OTAN] oor Russies

OTAN]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

командир

[ команди́р ]

naamwoord manlike

мина горизонтального поражения

офицер, занимающий командную должность

противобортовая (ПТ) мина · патрульный самолет морской авиации · пополнение запасов [дозаправка] в море · укрытие для самолетов, оборудованное в противоядерном отношении

Soortgelyke frases

polygone de tir [OTAN]
полигон · стрельбище

TOA [OTAN}
передача полномочий

poste central de tir [OTAN]
центр [пункт] управления огнем

dispositif explosif de circonstance [OTAN]
самодельное взрывное устройство

ligne d'objectifs intermédiaires [OTAN]
рубеж регулирования

nom conventionnel [OTAN, Fce]
условное [кодовое] название

transfert d'autorité [OTAN]
передача полномочий

équipement de survie [OTAN]
аппаратура поддержания жизнедеятельности · реанимационная аппаратура

zone de stockage d'explosifs [OTAN]
участок для хранения взрывчатых веществ

voorbeelde

Question: Et l'Otan doit aider Kiev à établir le contrôle de l'espace aérien bulgare.
Вопрос: И НАТО должно помочь Киеву установить контроль над воздушным пространством Болгарии.

Les États-Unis savent gré au Représentant spécial, M. De Mistura, à l’équipe des Nations Unies et à la délégation turque d’avoir organisé une visite réussie en Afghanistan, ainsi qu’à la FIAS et à l’OTAN pour leur appui et leur assistance en matière de sécurité.
Соединенные Штаты выражают признательность Специальному представителю де Мистуре, сотрудникам Организации Объединенных Наций и турецкой делегации за успешную организацию поездки в Афганистан, а МССБ‐НАТО за оказанную поддержку и обеспечение безопасности.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.
Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак: опиум Афганистана.

Face à cette augmentation de l’effectif de la MUAS, l’ONU, agissant à la demande de la Commission de l’Union africaine et avec l’appui de partenaires clefs, tels que les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), a lancé, en juillet, les préparatifs d’une opération de cartographie.
С учетом этого увеличения численности МАСС Организация Объединенных Наций по просьбе Комиссии АС и при поддержке ключевых партнеров, включая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, начала подготовительную работу для проведения в июле мероприятия по составлению карт местности.

Il a été pris acte de la portée et de l’intensité du conflit ainsi que de la nécessité de fournir des moyens essentiels aux forces de sécurité afghanes dans les décisions prises au sommet déjà mentionné de l’OTAN s’agissant de la prolongation de la présence de la mission Soutien résolu et du financement fourni aux Forces nationales de défense et de sécurité afghanes.
Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.

Mais pourquoi ne pas envisager de transformer l’Otan en un véritable système de sécurité européen qui englobe la Russie?
Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?

Cela est d’autant plus vrai à la lumière des menaces auxquelles sont confrontées l’OTAN et l’OCS en Asie centrale, comme le terrorisme et le trafic de stupéfiants soutenus par Al Qaida et les talibans.
Это ещё более правда в свете общих угроз безопасности, с которыми НАТО и ШОС сталкиваются в Центральной Азии, такие как терроризм, спонсируемый Аль Каедой и Талибаном, и незаконная торговля наркотиками.

Les organisations considérées continuent de réunir des déclarations de témoins et de rescapés d’accidents provoqués par les armes à sous‐munitions, déclarations qui font apparaître les graves conséquences de l’emploi de ces armes pour les civils et les problèmes humanitaires que cela entraîne dans toutes les régions du monde et dans tous les pays qui ont été le théâtre de conflits − rien qu’au Kosovo, six ans après l’intervention des forces de l’OTAN et malgré de vastes opérations de nettoyage, il reste des centaines, voire des milliers de sous‐munitions non explosées, dont chacune peut causer une tragédie.
Соответствующие организации продолжают собирать показания свидетелей и выживших жертв происшествий, вызванных кассетными суббоеприпасами, – показания, которые вскрывают тяжкие последствия применения этого оружия для граждан и сопряженные с этим гуманитарные проблемы во всех регионах мира и во всех странах, которые стали ареной конфликтов: только в Косово спустя шесть лет после вмешательства сил НАТО и несмотря на обширные расчистные операции остаются сотни, а то и тысячи неразорвавшихся суббоеприпасов, каждый из которых может привести к трагедии.

Il faut dire que par de telles actions, la direction de l’Otan met malheureusement en péril les générations futures qui vivent dans ces pays. Car l’activité terroriste est en train de se développer de manière fulgurante.
Дело в том, что подобными действиями руководство НАТО, к сожалению, ставит под угрозу будущие поколения людей, которые живут в этих странах, потому что терроризм наращивает свои обороты семимильными шагами.

Les composantes de l'OTAN seront placées sous le commandement du Haut Représentant militaire
Весь персонал НАТО будет действовать под командованием старшего военного представителя

Le 16 septembre a eu lieu l'entretien téléphonique de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec A.Fogh Rasmussen, Secrétaire général de l'OTAN.
16 сентября состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Генеральным секретарем НАТО А.Фогом Расмуссеном.

