otarie oor Russies

otarie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морской лев

[ морско́й лев ]

naamwoord manlike

J’ai vu des loutres, des martres, des otaries et une multitude de phoques.
Это и выдры, и куницы, и морские львы, а также целые стада тюленей.

сивуч

[ сиву́ч ]

naamwoord manlike

морские львы

naamwoord

Tu as acheté une otarie en mon absence?
Ты завела морского льва, пока я отсутствовал?

Otarie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ушастые тюлени

Soortgelyke frases

Otarie à fourrure d’Afrique du Sud
Капский морской котик

otarie à fourrure
котик · морской котик

Otarie à fourrure d'Afrique du Sud
Капский морской котик

Otarie à fourrure du Nord
Северный морской котик · северный морской котик

Otarie à fourrure de Nouvelle-Zélande
Новозеландский морской котик

Otarie à fourrure australe
Южноамериканский морской котик

Otarie à fourrure antarctique
Кергеленский морской котик

voorbeelde

pas des bébés otaries.
Я продаю креветки, не детенышей тюленей.

Bien que les concentrations atmosphériques soient maintenant plus de 20 fois moins élevées qu’au cours des années 80, cela n’a conduit qu’à des changements insignifiants chez les prédateurs supérieurs comme l’otarie et l’ours polaire.
Хотя уровни альфа‐ГХГ сократились более чем в 20 раз по сравнению с уровнем 80‐х годов, в организме высших морских и наземных хищников, например, морских котиков и белых медведей, наблюдается лишь небольшие изменения.

Je suis un grand fan des otaries.
Я сам большой любитель морских львов.

Chère Tamara, dites à Otar de mettre les choses au point et de m'faire un rapport.
Уважаемая Тамара, пусть Отар разберется, потом мне доложит.

Mamans et bébés otaries
Как мамы и детеныши находят друг друга

Otar a disparu.
Отар куда-то пропал.

(Papa et maman écrivent à pépé et à tante Mathilde des cartes postales où il y a des mouettes et des otaries.)
(Папа и мама пишут открытки с чайками и тюленями дедушке и тете Матильде.)

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars
Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

Au nombre des autres hôtes du golfe ou de ses visiteurs migrateurs figurent des baleines, la gigantesque raie manta, la tortue-luth, l’otarie, l’espadon voilier ainsi que des marlins et d’énormes bancs de thons.
Среди других постоянных и временных обитателей залива можно назвать китов, гигантских морских дьяволов, кожистых черепах, морских львов, марлинов, рыб-парусников и тунцов, плавающих большими косяками.

Petits îlots colonisés par les otaries.
Островки служат пристанищем южным морским котикам.

Stapleton et al. (2006) ont mis en évidence un accroissement exponentiel des concentrations de HBCD, avec un temps de doublement d’environ deux ans, chez les otaries de Californie (Zalophus californianus) échouées entre 1993 et 2003.
Stapleton et al. (2006) показали, что у калифорнийских морских львов (Zalophus californianus), выбросившихся на берег между 1993 и 2003 годами, происходит экспоненциальный рост концентрации ГБЦД и, что время ее удвоения составляет приблизительно два года.

Pour conjurer le danger d’extermination que faisait courir à une population d’otaries à fourrure une chasse non réglementée, le Gouvernement russe prit un décret interdisant la chasse dans une zone qui faisait partie de la haute mer.
Перед опасностью уничтожения популяции тюленей в результате ничем не ограниченного промысла правительство России приняло указ, запрещающий охоту на котиков в открытом море.

Oscar ne perdra pas son temps avec les dames pailletées du trapèze, les tigres du cirque Busch, les otaries adroites.
Оскар не намерен разглагольствовать о серебряных дамах на трапециях, о тиграх из цирка Буш и о ловких тюленях.

Vous pourriez le dresser, comme une otarie savante.
Даже выше, чем у дрессированого морского котика.

Le krill est l’élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d’alimentation de nombreux animaux de l’Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.
Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих.

Dans la région Asie-Pacifique, une étude sur les otaries à fourrure de la côte Pacifique du Japon montre une multiplication par 150 environ des PBDE entre 1972 et 1994, puis une baisse à 50 % environ en 1998 (Kajiwara et al.
Исследование, проведенное в Азиатско-Тихоокеанском регионе на тихоокеанском побережье Японии показало, что содержание ПБДЭ в организме северных морских котиков выросло приблизительно в 150 раз за период с 1972 по 1994 год, а затем, в 1998 году, опустилось приблизительно до 50‐процентного уровня (Kajiwara et al.

