Marshall McLuhan oor Russies

Marshall McLuhan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маршалл Маклюэн

voorbeelde

Marshall McLuhan était un scientifique canadien qui étudiait les moyens de communication.
Маршалл Маклюэн был канадский ученый, он занимался изучением средств коммуникации.

Ce simple fait aurait suffi à reléguer définitivement Marshall McLuhan, scientifique canadien, dans l'oubli.
Одного этого было бы достаточно, чтобы Маршалла Маклюэна, канадского ученого, забыли навсегда.

Et les résultats peuvent d'abord sembler incroyables, mais comme l'a dit Marshall McLuhan,
Результаты могут показаться невероятными, но как говорил Маршалл Маклюэн:

Marshall McLuhan a dit un jour que la politique résout les problèmes d'aujourd'hui avec les outils d'hier.
Маршалл Маклю́эн однажды сказал, что политика решает сегодняшние проблемы вчерашними инструментами.

Mais Marshall McLuhan reste muet et n'est même pas en mesure de savoir si ses prédictions se sont réalisées.
Но Маршалл Маклюэн молчит и даже не может узнать, сбылись ли его предсказания.

Le terme de « village mondial » a été employé pour la première fois à la fin des années 60 par Marshall McLuhan, théoricien de la communication canadien, au sujet des moyens des technologies déjà puissantes de l’époque.
Термин «глобальная деревня» впервые был введен в обиход в конце 60-х годов прошлого века канадским экспертом в области коммуникаций Маршаллом Мак-Луаном как реакция на уже тогда мощную коммуникационную среду.

Selon Déotte, un appareil esthétique (camera obscura, perspective, musée, photographie, cinéma, vidéo, etc.) n’est, ni un dispositif (au sens de Michel Foucault) ni un médium de communication (au sens de Marshall McLuhan) ni une prothèse (au sens de Bernard Stiegler).
По словам Деотта, эстетическая техника (камера обскура, перспектива, музей, фотография, кино, видео и т.д.) не является ни устройством (в смысле Мишеля Фуко), ни средством коммуникации (в смысле Маршалла Маклюэна), ни протезом (в смысле Бернарда Штиглера).

En parcourant TED ces derniers jours, en écoutant les autres conférenciers et ressentant l'énergie des spectateurs, je me souvenais de cette citation de l'auteur canadien, Marshall McLuhan, qui a dit un jour ces célèbres paroles : « Sur le vaisseau spatial de la Terre, il n'y a pas de passagers.
Знаете, гуляя по залам TED все эти дни, слушая других спикеров, чувствуя энергию публики, я постоянно вспоминал это высказывание канадского писателя Маршалла Маклюэна, который отлично отметил однажды: «На корабле под названием «Земля» нет пассажиров.