Des partenariats solides sont en voie de s'établir entre l'Office et la Communauté européenne, l'Otan et l'OMC et d'autres institutions encore en vue de la réalisation nouvelles initiatives communes
Ряд партнеров, включая Италию, Францию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки, расширили рамки своих двусторонних проектов

Pendant la période considérée, il a tenu deux sessions de ce type, en octobre 2012 et février 2013, pour sensibiliser le personnel militaire de l’OTAN.
В отчетный период УНП ООН провело в октябре 2012 года и феврале 2013 года две такие сессии для повышения осведомленности военнослужащих сил НАТО.

Notant que l’accord bilatéral entre l’OTAN et l’Afghanistan et la demande faite par le Gouvernement afghan à l’Organisation d’établir la mission Soutien résolu confèrent à cette dernière une base juridique solide,
отмечая, что двустороннее соглашение между НАТО и Афганистаном и обращенное к НАТО предложение правительства Афганистана учредить миссию «Решительная поддержка» обеспечивают прочную правовую основу для развертывания миссии «Решительная поддержка»,

Nous avons échangé nos points de vue sur la situation actuelle dans les relations entre la Russie et l'Otan.
Обменялись мнениями о том, где мы сейчас находимся в том, что касается отношений между Россией и Североатлантическим альянсом.

Les politiques ont exprimé la crainte que l'étroite coopération en développement entre la Russie et l'OTAN deviendra une menaces pour la sécurité nationale des USA.
Политики выразили опасение, что тесно развивающееся сотрудничество между Россией и НАТО станет угрозой для национальной безопасности США.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.
На самом же деле подоплека старая, только в данном случае атака направлена против неугодного Вашингтону и его «единомышленникам» Правительства Б.Асада и на будто бы «покрывающую» его «химические преступления» Россию, которая, с точки зрения авторов этой идеи, к тому же еще и несет некую ответственность, по «единодушной» версии НАТО и Евросоюза, за применение некоего «Новичка» в инспирированном Лондоном «деле Скрипалей».

Le représentant du PNUE a informé les membres du Groupe de travail de l’initiative commune du PNUE, de l’OSCE, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres organisations sur des questions d’environnement et de sécurité concernant les sous‐régions de l’Europe du Sud et de l’Asie centrale.
Представитель ЮНЕП проинформировал участников о совместной инициативе ЮНЕП, ОБСЕ, НАТО и других организаций по вопросам окружающей среды и безопасности, касающейся субрегионов Южной Европы и Центральной Азии.

Les deux parties ont souligné l'importance cardinale de la création du mécanisme du « Vingt », qui garantit le transfert des relations Russie-OTAN sur la base véritablement égalitaire.
С обеих сторон было подчёркнуто принципиальное значение создания механизма "двадцатки", обеспечивающего перевод отношений Россия-НАТО на подлинно равноправную основу.

Peu après le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN, un porte-parole de l'OTAN a déclaré lors d'une conférence de presse
Вскоре после бомбардировки НАТО посольства Китая в Белграде представитель НАТО Джейми Шеа на пресс-конференции заявил следующее

Au # novembre # la Force de stabilisation (SFOR) comptait au total # militaires, dont # provenant de pays non membres de l'OTAN
По состоянию на # ноября # года общая численность Сил по стабилизации (СПС) составляла # человек, включая # военнослужащих из стран, не являющихся членами НАТО

Question: Peut-on parler deja des resultats reels du nouveau systeme des rapports entre la Russie et l'OTAN?
Вопрос: Можно ли уже говорить о достижении каких-либо реальных результатов действия новой системы отношений России с НАТО?

Nous saisissons également cette occasion de rendre hommage au Haut représentant et à son Bureau pour les efforts entrepris en vue d’appliquer les Accords de paix, et à l’Union européenne et à l’OTAN pour leurs efforts en vue d’assurer l’émergence d’un État pacifique, viable et moderne en Bosnie-Herzégovine.
Мы также хотим воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать слова признательности за усилия Высокого представителя и его Управления по выполнению Мирного соглашения и за усилия Европейского союза и НАТО, направленные на создание миролюбивого, жизнеспособного и современного государства в Боснии и Герцеговине.

Les dates de la répétition ont été fixées en vue d'avoir le maximum d'effets durant les élections qui doivent se tenir au Kosovo le # octobre et de préparer la transition entre l'OTAN et l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
Проведение этих учений в указанные сроки приурочено к тому, чтобы оказать максимальное воздействие при проведении выборов в Косово, намеченных на # октября, и в процессе подготовки к переходу НАТО-Европейский союз в Боснии и Герцеговине

Il semble ressortir des exposés que l’Union européenne et l’OTAN sont prêtes à assumer leurs responsabilités dans le cadre du futur statut du Kosovo.
Судя по этим брифингам, и Европейский союз, и НАТО готовы взять на себя обязательства в контексте будущего статуса Косово.