marshallais oor Russies

marshallais

adjektief, naamwoord manlike

Langue malayo-polynésienne, parlée dans les îles Marshall.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маршалльский

eienaam

Les langues officielles étaient le marshallais et l’anglais.
Официальные языки − маршалльский и английский.

маршалльский язык

Marshallais

Personne originaire ou citoyenne des iles Marshall.

voorbeelde

Les langues officielles étaient le marshallais et l’anglais.
Официальные языки − маршалльский и английский.

Nous exprimons notre ferme appui à l’action menée par les États-Unis et leurs alliés pour combattre le terrorisme, et nous sommes fiers que de jeunes Marshallais et Marshallaises servent dans les forces armées des États-Unis.
Мы заявляем о нашей твердой поддержке усилий Соединенных Штатов и их союзников, направленных на борьбу с терроризмом, и мы гордимся нашей молодежью, нашими юношами и девушками, которые служат в вооруженных силах Соединенных Штатов.

Les changements climatiques préoccupaient vivement les Marshallais, dans la mesure où ils constituaient une menace pour leur vie et leurs moyens d’existence et pouvaient conduire à la pauvreté, à la perte de terres, à la perte des coutumes et de la culture et à la perte d’identité.
Изменение климата обернулось реальной проблемой для населения Маршалловых Островов, поскольку оно представляет угрозу их жизни и способности добывать средства к существованию и может быть чревато нищетой, потерей земли, утратой обычаев, культуры и самобытности.

Notre système éducatif s’est beaucoup développé pour s’aligner sur les tendances mondiales, et pour garantir à chaque Marshallais la chance de faire des études – primaires, secondaires ou supérieures.
Наша система образования претерпела многочисленные изменения, которые позволили привести ее в соответствие с общемировыми тенденциями и обеспечить каждому ребенку на Маршалловых Островах возможность посещать школу, будь то начальную, среднюю или высшую.

Par conséquent, l’accès aux soins de santé, à l’éducation, aux produits alimentaires et aux moyens de subsistance est plus difficile pour le Marshallais moyen.
США за один час. Это влечет за собой негативные последствия в плане доступа к здравоохранению, образованию, питанию и средствам к существованию для средних маршалльцев.)

Le Gouvernement marshallais compte maintenir cette pratique durant la procédure de suivi.
Правительство РМО готово продолжать эту практику в ходе последующей деятельности.

Le Gouvernement marshallais a décidé d’adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption à l’issue d’un atelier d’information organisé à l’intention des membres de la Nitijela (Chambre basse) avec le soutien du Centre du PNUD pour le Pacifique.
Правительство РМО согласилось присоединиться к КООНПК после проведения информационного семинара, организованного для членов Нитиджелы при поддержке со стороны Тихоокеанского центра ПРООН.

Comme on l’a vu plus haut, la politique éducative du Gouvernement marshallais a pour objectif de rendre les élèves autonomes, où qu’ils se trouvent.
Как отмечено выше, политика правительства РМО в сфере образования состоит в достижении самообеспечения учащихся вне зависимости от их пола.

Le rejet de la requête sur les changements de circonstances signifie que des violations des droits de l’homme continuent d’être commises à l’encontre d’un grand nombre de Marshallais, à savoir les habitants des quatre atolls
В результате отказа в удовлетворении ПИО большое число граждан Маршалловых Островов, а именно жители четырех атоллов

Durant ces essais, les enfants marshallais jouaient au milieu des retombées radioactives, croyant qu’il s’agissait de neige qui tombait.
В период этих испытаний дети местных жителей играли во время выпадения радиоактивных осадков, думая, что идет снег.

La Hongrie a relevé le nombre croissant d’ONG sur le territoire marshallais et s’est félicitée des efforts déployés par les Îles Marshall en vue de renforcer davantage les droits fondamentaux des citoyens.
Венгрия отметила рост числа неправительственных организаций на Маршалловых Островах и дала высокую оценку усилиям по дальнейшему укреплению основных прав граждан.

En 2000, le Gouvernement marshallais a présenté sa requête sur les changements de circonstances (Changed Circumstances Petition) au Congrès américain, afin d’obtenir des fonds supplémentaires comme le prévoit l’article IX de l’accord conclu au titre de la section 177 dans les cas où les termes dudit accord s’avéraient être «manifestement inadéquats».
В 2000 году правительство РМО представило в Конгресс Соединенных Штатов Петицию по изменившимся обстоятельствам (ПИО) с ходатайством о выделении дополнительных средств, как это предусмотрено в статье IX раздела 177 на тот случай, если вышеуказанное урегулирование окажется "явно неадекватным".

Les modifications apportées récemment à la réglementation bancaire, notamment la disposition relative au blanchiment de l'argent, témoignent de la volonté du Gouvernement marshallais d'appliquer pleinement les mesures contraignantes énoncées dans les résolutions # et # du Conseil de sécurité
Недавно внесенная в Закон о банковской деятельности поправка, включающая положение о борьбе с отмыванием денег, свидетельствует о твердой приверженности правительства Маршалловых Островов принятию в полном объеме обязательных мер, указанных в резолюциях Совета Безопасности # и

b) Une assistance technique et financière pour l’amélioration des programmes de sensibilisation menés par les autorités et par les ONG dans le domaine des droits de l’homme des Marshallais;
b) техническая и финансовая помощь для совершенствования программ информирования общественности, осуществляемых как правительством, так и НПО, в области прав человека населения Маршалловых Островов;

Les Marshallais viennent à l’Organisation des Nations Unies depuis près de 65 ans pour axer davantage l’attention sur les préjudices causés par les essais d’armes nucléaires, car ils subissent des conséquences et un fardeau que peu d’autres personnes connaissent.
Представители Маршалловых Островов приезжают в Организацию Объединенных Наций вот уже почти 65 лет, с тем чтобы привлечь больше внимания к ущербу, причиненному в результате испытаний ядерного оружия, оставивших наследие и бремя, которые являются общими для нескольких других государств.

