Ostrogoths oor Russies

Ostrogoths

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Остготы

ostrogoths

naamwoord

Soortgelyke frases

Ostrogoth
остгот

voorbeelde

En effet cette région aux mains des Alamans vers 480 fait partie de la Francia Rinensis, selon le Cosmographe de Ravenne, qui tenait probablement ses informations du géographe ostrogoth Athanarid, qui a dressé ses cartes entre 496 et 507,.
Действительно, этот регион бывший в руках алеманн в 480 году является частью Франкского королевства, согласно космографу из Равенны, который взял эту информацию у остготского географа Атанариха, который нарисовал свои карты между 496 и 507 годами.

Les Arlésiens résistent ainsi jusqu’à la fin de l'été 508, dans l'attente des renforts ostrogoths.
Арльцы сопротивлялись таким образом до конца лета 508 года, ожидая помощи от остготов.

Après la libération de la ville par le duc ostrogoth Ibba à l'automne 508, Théodoric ravitaille les habitants, finance la restauration des remparts et prend la cité sous sa protection.
После освобождения Арля остготским герцогом Иббой осенью 508 года, Теодорих Великий взял на себя снабжение жителей, финансирование восстановления городских укреплений.

488 : Théodoric le Grand roi des Ostrogoths, envahit l'Italie.
489 — Теодорих Великий, король остготов, вторгся в Италию.

Pour le fondateur de la monarchie ostrogothe, son règne est le prolongement de l'Empire et les habitants d'Arles doivent se considérer, non comme un peuple conquis, mais comme délivrés.
Для учредителя остготской монархии, его правление — продолжение существования Римской империи и жители Арля должны были рассматриваться с точки зрения этого монарха не как завоеванный народ, а как освобождённый.

Lors du siège de la ville de 549 par les Ostrogoths, Totila pénètre dans Rome par cette porte à la suite de la trahison de la garnison.
В 546 году из-за предательства гарнизона через эти ворота в город вошёл Тотила, осаждавший Рим.

Du IVème au VIème siècle, l’Alsace est foulée, piétinée par les Vandales, les Goths, les Ostrogoths et les Huns.
С IV по VI в. нашей эры по землям Эльзаса проносятся орды вандалов, готов, остготов и гуннов.

En 376, les Ostrogoths, qui fuyaient l'avancée des Huns, furent autorisés par l'empereur Valens (r. 364-378) à s'installer dans la province romaine de Thrace dans les Balkans.
В 376 году племя готов, мигрировавшее под натиском гуннов, получило от императора Валента II (правил 364—378) разрешение поселиться в римской провинции Фракия на Балканском полуострове.

L'intervention des Ostrogoths en Provence et Septimanie repousse les Francs et les Burgondes et la présence des armées Ostrogothes, en soutien des Wisigoths, va décourager toute nouvelle velléité d'intervention.
Вмешательство остготов в Провансе и Септимании заставило франков и бургундов удалиться, а присутствие остготского войска, направленного в помощь вестготам, предотвращало в дальнейшем любую новую попытку вмешательства соседей в дела Прованса.

Arrivées probablement dès août, ou selon William E. Klingshirn en automne, dans la région d’Arles, les renforts ostrogoths attaquent par le nord rive gauche du Rhône (la zone du Trébon), les forces franques et burgondes qui occupent les deux rives du fleuve.
Прибывшие, вероятно, в августе или осенью в окрестности Арля остготы атаковали с севера на левом берегу Роны франко-бургундское войско, располагавшееся на обоих берегах реки.

De leur côté, les alliés des Huns, Vandales et Ostrogoths, se disputèrent eux aussi.
Но и среди союзников гуннов, вандалов и остготов, не было согласия.

Deux ostrogoths agressaient un Vietnamien.
Те двое применили силу в отношении лица вьетнамской национальности.

L’adresse des espions qu’il envoya dans leur camp, attira les Ostrogoths dans un piège.
Ловкие шпионы, которых он послал в готский лагерь, вовлекли варваров в пагубную для них западню.