maréchal oor Russies

maréchal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маршал

[ ма́ршал ]

naamwoord manlike

воинское звание в ряде стран

Vous saviez vous que le maréchal Ney avait été fusillé, non?
Вы то знаете, что маршал Ней был расстрелян?

фельдмаршал

[ фельдма́ршал ]

manlike

Je me suis dit que le maréchal aurait besoin d'un avocat après que tu l'aies soigné.
Я подумал, что фельдмаршалу может понадобиться адвокат, после твоего вмешательства.

Maréchal

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маршал

Le Maréchal de Turenne a séparé son armée en deux.
Маршал Тюренн разделил свою армию на две части.

Soortgelyke frases

maréchal des logis
сержант

maréchal-ferrant
кузнец · подкователь

maréchale-ferrante
кузнец

maréchal de la noblesse
предводитель

Maréchal général des camps et armées du roi
Главный маршал Франции

bâton de maréchal
маршальский жезл

Maréchal de France
Маршал Франции

maréchal de camp
фельдмаршал

feld-maréchal
фельдмаршал

voorbeelde

Raoul, Javier, le petit Marcel et mon frère Alberto, ils sont tous là, dit le maréchal-ferrant en désignant leurs tombes
Рауль, Хавьер, малыш Марсель и мой брат Альберто – все лежат здесь, – сказал кузнец, указывая на могилы

Le maréchal doit se rendre à Berlin pour y prendre le commandement du 2e corps de la Grande Armée.
Маршалу надо ехать в Берлин, чтобы взять на себя командование 2-м корпусом Великой Армии.

Les maréchaux de logis de la gendarmerie, après examen professionnel, par arrêté ministériel des Ministères de la justice et de la défense
сержанты жандармерии, сдавшие профессиональный экзамен- согласно постановлению министерств юстиции и обороны

Le maréchal Augereau me prit avec lui, ainsi que le docteur Raymond et son secrétaire.
Маршал Ожеро взял меня с собой, а также доктора Реймона и своего секретаря.

Vous allez passer par Labarthe, où vous attend le maréchal-ferrant.
Поезжайте через Лабарт, где вас будет ждать местный кузнец.

Le forgeron et le maréchal-ferrant, qui sont encore au service de Suter, gagnent jusqu'à 50 dollars par jour.
Кузнец и железных дел мастер, оба все еще на службе у Сутера, зарабатывают до 50 долларов в день.

Puis vint la révolution Bolchévique de 1917, à laquelle les Polonais refusèrent de s’associer, et la miraculeuse victoire du Maréchal Jozef Pilsudski sur l’Armée Rouge aux portes de Varsovie en 1920.
Затем произошла большевистская революция 1917 г., к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г.

— Désolé, Monsieur le maréchal, mais c’est la maison de l’Empereur !
— Сожалею, господин маршал, но это резиденция императора!

Le 16 mai, Catherine signe l'ordre de remettre l'usurpatrice au gouverneur-général de Saint-Pétersbourg, le prince feld-maréchal Alexandre Golitzine.
16 мая Екатерина подписала приказ о выдаче самозванки в распоряжение петербургского генерал-губернатора фельдмаршала князя Голицына.

C'était pour accomplir le plus pénible des devoirs qu'il paraissait chaque jour dans le salon de la maréchale.
Он словно отбывал невыносимо тягостную повинность, появляясь каждый день в гостиной маршальши.

Le maréchal était allé visiter, dès l’aube, les avant-postes et reconnaître la situation.
Маршал на рассвете отправился осматривать сторожевые посты и определить положение.

Voici Hasufel et Arod, qu’Eomer, Troisième Maréchal de la Marche, nous a prêtés, il y a seulement deux jours.
Это Счастьедар и Арод, которых Эомир, Третий маршал Герцогства, одолжил нам всего два дня тому назад.

Le Maréchal estime que la chose allait de soi et que la France doit reprendre la place qu'elle mérite.
Маршал считает, что это было естественно и что Франция должна вновь занять достойное ее место.

Depuis il avait fait son chemin puisqu’il avait reçu en 1651 son bâton de maréchal de France.
С тех пор он проделал немалый путь, успев в 1651 году получить жезл маршала Франции.

Je ne pense pas que le Maréchal Midi ou un autre me ferait confiance, maintenant.
Не думаю, что маршал Полдень или кто еще мне будет теперь доверять.

Le maréchal Gregory Dénia lui sourit.
Фельдмаршал Григорий Деня улыбнулся ей.

Il était avec moi maréchal des logis aux dragons de Saint-Germain et ne voulait aimer que des reines.
Он служил, как и я, квартирмейстером драгунского полка в Сен-Жермене и тоже хотел любить не меньше, чем королеву.

— J’espère que vous pourrez occuper cette place, mon cher maréchal.
— Я надеюсь, что вы займете это почетное место, мой дорогой маршал.

Ton Maréchal est le complice d’Hitler
А твой маршал – сообщник Гитлера.

Avec votre permission, je développerai ce point après le rapport du maréchal Tchernikov
Я, с вашего позволения, разовью эту мысль после отчета маршала Черникова

Tu n'es pas un maréchal comme l'avait voulu ton père, tu n'es même pas un soldat.
Ты не стал маршалом, как мечтал твой отец, ты даже не смог стать солдатом.

Mais avant d'aller plus loin, il faut éclaircir le maréchal d'Albret en peu de mots.
Но прежде, чем идти дальше, следует сказать несколько слов о маршале д'Альбре.

Je n’en fis pas même participant Milord Maréchal, et je lui envoyai ma lettre au Roi toute cachetée.
Я даже не посвятил в нее милорда маршала и передал ему мое письмо к королю запечатанным.

Le maréchal ne peut rien faire s’il ne parle pas aux Allemands en tant que chef d’une France unie.
Если маршал не сможет говорить с немцами как глава единой Франции, то ничего не добьется

Or, pour rien au monde, elle n'eût voulu offenser le maréchal de Rais dont la sauvegarde d'Arnaud dépendait.
Ни за что на свете она не позволила бы себе оскорбить родных маршала де Реца, от которого зависела судьба Арно.