Les mesures prises par le Gouvernement marshallais pour appuyer la promotion de la femme sont notamment l’adoption en septembre 2011 d’une loi nationale interdisant la violence familiale et l’accès amélioré à l’éducation de qualité dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Действия правительства Маршалловых Островов по поддержке продвижения женщин включают успешное принятие в сентябре 2011 года национального закона о бытовом насилии, и в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия был улучшен доступ к качественному образованию.

La Mission permanente des Îles Marshall auprès de l’Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l’honneur de lui communiquer le rapport du Gouvernement marshallais sur la suite donnée à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
Постоянное представительство Маршалловых Островов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного во исполнение резолюции 1267 (1999), и имеет честь представить доклад Маршалловых Островов в соответствии с резолюцией 1390 (2002) (см. приложение).

Il cesse de courir: a) si l’accusé a quitté le territoire marshallais ou si son lieu de résidence ou de travail aux Îles Marshall ne peut être établi avec certitude, mais en tout état de cause, le délai de prescription ne peut alors être prorogé de plus de trois ans après son expiration, ou b) si l’accusé fait l’objet de poursuites concernant le même acte aux Îles Marshall (art.
Течение срока исковой давности может приостанавливаться в тех случаях, когда: a) обвиняемый на постоянной основе находится за пределами территории Маршалловых Островов или не имеет достоверно установленного места жительства или жилья или работы в пределах территории Маршалловых Островов, однако при этом срок исковой давности ни в коем случае не может продлеваться более чем на три года с момента истечения установленного срока, или b) на территории Маршалловых Островов решается вопрос об уголовном преследовании обвиняемого за одно и то же поведение (ст.

Cette Convention fait donc partie de nos lois, et elle vient s’ajouter aux droits et libertés garantis à tous les Marshallais, y compris les enfants, par notre Constitution.
Эта Конвенция является с тех пор частью нашего законодательства и рассматривается как дополняющая права и свободы, гарантированные всем жителям Маршалловых Островов нашей Конституцией.

La perte des terres due à l’élévation du niveau des mers, aux marées de tempête et à l’érosion des côtes peut forcer des milliers de Marshallais à devenir des migrants climatiques contraints d’évacuer leurs foyers longtemps avant qu’ils ne soient totalement inondés
Утрата земель из-за повышения уровня моря, штормовых приливов и береговой эрозии может превратить тысячи граждан Маршалловых Островов в климатических мигрантов, вынужденных эвакуировать свои домашние хозяйства с островов задолго до их полного затопления

Un autre rapport présenté par le Département américain des services de santé et d’assistance à la personne intitulé «Reducing Environmental Cancer Risk, What We Can Do Now» (Réduire les risques de cancer liés à l’environnement, ce que nous pouvons faire maintenant) établit que l’Administration américaine n’a pas rempli son obligation de répondre aux besoins de santé des Marshallais liés au programme d’essais nucléaires.
В другом докладе, представленном Министерством здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов, озаглавленном "Сокращение экологических факторов раковых заболеваний - что можно сделать сегодня", говорится, что правительство Соединенных Штатов не выполнило свою обязанность в отношении удовлетворения медицинских потребностей населения Маршалловых Островов, связанных с осуществлением его программы ядерных испытаний.

Les Îles Marshall ont indiqué que le territoire marshallais, qui comptait un peu plus de 60 000 habitants, était composé de 29 atolls coralliens et de cinq îles de faible élévation, représentant une superficie d’environ 181 kilomètres carrés d’îlots éparpillés sur une zone économique exclusive de 2 millions de kilomètres carrés dans le centre de l’océan Pacifique.
Маршалловы Острова заявили, что при населении численностью чуть более в 60 000 человек их территория состоит из низменных коралловых атоллов (29) и островов (5), расположенных в центральной части Тихого океана, с общей сухопутной площадью приблизительно в 181 кв. км; при этом они разбросаны по водной площади в 2 млн. кв. км, представляющей собой исключительную экономическую зону.

Après les essais atomiques, et en dépit de ses déclarations initiales selon lesquelles il n’existait pas de lien tangible entre les essais et l’état de santé physique des Marshallais, les États-Unis ont récemment prédit une hausse de 50 % du taux de cancer dans les îles Marshall.
После проведения атомных испытаний, несмотря на первоначальные заявления об отсутствии прямой связи между испытаниями и состоянием здоровья жителей Маршалловых островов, Соединенные Штаты недавно выступили с прогнозом о возможном результирующем 50-процентном повышении заболеваемости раком на Маршалловых островах.

À la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis, les dispositions relatives à l’immigration définies en vertu de l’Accord de libre association ont été durcies, et les Marshallais ne sont plus autorisés à entrer sur le territoire américain s’ils ont fait l’objet d’une condamnation.
После нападений на Соединенные Штаты, имевших место 11 сентября, были ужесточены положения Соглашения о свободной ассоциации, касающиеся иммиграционного режима, в результате чего доступ на территорию Соединенных Штатов был закрыт для граждан РМО, имеющих осуждения за совершение тяжких преступлений.