PAP oor Russies

PAP

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перевозка и страхование оплачены до

перевозка и страхование оплачены до...

программа страновой деятельности

Soortgelyke frases

nœud pap'
бабочка · галстук-бабочка

voorbeelde

Voici Robert, de Weyerhammer Paper qui nous rejoins pour arbitrer les finales.
Это Роберт из бумажной компании Вайерхаммер он присоединится к нам, чтобы судить финальные раунды.

Prend note du rapport de la Commission sur la révision du Protocole relatif au Parlement panafricain (PAP);
принимает к сведению доклад Комиссии о проведении обзора Протокола, касающегося Панафриканского парламента (ПАП);

Occasional Paper no 13, décembre 2007, « United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Latin America and the Caribbean » (séminaire des Nations Unies sur l’application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes), compte rendu du séminaire de sensibilisation qui s’est tenu à Lima en novembre 2006 et auquel ont participé 84 intervenants de 26 pays, ainsi que des organisations régionales, sous-régionales et internationales.
Occasional Paper, No. 13, December 2007, “United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Latin America and the Caribbean” («Семинар Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Латинской Америке и Карибском бассейне») — публикация, основанная на материалах состоявшегося в ноябре 2006 года в Лиме семинара, на котором присутствовали 84 участника из 26 стран, а также региональных, субрегиональных и международных организаций.

Compte tenu des résultats de l'étude susmentionnée des produits relatifs aux marchés, le Groupe de travail a suggéré que le Geneva Timber and Forest Discussion Paper (document de travail de Genève sur le bois et la forêt), intitulé «Forest certification update for the UNECE region», soit établi annuellement
С учетом результатов упомянутого выше обзора материалов, касающихся рынков, Рабочая группа предложила, чтобы Документ ЕЭК ООН/ФАО по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения, "Обновленная информация о сертификации лесов в регионе ЕЭК ООН", выпускался на ежегодной основе

Les résultats ont montré que, bien que l’inflammation de l’hydrogène soit susceptible de provoquer une explosion assez bruyante, le niveau de pression sonore et le flux thermique n’étaient pas suffisamment importants (même à un débit de fuite de 1 000 Nl/min) pour endommager la partie plancher du véhicule, provoquer l’ouverture du capot-moteur ou causer des dommages physiques à une personne se tenant à un mètre du véhicule (SAE Technical Paper 2007‐01‐0428 «Diffusion and Ignition Behavior on the Assumption of Hydrogen Leakage from a Hydrogen-Fuelled Vehicle»).
Как показали результаты, хотя возгорание водорода может сопровождаться громким хлопком, звукового давления и теплового потока (даже при скорости утечки 1 000 Нл/мин) недостаточно ни для повреждения днища транспортного средства, ни для открытия капота двигателя, ни для нанесения телесных повреждений человеку, находящемуся на расстоянии 1 м от транспортного средства (технический документ SAE 2007-01-0428 "Характер распространения и воспламенения водорода в случае его утечки из транспортного средства на водородном топливе").

La série intitulée Occasional Papers a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Bureau des affaires de désarmement
Серия непериодических публикаций была учреждена для обеспечения более широкого распространения материалов, представленных экспертами на форумах и семинарах, организуемых под эгидой Управления по вопросам разоружения

Sur la relation entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, voir le document du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale intitulé « How do the Millenium Development Goals relate to the Poverty reduction strategy papers? » (avril
По вопросу о взаимосвязи между целями в области развития и стратегиями борьбы с нищетой см. UNDG and World Bank, “How do the Millennium Development Goals relate to the poverty reduction strategy paper”, April

La Commission a entrepris un certain nombre d’enquêtes et établi plusieurs rapports sur diverses questions relatives au droit des femmes, notamment : A time to Value: Proposal for a National Paid Maternity Leave Scheme (2002); 20 Years On: The Challenges Continue: Sexual Harassment in the Australian Workplace (2004); et Striking the Balance: Women, Men, Work and Family Discussion Paper (2005).
Комиссия провела ряд опросов и подготовила доклады по целому ряду проблем, касающихся прав женщин, в том числе следующие доклады: «Время, которое надо ценить: предложение в отношении национальной программы предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам» (2002 год); «Двадцать лет спустя: проблемы сохраняются: проблема сексуальных домогательств в сфере труда в Австралии» (2004 год); и документ для обсуждения «Добиться баланса: женщины, мужчины, работа и семья» (2005 год).

Celui-ci est responsable devant l’APS et devant le PAPS, quand celle-ci n’est pas en session.
Центральная Прокуратура подотчетна ВНС, а в период между его сессиями – ПВНС.

Le résultat prendra la forme d’un document officieux (non-paper) sous la responsabilité de la présidence française du Conseil de sécurité, synthétisant les idées concrètes et opérationnelles mises en lumière au cours du débat, pour aider à la mise en place des Principes de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, préparer le prochain débat ouvert sur les enfants et les conflits armés en juin et aider à organiser une réunion du Groupe de travail sur le thème des enfants victimes des groupes armés non étatiques.
В результате будет выработан неофициальный документ, входящий в сферу ответственности председательства Франции в Совете Безопасности, в котором будут обобщены выдвинутые в ходе открытых прений конкретные и оперативные тезисы и предложения, с тем чтобы помочь осуществлению Парижских принципов в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, подготовить следующие открытые прения по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в июне и оказать содействие организации совещания Рабочей группы по вопросу о детях, ставших жертвами негосударственных вооруженных групп.

«What is the matter with the name, Paps, quel est le problème avec ce nom, p’pa?»
«trouble» — неприятность. 71 А что не так с фамилией, папа?