Le 25 octobre, alors que le Gouverneur de la Région de Tsalenjikha, Gia Mebonia, inspectait une habitation attaquée la veille, une mine a explosé, le tuant net et blessant le propriétaire de la maison, Otar Sabulua, ainsi que le policier Zviad Lagvilava.
25 октября, когда губернатор Цаленджихского региона Гия Мебония осматривал дом, который предыдущей ночью подвергся нападению, разорвалась мина, в результате чего губернатор погиб, а хозяин дома Отар Сабулуа и полицейский Звиад Лагвилава были ранены.

La diminution de la population de certaines espèces de loutres et d’otaries est peut-être due aussi, en partie, à l’exposition à plusieurs mélanges de PCB, au DDT (insecticide) et à d’autres polluants organiques persistants, ainsi qu’à des métaux tels que le mercure.
Сокращение популяций выдр и морских львов может быть также частично вызвано воздействием на них различных соединений ПХБ, инсектицида ДДТ, других устойчивых органических загрязнителей и таких металлов, как ртуть.

Le troisième ira à Otar.
Третий пойдет Отару.

Même si l' on admet l' hypothèse qu' il y a implantation retardée chez les phoques tachetés, les otaries, les phoques de Nouvelle- Zélande et les phoques de Californie,le fait n' a pas été confirmé
Хотя считается, что морские львы, северные морские слоны и морские волки, обитающие в Новой Зеландии и Калифорнии, обладают замедленным укоренением в этих местах, это еще не доказано

Au large des îles Galápagos, cette espèce a été observée attaquant les Otaries à fourrure (Arctocephalus galapagoensis) et les Otaries des Galápagos (Zalophus wollebaeki), ainsi que des Iguanes marins (Amblyrhynchus cristatus).
На Галапагосских островах наблюдались атаки этого вида на морских котиков (Arctocephalus galapagoensis), морских львов (Zalophus wollebaeki) и морских игуан (Amblyrhynchus cristatus).

Parmi les différentes espèces de mammifères marins, les phoques et les otaries sont les principales victimes (généralement parce qu’ils se retrouvent emmêlés dans des filets).
Из всех морских млекопитающих наибольшей опасности подвергаются тюлени и морские львы (особенно опасно запутывание).

. À sa septième réunion en septembre 2002, la Conférence des Parties a étendu la protection des espèces migratrices marines en ajoutant six espèces de grands cétacés aux listes des appendices I et II; le grand requin blanc à celles des deux appendices; et le marsouin, six espèces de dauphins, le dugong, toutes les populations d’épaulards non recensées jusqu’ici, le lion de mer d’Amérique du Sud, l’otarie australe et le lamantin de l’Afrique de l’Ouest et de l’Amazonie à l’appendice II.
На своем седьмом совещании в сентябре 2002 года Конференция Сторон расширила сферу охвата морских мигрирующих видов, добавив шесть видов больших китов в приложение I и приложение II; большую белую акулу в оба приложения; морскую свинью, шесть видов дельфинов, дюгонь, все еще не перечисленные популяции касаток, южноамериканских морских львов и котиков и западноафриканских и амазонских ламантинов в приложение II.

“Les biologistes ont calculé que chaque otarie soignée revenait à 51 260 dollars [plus de 250 000 francs français], signale le New York Times, mais ils pensent que les informations recueillies dans le cadre de cette action contribueront à sauver les victimes d’accidents similaires dans l’avenir.”
Газета The New York Times сообщает: «По подсчету морских биологов, уход за каждой спасенной морской выдрой стоил 51 260 долларов, однако опыт, полученный от этого проекта, поможет в будущем спасать жертв подобных несчастий».

Dans la section des commentaires du billet de l'utilisateur LJ dali_bude, l'utilisateur LJ otar (le journaliste ukrainien Otar Dovzhenko) a initié ce bref dialogue (en ukrainien) sur l'avenir du président sortant :
В комментариях к посту пользователя ЖЖ dali_bude другой пользователь otar (украинский журналист Отар Довженко) начал эту небольшую дискуссию (укр) о будущем уходящего президента: