Marie Bashkirtseff oor Russies

Marie Bashkirtseff

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мария Константиновна Башкирцева

voorbeelde

Parodiant le mot de Sieyès, Marie Bashkirtseff écrivait : « Que suis-je ?
Пародируя высказывание Сьейеса, Мария Башкирцева писала: «Кто я?

De la robe, dépendaient mon humeur, ma tenue et l’expression de mon visage, tout..., écrit Marie Bashkirtseff.
«От платья зависело все, мое настроение, поведение, выражение лица, одним словом, все...» — пишет Мария Башкирцева.

Un exemple frappant de cette coquetterie infantile nous est fourni par Marie Bashkirtseff.
Об удивительном примере подобного детского кокетства рассказыва ет Мария Башкирцева.

Je savais qu’elle écrivait un journal qui devait éclipser celui, célèbre à l’époque, de Marie Bashkirtseff.
Я знал, что она пишет дневник, который должен был затмить знаменитый в то время дневник Марии Башкирцевой.

On voit chez Marie Bashkirtseff un saisissant exemple de vie sentimentale imaginaire.
Например, у Марии Башкирцевой мы видим удивительный пример воображаемой сентиментальной жизни.

De fait, Marie Bashkirtseff n’a jamais rencontré d’homme assez superbe pour qu’elle acceptât de s’aliéner à travers lui.
На деле Мария Башкирцева так и не встретила настолько великолепного мужчину, чтобы согласиться на отчуждение в нем.

» demandait Marie Bashkirtseff.
» — спрашивала Мария Башкирцева.

J’aurais dû faire mention aussi du livre célèbre de Marie Bashkirtseff et des Confessions of Two Brothers de Powys.
"Теперь нужно упомянуть знаменитую книгу Марии Башкирцевой1' и ""Исповедь двух братьев"" Поуисов."

«C'est ma fille Marie, me dit Mme Bashkirtseff, qui a fait ce portrait de sa cousine.»
— Это моя дочь Мари написала портрет своей кузины, — сказала m-me Башкирцева.