En espérant que vous allez trouver une « momie » pour votre nouveau « papie » !
Откопай „мумулю“ для своего нового „папули“!

Voir, par exemple, A. Rahman et T. Ullah, Ship-breaking: A Background Paper # ailey, ibid
См., например A. Rahman and T. Ullah, Shipbreaking: A Background Paper # ailey, ibid

Un rapport complet sur les activités pertinentes du secrétariat figure dans la publication intitulée 2002 Activities Paper, mise à la disposition de la Commission.
Полный доклад о деятельности секретариата в этом направлении содержится в Документе о деятельности за 2002 год, который имеется в распоряжении Комиссии.

L’une d’entre elles a appelé l’attention sur ce qu’il était convenu d’appeler les « Panama Papers », qui avaient révélé que des entreprises se soustrayaient à l’impôt et bénéficiaient d’avantages fiscaux afin de maximiser leurs profits, contribuant, ce faisant, à la fraude fiscale et à l’exacerbation des inégalités et de la pauvreté.
Одна НПО обратила внимание на так называемые «Панамские документы», в которых было указано, что корпорации уклоняются от уплаты налогов и получают налоговые льготы для максимального увеличения прибылей, тем самым расширяя масштабы нарушений налогового законодательства и усугубляя неравенство и нищету.

� Voir CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 2013 – les chaines de valeur mondiales : l’investissement et le commerce au service du développement (Genève, 2013), et Julia Kubny et Hinrich Voss, The impact of Chinese outward investment: evidence from Cambodia and Viet Nam (Institut allemand de développement, Discussion Paper 16/2010).
� См. ЮНКТАД, Доклад о мировых инвестициях 2013 года: глобальные производственные системы: инвестиции и торговля в интересах развития (Женева, 2013 год), и Julia Kubny and Hinrich Voss, The impact of Chinese outward investment: evidence from Cambodia and Viet Nam (German Development Institute, Discussion Paper 16/2010).

Cependant, les communications (response papers) ont également montré qu’on se doit de tenir compte du contexte local et des priorités communautaires lors de l’application de politiques fondées sur le modèle de la ville compacte.
Однако доклады стран также указывают на важность принятия во внимание при реализации политики "компактного" города местных условий и приоритетов групп общества.

Un traître à la cause PAP dont j’avais jadis été l’un des membres.
Предателем дела ПБЗ, членом которой я был когда-то.

Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour faire face au problème du chômage en créant de nouveaux emplois et en établissant des programmes visant à améliorer l'accès au marché du travail, tels que le programme PAP (projet d'action personnalisé) pour les chômeurs, et le programme TRACE (trajet d'accès à l'emploi), destiné spécifiquement aux jeunes
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством-участником по борьбе с безработицей путем создания новых рабочих мест и разработки программ, облегчающих доступ на рынок труда, таких, как программа ПЦД ("План целенаправленных действий") для безработных и программа ПДКЗ ("Пути доступа к занятости"), специально ориентированная на молодежь

Les versions Web de certaines publications du Département de l'information, telles que le document intitulé « Student briefing papers on the Millennium report and Declaration » (paru en l'an # ), ont été réalisées et sont souvent disponibles avant les versions imprimées
Были подготовлены варианты публикаций Департамента общественной информации для Интернета, такие, как «Сочинения студентов в связи с докладом и Декларацией тысячелетия», опубликованные в # году, которые часто становятся доступными читателям до выпуска печатного варианта

UNCTAD Discussion Papers
Документы ЮНКТАД для дискуссий

Les investisseurs ayant contribué à cet essor ont été le Groupe Ilim en 2013-2015 − dont le projet était d’accroître les capacités de production de pâte kraft blanchie de résineux du Nord et de papier blanc, constituant l’investissement le plus massif dans l’industrie forestière russe durant cette période −, Arkhangelsk Pulp & Paper, qui a investi dans une nouvelle ligne de production de pâte semi-chimique, et Mondi, qui a investi dans la production de pâte kraft blanchie de résineux à Syktyvkar.
Увеличению этого показателя способствовали инвестиции, осуществленные в 2013–2015 годах группой «Илим» в расширение мощностей по выпуску крафт-бумаги и белой крафт-бумаги из беленой целлюлозы хвойных пород, которые стали самыми крупными инвестициями в лесной промышленности России в тот период, Архангельским целлюлозно-бумажным комбинатом в новую линию по выпуску полуцеллюлозы и компанией «Монди» в расширение производства беленой крафт-целлюлозы хвойных пород в Сыктывкаре.

Préparation d’un Geneva Timber and Forest Discussion Paper concernant le rapport sur la substitution.
Подготовка в связи с докладом о замещении продукции Документа по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения.

Il n’existe pas d’estimations fiables du manque à gagner fiscal lié aux cas cités dans les Panama Papers – tant légalement par des montages complexes d’optimisation fiscale qu’illégalement par la fraude.
Нет надежных оценок суммы невыплаченных налоговых поступлений благодаря использованию счетов, информация о которых содержится в «панамских документах», — как законно с помощью сложных схем финансового планирования, так и незаконно путем уклонения от уплаты налогов.

Publications en série : Asia-Pacific Development Journal (4); Development Papers (2); Étude sur la situation économique et sociale de l’Asie et du Pacifique (2);
периодические публикации: “Asia-Pacific Development Journal” («Журнал по вопросам развития Азиатско-Тихоокеанского региона») (4); “Development Papers” («Документы по проблемам развития») (2); “Economic and Social Survey of Asia and the Pacific” («Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе») (2);