Ostróda oor Russies

Ostróda

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Оструда

voorbeelde

Le 4 octobre 1636, après avoir obtenu l'accord de Georges-Guillaume Ier de Brandebourg, Jean-Christian assure l'administration directe d'Ostróda, où il réside avec sa famille jusqu'à sa mort.
4 октября 1636 года, после получения согласия курфюрста Бранденбурга Георга Вильгельма на управление Острудой, Иоганн Кристиан вместе с семьей прибыл в Оструду, где оставался до своей смерти.

Le complexe d'appartements Rezydencje Willa Port vous accueille dans un cadre luxueux et élégant, sur les berges du lac d'Ostróda, dans le district des lacs de Mazurie.
Насладитесь элегантной роскошью и современными удобствами отдельных апартаментов отеля Rezydencje Willa Port, который прекрасно расположился на берегу озера в Остроде, в районе Мазурских озёр.

Afin de résoudre le problème, les constructeurs navals se sont intéressés aux six lacs allongés, qui s’échelonnaient entre Ostróda et Elbląg, ville toute proche du delta de la Vistule.
В поисках решения этой проблемы обратили внимание на шесть продолговатых озер между Острудой и Эльблонгом, расположенных неподалеку от Вислинского залива.

Finalement, en 1825, les autorités ont voté la construction d’un canal reliant Ostróda et Elbląg entre elles et à la mer.
В конце концов в 1825 году власти вынесли решение о строительстве канала, который соединил бы города Оструду и Эльблонг друг с другом и с Балтийским морем.

Toutefois, même après toutes ces années, comme l’explique Dariusz Barton dans son manuel Kanał Elbląsko-Ostródzki (Le canal d’Elbląg-Ostróda), “ ces aménagements hydrauliques mis à rude épreuve fonctionnent comme si le passage du temps ne les avait pas le moins du monde endommagés.
Но, как говорит автор путеводителя по каналу Дарьюш Бартон, «даже после стольких лет работы его гидротехническое оборудование и сооружения служат так же исправно, как и прежде, словно время над ними не властно.

Le canal relie deux villes assez grandes, Ostróda et Elbląg.
Эльблонгский канал соединяет два достаточно крупных города - Оструду и Эльблонг.

Le canal de l’Oberland, appelé aujourd’hui canal d’Elbląg-Ostróda, a été loué comme une réalisation technologique unique au monde et d’une valeur historique exceptionnelle.
Оберландский канал, который теперь называют Острудско-Эльблонгским,— уникальное с технической точки зрения сооружение, которое имеет большое историческое значение.