Maxime Gorki oor Russies

Maxime Gorki

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Максим Горький

voorbeelde

Ce n’est pas n’importe quelle bonne femme qui vous l’offre, mais la Colonie du travail Maxime Gorki.
Это вам не какая-нибудь баба делала, а трудовая колония имени Максима Горького.

Mon interlocuteur était Maxime Gorki.
Мой собеседник оказался Максимом Горьким.

Au cours de sa carrière littéraire, elle rencontre Maxime Gorki, Leonid Andreïev, Vikenti Veressaïev et d’autres écrivains célèbres.
В ходе своей литературной карьеры она встречалась с Максимом Горьким, Леонидом Андреевым, Викентием Вересаевым и другими известными писателями.

Qu’aurait fait Maxime Gorki en de pareilles circonstances ?
Интересно, что бы Максим Горький предпринял в таких обстоятельствах?

La reine de la promo Maxime-Gorki 1950 ?
Королеву 1950 года Академии Максима Горького?

Elle connaissait aussi quelques grands écrivains russes, comme Maxime Gorki, Gogol, Tolstoï, mais pas Dostoïevski.
Она также имела представление о некоторых русских писателях — о Максиме Горьком, Гоголе, Толстом, но не о Достоевском.

Cette nouvelle disposition était encore accrue par l’élan commun de nos pensées vers Maxime Gorki.
А увеличивалось это новое настроение нашей общей мыслью о Максиме Горьком.

UNE ÉDUCATION DE KOULAK Le vingt-six mars, nous célébrions l’anniversaire de Maxime Gorki.
Кулацкое воспитание Двадцать шестого марта отпраздновали день рождения А.

Pour écarter Gapone de son projet, les bolchéviks tentent d'exercer une influence sur lui avec l'aide de Maxime Gorki.
Чтобы отвратить Гапона от своей затеи, большевики пытались оказать на него воздействие с помощью Максима Горького.

En chemin on lui tond les cheveux et on lui donne des vêtements bourgeois, puis on l'emmène dans l'appartement de l'écrivain Maxime Gorki.
По дороге его остригли и переодели в светскую одежду, отданную одним из рабочих, а затем привели на квартиру писателя Максима Горького.

Le journal avait en 1900 déjà 40 000 abonnés, et au nombre de ses lecteurs figuraient Maxime Gorki, Anton Tchekhov, Rosa Luxemburg ou Mikhaïl Nesterov.
В 1900 году газета имела уже 40 000 подписчиков; в число её постоянных читателей входили Максим Горький, Антон Чехов, Роза Люксембург, Михаил Нестеров.

Selon Gapone, Maxime Gorki a promis de verser cent mille roubles sur le compte de l'Union des travailleurs , mais il abandonne ensuite cette idée sous l'influence des bolcheviks.
По утверждению Гапона, Горький обещал пожертвовать на счёт «Рабочего Союза» 100 тысяч рублей, однако впоследствии отказался от этой идеи под влиянием большевиков.

Le 16 mars 2018 le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris a accueilli une soirée littéraire du cycle “Lectures lentes des auteurs classiques russes: Les paradoxes de Maxime Gorki.
16 марта с.г. в Российском духовно-культурном православном центре в Париже состоялся литературно-просветительский вечер из цикла «Медленные чтения» русских классиков: Парадоксы Максима Горького.

Parmi les éditions présentées figuraient notamment les œuvres complètes d’Ivan Tourguenev et de Maxime Gorki, 19 volumes de la Bibliothèque de littérature de l’ancienne Russie, 4 volumes des Chroniques de l’Académie des sciences de Russie, des livres de la série «Bibliothèque de l’histoire universelle».
Среди книг, подготовленных московским и санкт-петербургским отделениями издательства, - уникальные собрания сочинений Ивана Тургенева и Максима Горького,19 томов «Библиотеки литературы Древней Руси», «Летопись Российской академии наук» в 4-х томах, книги из серии «Библиотека Всемирной истории» и другие издания.

Katia, la fille du couple, meurt à 5 ans, en 1906, d'une méningite, alors que Maxime Gorki se trouve aux États-Unis avec sa maîtresse Maria Andreïeva, d'où Gorki envoie à celle qu'il a quitté une lettre émouvante, où il lui demande de protéger son fils,.
Пятилетняя дочь Катя умерла от менингита летом 1906 года, когда Горький с Марией Андреевой находились в США, откуда Алексей Максимович прислал покинутой жене в Нижний утешительное письмо с требованием беречь оставшегося сына.

Et il dira, Gorki Maxime : voilà comme ils sont, mes colons de Gorki, ils y ont marché, les parasites, sans avoir peur !
И Горький Максим скажеть: вот какие мои горьковцы, поехали, паразиты, не злякались!

Au début l'idée d'un parti ouvrier comme le préconise Gapone est également soutenue par Maxime Gorki, qui écrit le même mois à Saint-Pétersbourg «le nouveau parti fusionne rapidement et fortement, exclusivement avec les travailleurs qui étaient membres du Collectif de Gapone», et leur nombre s'élève à 30 000 personnes.
Идея рабочей партии была поддержана также Максимом Горьким, который в том же месяце писал, что в Питере «быстро и крепко сливается новая партия, исключительно — рабочие, бывшие члены Гапонова общества», и определял их численность в 30 000 человек.

Maxime Gorki, visite le camp en 1929, et cite des témoignages de prisonniers sur les conditions de rééducation par le travail dans le système soviétique : Pas plus de 8 heures de travail par jour; Pour un travail plus lourd , dans la tourbe , la ration alimentaire est augmentée; Les prisonniers âgés ne sont pas soumis à des travaux lourds; Tous les prisonniers sont alphabétisés.
Максим Горький, побывавший в 1929 году в лагере, приводил в очерке «Соловки» свидетельства заключённых об условиях советской системы трудового перевоспитания: заключённые работали не больше восьми часов в день; за более тяжёлую работу «на торфе» выдавали повышенный паёк; пожилые заключённые не подлежали назначению на тяжёлые работы; всех заключённых обучали грамоте.

Dans son intervention Zakhar Prilepine a mis un accent particulier sur le fait que Maxime Gorki a introduit dans le monde de la littérature russe toute une pléiade de nouveaux héros qui lui étaient presque étrangers avant - ces gens d’origine “simple”, issus des couches populaires, mais qui étaient en même temps des gens exceptionnels de par la force de leurs caractères et de leurs convictions.
Захар Прилепин в своем выступлении обратил особое внимание на то, что Максим Горький ввел в русскую литературу целый пласт новых героев - простых по происхождению, но ярких по сути людей из гущи народной - которые до этого в отечественной литературе практически отсутствовали или находились на периферии основного действия.

Il en offrit un exemplaire à Maxime Gorky, et en réalisa un spécialement pour Fiodor Chaliapine, représentant son héroïne de dos dans un style assez théâtral,, (il faut noter que Gorki fit connaissance de Chaliapine grâce à Koustodiev).
Одну он подарил Максиму Горькому, а другую написал специально для Фёдора Шаляпина, изобразив героиню со спины в довольно театрализованном стиле (примечательно, что именно Горький познакомил Шаляпина с Кустодиевым).