Ostrava oor Russies

Ostrava

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Острава

eienaam vroulike

Dans trois cas, le dossier médical avait déjà été détruit (Ostrava Fifejdy) et un autre dossier était introuvable.
Медицинская документация еще по трем случаям была уже уничтожена (Острава), а в одном случае не найдена.

ostrava

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

острава

Dans trois cas, le dossier médical avait déjà été détruit (Ostrava Fifejdy) et un autre dossier était introuvable.
Медицинская документация еще по трем случаям была уже уничтожена (Острава), а в одном случае не найдена.

Soortgelyke frases

FC Baník Ostrava
Баник

voorbeelde

A l'heure actuelle, ces auxiliaires exercent leur activité dans les villes d'Ostrava et de Cheb
В настоящее время полицейские помощники работают в городах Острава и Чеб

Et puis je suis revenu à Ostrava, chez les noirs, et jai accompli encore une autre année de service.
"Потом вернулся в Остраву к ""черным"" и служил целый год."

De plus, au cours de la période à l'examen, le Bureau central a continué à suivre la progression des couloirs de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet et de son adjoint à la réunion du Comité directeur du couloir # à Ostrava (République tchèque) le # novembre # et à la réunion du Comité directeur du couloir # à Kiev les # et # juin
В отчетный период ЦУП ТЕА также продолжало отслеживать развитие панъевропейских транспортных коридоров, что, в частности, выразилось в присутствии Управляющего Проекта ТЕА и его заместителя на совещании Руководящего комитета по коридору # от имени его секретариата, состоявшемся в Остраве, Чешская Республика # ноября # года, и на совещании Руководящего комитета по коридору III, проводившемся в Киеве, Украина # и # июня # года

La Pologne propose donc que le Groupe spécial d'experts de l'acier organise un voyage d'étude dans les aciéries d'Europe centrale suivantes : Ostrava, Koszyce, Sendzimir et peut-être Ekosthal.
Поэтому Польша вносит предложение об организации Специальной группой экспертов по черной металлургии ознакомительной поездки с посещением следующих заводов Центральной Европы: Остравского, Кошицкого, Сендзимирского и, возможно, завода "Экосталь".

On pouvait te faire retourner à Ostrava, mais on te laisse rester ici.
Мы могли бы послать тебя назад в Остраву, но оставили здесь.

Son record personnel est de 76,99 m (record asiatique), réalisé en mai 2012 à Ostrava.
Рекордсменка Азии с результатом 76.99 метров, установлен в 2012 году в Остраве.

Évaluer les niveaux de fond des métaux lourds et des POP dans certaines villes du domaine de l’EMEP : Katowice (Pologne), Ostrava (République tchèque), Marseille (France) et Groningue (Pays-Bas)
Оценка фоновых уровней ТМ и СОЗ в отдельных городах региона ЕМЕП: Катовице (Польша), Остраве (Чешская Республика), Марселе (Франция) и Гронингене (Нидерланды)

Le propriétaire et administrateur du village sera la paroisse d'Ostrava/Opava
Собственником и распорядителем этой деревни станет местная благотворительная организация Остравы/Опавы

� Le 30 mai 1997, pour la procédure engagée devant le bureau foncier d’Ostrava, le 3 février 2000, pour celle engagée devant le bureau foncier de Nový Jicín; et le 3 juin et le 9 octobre 2003 pour celle engagée devant le bureau foncier d’Opava.
� 30 мая 1997 года в связи с разбирательствами в Земельном управлении города Острава; 3 февраля 2000 года в связи с разбирательствами в Земельном управлении города Новы Жичин; и 3 июня и 9 октября 2003 года в связи с разбирательствами в Земельном управлении города Oпава.

Pendant plus dix ans, les autorités municipales d'Ostrava ont laissé le système d'égouts de Přednádraží se détériorer jusqu'à l'état de délabrement atteint au mois d'août. Ils ont alors décidé de “résoudre” le problème en expulsant les résidents et en les rendant responsables, ainsi que le propriétaire des bâtiments, de l'état de dégradation.
Власти Остравы более 10 лет игнорировали состояние коммуникаций в Преднадражи, а в августе вдруг нашли “выход из ситуации”, приказав освободить квартал и свалив вину за обветшание на самих жильцов и владельца зданий.

Il affirme que les tribunaux de l’État partie (tribunal régional d’Ostrava et tribunal municipal de Prague) n’ont pas respecté son droit à un procès équitable en vertu de l’article 14 en ce qu’ils ont interprété arbitrairement le testament de son cousin.
Он заявляет, что суды государства-участника (Региональный суд Остравы и Муниципальный суд Праги) не обеспечили уважение его права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 в связи с произвольным толкованием завещания его двоюродного брата.

Quand la discorde eut atteint un certain point, Lucie profita dune occasion pour séchapper à Ostrava.
Когда не стало мочи больше терпеть, Люция воспользовалась случаем и уехала в Остраву.

Le 20 septembre Romea News rapporte que Vzájemné soužití [en tchèque], une organisation associative de travailleurs sociaux pour la défense des droits des Roms, dirigée par Kumar Vishwanathan, qui s'est investie pour soutenir la lutte de Přednádraží, a été expulsée de ses bureaux [en tchèque], bureaux qui leur sont loués par la Mairie d'Ostrava.
Как сообщает Romea News, 20 сентября некоммерческую правозащитную организацию Vzájemné soužití [чеш, “Жизнь вместе”], активно поддерживающую борьбу жителей Преднадражи, выселили из офиса [чеш], который организация арендовала у городской администрации.

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Ostrava .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Park Inn Ostrava .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava .

Le pays compte 76 districts, dont trois grandes villes : Brno, Pilsen et Ostrava.
В стране имеется 76 округов, три из которых представляют собой также крупные города: Брно, Пльзень и Острава.

La constitution de groupements est un instrument de développement régional relativement nouveau pour les économies en transition, mais on rencontre des exemples de réussite dans plusieurs régions d’Ukraine (région de Khmel’nitski, par exemple), en République tchèque (région d’Ostrava), et dans les régions de Saint‐Pétersbourg, de Moscou et de Samara en Russie.
Хотя для стран с переходной экономикой кластеризация является относительно новым инструментом регионального развития, уже существуют примеры создания успешных кластеров в ряде районов Украины (например, в Хмельницкой области), Чешской Республике (район Остравы), а также в Ленинградской, Московской и Самарской областях России.

Ce projet pilote porte sur la construction de l'autoroute # dans la région de Hranice na Moravĕ-Ostrava
Этот экспериментальный проект направлен на строительство автомагистрали # в зоне Границе-на-Мораве- Острава

De plus, au cours de la période à l'examen, le Bureau central a continué à suivre la progression des couloirs de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet à la réunion du Comité directeur du couloir # à Ostrava (République tchèque), le # novembre # et à la réunion tenue à Trieste (Italie), le # juin
В отчетный период ЦУП ТЕА также продолжало отслеживать развитие панъевропейских транспортных коридоров, что, в частности, выразилось в присутствии Управляющего Проектом ТЕА на совещании Руководящего комитета по коридору # от имени его секретариата, состоявшемся в Остраве, Чешская Республика # ноября # года, и на совещании, проходившем в Триесте, Италия # июня # года

À Ostrava, il aurait plus ou moins eu affaire à une fille qui logeait avec elle dans un foyer.
В Остраве у него якобы было знакомство с одной девушкой, которая жила с Люцией в общежитии.

Une des premières mesures a été, pour la Compagnie des Eaux d'Ostrava (OVAK) de couper la fourniture d'eau à tous les immeubles, soi-disant pour factures impayées.
Более того, остравская водопроводная компания (OVAK) отключила воду во всех домах, якобы из-за неуплаты счетов за воду.

Il fallait prendre des mesures pour réduire l'exposition de la population et ses effets sur la santé, en particulier dans les régions très polluées, dont certaines zones transnationales, comme la région d'Ostrava en République tchèque et la Silésie en Pologne
Необходимы дальнейшие усилия по сокращению воздействия на население и связанных с этим последствий для здоровья- особенно в нескольких наиболее загрязненных районах, включая такие транснациональные области, как Остравский район в Чешской Республике и Силезия в Польше

Le propriétaire et administrateur du village sera la paroisse d'Ostrava/Opava.
Собственником и распорядителем этой деревни станет местная благотворительная организация Остравы/Опавы.

Ostrava est connu pour son absence de logements à bas coût, et la municipalité n'a proposé aucune alternative, à part le conseil aux résidents de déménager vers des foyers excessivement chers et surpeuplés.
В Остраве бюджетное жилье найти практически невозможно, а власти не предоставили никаких альтернатив и лишь посоветовали жильцам перебраться в дорогостоящие и шумные хостелы.