Moutier oor Russies

Moutier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мутье

Les places ont été réparties entre cinq prisons régionales (Berne, Bienne, Burgdorf avec la prison de district de Fraubrunnen, Thoune et Moutier).
Заключенные были распределены по пяти региональным тюрьмам (Берн, Бьенн, Бургдорф с окружной тюрьмой Фраубруннен, Тун и Мутье).

moutier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аббатство

[ абба́тство ]

naamwoord onsydig

лавра

[ ла́вра ]

naamwoord

монастырь

[ монасты́рь ]

naamwoord manlike

скит

naamwoord

Soortgelyke frases

District de Moutier
Мутье

voorbeelde

À 13 heures, dans le quartier de Sabil, un homme armé a tiré sur le civil Anas Mouti, le tuant net.
В 13 ч. 00 м. в квартале Сабил вооруженный человек на глазах у всех застрелил местного жителя по имени Анас Муути.

AlpTaxiRental vous proposent un service de taxis haut de gamme et de bus pour le transport de groupe entre la Tania, Courchevel, Meribel et Moutiers ainsi que les transferts aux gares et aéroports de Chambéry, Aix-les-Bains, Genève, Lyon et Grenoble.
AlpTaxiRental предлагает вам широкий выбор такси и автобусов для перевозки групп как между городами Тания, Куршавель, Мерибель и Мутье, так и с/ до вокзалов и аэропортов Шамбери,Экс-ле-Бэн,Женевы, Лиона и Гренобля.

Vous avez vu, Moutier, que la balle doit être entrée dans le ventricule droit ?...
Вы заметили, Мутье, что пуля должна была попасть в правый желудочек?..

Devant tous, à la porte du moutier selon la loi de sainte Église, Tristan épouse Iseut aux Blanches Mains.
При всех, перед церковными вратами, по закону святой церкви, Тристан сочетался браком с белорукой Изольдой.

Mouti dormit un peu, mais John n'osa pas.
Мути заснул, но Джон не решился последовать его примеру.

Elle entendit de grandes plaintes par les rues, et les cloches sonner aux moutiers, aux chapelles.
Она услышала, как на улицах все громко рыдают, а в церквах и часовнях звонят в колокола.

On ne me permit plus de voir ma mère, qui prit le voile dans quelque moutier retiré.
Мне не дано было больше увидеть мать, которая приняла постриг в одном из далеких монастырей.

ajouta-t-il, en voyant le Zulu Mouti accourir pour aider John à descendre de cheval.
– продолжал он, когда зулус Мути подбежал, чтобы помочь капитану слезть с седла

Car le Dr Moutier n’était qu’à moitié satisfait de la façon dont son collègue avait traité cette affaire.
Да, доктор Мутье был не совсем доволен рассказом своего коллеги об этом происшествии.

Le Groupe d’experts tient à remercier Mohamed Mouti (Suisse, consultant linguistique) pour sa contribution.
Группа хотела бы также выразить признательность за вклад, внесенный Мохамедом Мути (Швейцария, консультант-лингвист).

Voici, par exemple, un très curieux et poignant article du bailliage de Nivernais, à Saint-Pierre-le-Moutier.
Вот, например, весьма любопытная и хватающая за душу статья наказа Сен-Пьер-ле-Мутье, бальяжа Нивернэ 6 .

Enfin ils parvinrent sur la place du moutier[9] et ils s’avancèrent sous les cloches.
Они сливались с приглушенными стонами: «Ох!

... soupira Moutier... Vous êtes cruel... – Ah çà !
— вздохнул Мутье. — Вы жестоки... — Вот как!

Plus de 70 civils ont souffert de blessures ou d’asphyxie et Mouti Jalal, un enfant de deux ans, a succombé.
Пострадало более 70 гражданских лиц, включая двухлетнего Мути Джалаля, который умер от удушья.

OÙ LE DOCTEUR MOUTIER PARLE RAISON
В КОТОРОЙ ДОКТОР МУТЬЕ РАССУЖДАЕТ ВПОЛНЕ ЗДРАВО

Les places ont été réparties entre cinq prisons régionales (Berne, Bienne, Burgdorf avec la prison de district de Fraubrunnen, Thoune et Moutier).
Заключенные были распределены по пяти региональным тюрьмам (Берн, Бьенн, Бургдорф с окружной тюрьмой Фраубруннен, Тун и Мутье).

Il y avait aussi deux autres familles Sayed, apparentées à Abdel-Mouti Mechlab, dont l’élection au poste de secrétaire de l’Assemblée du peuple avait été annoncée.
К клану ас‐Саидов принадлежит еще одно семейство, и есть третья семья, имеющая отношение к Абдульмути Машлабу, который был избран секретарем парламента, о чем было официально объявлено.

Dans sa chambre, Moutier disait au professeur Jaloux : – Mon cher ami, nous ne pouvons plus rester ici.
А в это время, сидя у себя в комнате, Мутье говорил профессору Жалу: — Дорогой друг, нам нельзя здесь оставаться.

Demain, Aude rentrerait chez elle, Dorius retournerait à son moutier et tout serait dit.
Завтра Ода вернется домой, Дориус уедет в свой монастырь, на этом все и закончится.

Mais, avec un peu de chance, nous trouverons peut-être un château ou bien un moutier quelconque pour nous accueillir...
Но, если нам повезет, мы, может быть, найдем какой-нибудь замок или монастырь, которые смогут нас принять...

Elle a entendu vingt fois parler par Moutier de la malle de Gouffé...
Она двадцать раз слышала от Мутье рассказ о сундуке из дела Гуффе...

Enfin ils parvinrent sur la place du moutier et. ils s'avancèrent sous les cloches.
Наконец они добрались до церковной площади и приблизились к колокольне.

Oui, Jaloux et Moutier ont raconté l’opération et Mlle Hélier a donné nos noms... c’est charmant !...
Да, Жалу и Мутье сделали доклад об операции, а Геллье назвала все имена... восхитительно!..

À la fin de 1924 la famille quitte l’Italie pour s’installer définitivement à Moutiers.
В конце 1924 года семья покинула Италию и поселился в Мутье (Франция).

Sans la Révolution, je serais encore chanoinesse d’un très noble moutier, mais peut-être morte d’ennui !
Без Революции я была бы еще канониссой одного очень благородного монастыря, но, возможно, умирала бы от скуки!