Marduk oor Russies

Marduk

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мардук

[ Ма́рду́к ]

Marduk (groupe)

Pour eux, bien entendu, cela ne peut être Marduk
Для них, конечно, это никак не мог быть Мардук,

Soortgelyke frases

Amel-Marduk
Амал-Мардук

Labasi-Marduk
Лабаши-Мардук

voorbeelde

D’après Hammurabi, le code lui a été remis personnellement par Marduk.
Согласно Хаммурапи, кодекс был передан ему лично Мардуком.

» proféra Marduk en se défoulant avec une injure qu’il n’aurait jamais osé prononcer en public.
– прорычал Мардук, облегчив душу ругательством, которого никогда бы не осмелился произнести на публике.

Cette année-là, il était en vacances sur Marduk, à une douzaine d’années-lumière de la Terre.
В этот год он проводил отпуск в системе Тау Кита, на расстоянии тринадцати световых лет от Земли.

« Marduk, nous le savons, appelle Cyrus par son nom.
«Мардук, мы считаем, назвал Кира по имени».

Et il est assez clair que le cylindre est plus vieux que le texte d'Isaïe, et pourtant Jéhovah parle dans des termes très similaires à ceux que Marduk utilise.
И вполне очевидно, что цилиндр старше чем тексты Исайи, и всё же, Иегова говорит словами, очень похожими на те, которые использовал Мардук.

Et le texte précise que l’homme a été créé par Marduk afin de labourer le sol et de pourvoir à la subsistance des dieux.
И в тексте уточняется, что Мардук создал человека для того, чтобы тот обрабатывал землю и добывал пропитание богам.

Les gens sont inégaux : non parce qu’Hammurabi l’a dit, mais parce qu’Enlil et Marduk l’ont décrété.
Люди не созданы равными — и это не Хаммурапи сказал, а провозгласили боги Энлиль и Мардук.

La première qualifiée, sélectionnée par le rapport Marduk.
Первый испытуемый согласно докладу Института Мардука.

Pour eux, bien entendu, cela ne peut être Marduk qui a permis tout cela.
Для них, конечно, это никак не мог быть Мардук, который сотворил всё это.

Qu'est-ce qu'il a à voir avec le Marduk?
Какое отношение герцог Ред имеет к мардукам?

le parti marduk a arrêté mon neveu par erreur
Моего племянника арестовали.Иностранец?

La dernière cérémonie de laiggourat débutera par le défilé marduk.
Начнет последнее празднество в честь " Зиггурата " парад мардуков.

Marduk était sans aucun doute une crapule, mais une crapule sympathique et somme toute généreuse.
Мардук, бесспорно, негодяй, но негодяй симпатичный и широкая душа.

Les Marduk chassent les robots et pourtant... les rebelles revendiquent les droits de l'homme... ex citent le peuple en proclamant de nouvelles lois pour les robots.
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.

En présence de Bel-usat, fils d’Aplaya, le garde du corps royal, [et de] Nadin, fils de Marduk-zer-ibni.
В присутствии Бел-усата, сына Аплайи, царского телохранителя, [и] Надина, сына Мардук-зер-ибни.

Les Marduk chassent les robots et pourtant...les rebelles revendiquent les droits de l' homme... excitent le peuple en proclamant de nouvelles lois pour les robots
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов...... повстанцы горланят о правах человека...... будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах

— Donc, les Sumériens adoraient Enki, et les Babyloniens, qui viennent après Sumer, adoraient son fils Marduk
– Значит, шумеры поклонялись Энки, а пришедшие им на смену вавилоняне поклонялись его сыну Мардуку?

» Marduk tient Cyrus par la main, l'appelle pour guider son peuple et lui donne la loi de Babylone.
Мардук берет Кира за руку, призывает его управлять своим народом, и даёт ему власть над Вавилоном.

Tu dois connaître les secrets de Marduk et d'Adam.
Ты ведь знаешь все секреты Института Мардука и Проекта Адам?

La fête, qui durait 11 jours, tournait autour du culte de Marduk, le dieu de la ville.
Празднование длилось 11 дней и было сосредоточено на поклонении Мардуку, богу-покровителю г.

C'est Rock, du Marduk.
Рок из партии мардуков.

Marduk dit à Cyrus qu'il fera ces choses magnifiques et généreuses que de libérer le peuple.
Мардук говорит Киру, что он сделает эти великие, щедрые вещи, как-то отпустит народы на свободу.

Le groupe entame une mini-tournée en novembre 2004 avec Disastrous Murmur, et au X-Mass Festival avec Napalm Death, Marduk, Finntroll et Vader.
В ноябре группа устроила мини-турне с Disastrous Murmur, а затем выступала на X-Mass Festival вместе с Napalm Death, Marduk, Finntroll и Vader.

Marduk entra en contact avec l’Entreprise L’Ermite (Location de Corps en Tous Genres).
Мардук связался с фирмой «Отшельник» (тела для любых надобностей).