales caractéristiques de la loi Affordable Care Act (ACA, loi sur les soins abordables), 18% des résidents des États-Unis d'Amérique âgés de moins de 65 ans de disposaient d'aucune assurance-maladie.
В 2010 году, непосредственно после реализации ключевых положений Закона о доступном медицинском обслуживании (Affordable Care Act, ACA), медицинское страховое покрытие отсутствовало у 18% жителей США в возрасте до 65 лет.