Marseillaise oor Russies

Marseillaise

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Марсельеза

[ Марселье́за ]

naamwoord vroulike

A moins qu'il en ait marre de sa Marseillaise au ralenti.
Может, ему надоело слушать " Марсельезу " в замедленном темпе.

марсельеза

[ марселье́за ]

A moins qu'il en ait marre de sa Marseillaise au ralenti.
Может, ему надоело слушать " Марсельезу " в замедленном темпе.

marseillaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Марсельеза

[ Марселье́за ]

naamwoord vroulike

A moins qu'il en ait marre de sa Marseillaise au ralenti.
Может, ему надоело слушать " Марсельезу " в замедленном темпе.

Soortgelyke frases

La Marseillaise
Гимн Франции

voorbeelde

La Marseillaise, maintenant, sans son interprète officiel, ça ne veut plus rien dire.
«Марсельеза» в наши дни без её официального исполнителя уже ни о чём не говорит.

À propos, je suis la générale Lecourt, née Bégon, de vieille souche marseillaise.
Кстати, я генеральша Лекур, урожденная Бегон, благородных марсельских кровей.

De même, tout en veillant bien à distinguer entre nation et nationalisme, Ségolène Royal, en rupture avec l’attachement du parti socialiste à l’Internationale , fait l’apologie de La Marseillaise et propose que chacun pare son domicile d’un drapeau tricolore le jour de la Fête nationale.
Аналогично, и Руаяль, хотя она старательно подчеркивает различие между нацией и национализмом, отходит от старинной приверженности Социалистической партии «Интернационалу», защищая вместо него «Марсельезу» и предлагая всем гражданам вывешивать французский флаг в День нации.

— Si nous avions eu des instruments à bord, nous aurions dû jouer la Marseillaise
" Если б у нас был оркестр, нам пришлось бы играть их ""Марсельезу"""

La Marseillaise et tous les souvenirs de la grande Révolution ont disparu.
«Марсельеза» исчезла вместе с другими воспоминаниями о великой революции.

La peinture de Gustave Courbet, qu'il découvre à l'occasion de l'Exposition universelle de 1855, l'influence fortement pendant toute sa période marseillaise.
Во время Всемирной выставки 1855 года в Париже он открыл для себя картины Курбе, который в значительной степени влиял на него на протяжении всего марсельского периода.

D’ailleurs, elle aurait pu chanter la Marseillaise ou des pensées de Mao, l’effet eût été le même.
С таким же успехом она могла бы петь «Марсельезу» или цитаты из Мао.

Connaissez-vous les paroles de La Marseillaise?
Кто-нибудь из вас знает слова " Марсельезы "?

Réclamations énergiques d'un groupe de nordistes qui voulaient entendre la Marseillaise.
Последовали решительные возражения группы северян, жаждавших услышать «Марсельезу».

La Marseillaise, c’est la voix du midi; c’est aussi la voix de l’avenir.
«Марсельеза» — голос Юга и вместе с тем голос будущего.

À la Libération, il m’a appris à chanter La Marseillaise en ajoutant à la fin «tas de cochons» pour rimer avec «sillon».
Во время Освобождения отец научил меня петь «Марсельезу», рифмуя «тиранов» со «стадом баранов».

On ne verrait pas alors le spectacle horrible qu’offre notre société marseillaise...
Это избавило бы нас от ужасного зрелища, какое являет собою наше марсельское общество...

L’étudiant reprit La Marseillaise et les condamnés pénétrèrent l’un derrière l’autre dans l’enclos de leur mort.
Студент снова запел «Марсельезу», и смертники, один за другим, вошли за ограждение, означавшее их смерть.

Les routes sont couvertes de volontaires qui rejoignent en chantant la Marseillaise.
Дороги были запружены волонтерами, которые шли распевая «Марсельезу».

Nous marchions en cortège bien ordonné, et l’on n’entendait que notre chant de la Marseillaise.
Мы шли стройной процессией, и слышно было только наше пение марсельезы.

Cela suffirait à le mettre à l’ombre pour un bout de temps, bien au chaud dans une prison marseillaise.
Этого будет достаточно, чтобы надолго упрятать его в марсельскую тюрьму.

Dans ce temps-là, les grandes routes étaient couvertes de soldats qui chantaient la Marseillaise.
В те времена большие дороги полны были солдат, распевавших Марсельезу.

Quand Mitterrand a prononcé le discours de La Baule, c’est eux qui ont interprété La Marseillaise.
Когда Миттеран произносил речь в Ла Боль, они исполняли «Марсельезу».

Les supporteurs français entonnent pour la première fois La Marseillaise le 17 mars 1935 lors du match France-Allemagne en riposte aux Allemands qui chantent le Deutschland über alles.
Французские болельщики впервые запели «Марсельезу» 17 марта 1935 во время матча против Германии, в ответ немецким болельщикам, поющим «Песнь немцев».

A travers les airs qui se croisaient et s’enchevtraient, il m’a sembl saisir quelques notes de la Marseillaise.
В этих мелодиях, которые перекрещиваются и переплетаются между собой, мне послышались несколько нот Марсельезы.

Et elle vit Bertrand Peyras qui entrait avec la Marseillaise Joliette à son bras....
И она увидела Бертрана Пейраса, который входил под руку с Жолиеттой-Марселькой

« Connasse de Française », pensa-t-il, et il acheva la Marseillaise sur une note aiguë, en dérision.
"Французская шлюха, подумал он и закончил исполнение ""Марсельезы"" на насмешнически фальшивой ноте."

Une troupe de jeunes gens en blouse passa devant le régiment en chantant la Marseillaise.
Толпа молодых блузников прошла мимо этого полка, распевая Марсельезу.

À côté de Joseph, l'un des soldats sifflotait La Marseillaise
Солдат рядом с Жозефом насвистывал «Марсельезу»

L'hymne national est la Marseillaise.
Мой гимн — Марсельеза.