Maréchal de France oor Russies

Maréchal de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маршал Франции

voorbeelde

Depuis il avait fait son chemin puisqu’il avait reçu en 1651 son bâton de maréchal de France.
С тех пор он проделал немалый путь, успев в 1651 году получить жезл маршала Франции.

Bassompierre, colonel des suisses, était à présent maréchal de France et Chevreuse Grand Fauconnier.
Бассомпьер, полковник швейцарской гвардии, был теперь маршалом Франции, а де Шеврез — Главным сокольничим.

«La comtesse de Marcilly, veuve d’un cordon rouge; un bisaïeul, maréchal de France.
Графиня де Марсильи, вдова кавалера ордена Почетного Легиона; прадед — маршал Франции.

Le roi lui donna alors le bâton de Maréchal de France (1559).
За свои подвиги получил звание маршала Франции (1559).

Et qu'espère-t-il, le maréchal de France, après avoir avalé sa dernière tranche?
А на что надеется маршал Франции, проглотивший последнюю порцию?

J’ai connu la fille d’un maréchal de France de ce nom-là
Я был знаком с дочерью маршала Франции, которую так звали

Car ce géant, ce maître de vingt forteresses, ce maréchal de France a le cœur dun petit enfant.
Ибо у этого исполина, хозяина двадцати замков, маршала Франции, сердце малого ребенка.

La veuve d’un maréchal de France peut obtenir au moins six mille francs de pension, n’est-ce pas ?
Вдова маршала Франции может получить по меньшей мере шесть тысяч франков пенсии, не так ли?

Puis, à l’invitation de sir William, le maréchal de France lança son cheval vers les Anglais.
Затем, следуя учтивому жесту сэра Уильяма, маршал Франции повернул коня к английским воинам.

Et vous osez vous dire maréchal de France, porter les fleurs de lys dans vos armes ?
Вы смеете называть себя маршалом Франции и украшать лилиями свой герб?

En 1804, Napoléon avait restauré l’ancienne dignité abolie des maréchaux de France.
В 1804 году Наполеон восстановил упраздненный институт маршалов Франции.

- Vous êtes un ami du Roi, un maréchal de France.
— Вы друг короля, маршал Франции.

Mais, pour une telle femme, on se sent le coeur de devenir maréchal de France.
Но ради такой женщины можно найти в себе столько мужества, что станешь маршалом Франции.

Les deuxième, troisième et quatrième ducs furent tous trois maréchaux de France.
Второй, третий и четвертый герцоги — все трое были маршалами Франции.

Le roi Joseph, le frère de Napoléon, était là, ainsi que deux maréchaux de France, Victor et Jourdan.
Здесь был брат Наполеона, король Жозеф, а с ним два французских маршала, Виктор и Журдан.

Et qu'espère-t-il, le maréchal de France, après avoir avalé sa dernière tranche ?
А на что надеется маршал Франции, проглотивший последнюю порцию?

Un maréchal de France, il faut bien que cela serve à quelque chose.
Должен же маршал Франции хоть на что-нибудь годиться.

Claude de Chastellux (fin du XIVe siècle-1453), maréchal de France.
Шателю, Клод де (Claude de Chastellux, конец XIV века-1453) — маршал Франции.

Maréchal de France.
Маршал Франции.

Ne suis-je pas le fils d'un marechal de France?
Разве я не сын маршала Франции?

Un homme etait devant eux; un soldat, un soldat responsable entre tous, un marechal de France.
Перед ними стоял человек; то был солдат, самый ответственный из всех, — маршал Франции.

Le jour qu'il fut tué il devait être fait maréchal de France.
Он погиб утром того дня, когда ему предстояло стать маршалом Франции.

Vous savez aussi que cest un homme que jai noté pour être un jour maréchal de France.
Вы знаете также, что этого человека я намерен сделать маршалом Франции.

La veuve d'un maréchal de France peut obtenir au moins six mille francs de pension, n'est-ce pas?
Вдова маршала Франции может получить по меньшей мере шесть тысяч франков пенсии, не так ли?

Maréchal de France à vingt-cinq ans, qu’est-ce que vous en dites ?
И стал маршалом Франции в двадцать пять лет.