papal oor Russies

papal

/pa.pal/ adjektief manlike

De, relatif à ou fait par le pape.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

папский

[ па́пский ]

adjektief

De, relatif à ou fait par le pape.

Et puisqu ils sont cousins, j'ai l'intention d'attendre la dérogation papale.
И поскольку они являются кузенами, я намереваюсь ждать папского заключения.

Soortgelyke frases

tiare papale
Папская тиара

Tiare papale
Папская тиара

basilique papale
Папская базилика

voorbeelde

La police barre la route à un groupe d'activistes qui s'approche du cortège papal.
Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы.

Avaient-ils bravé les foudres papales rien que pour mériter vraiment les flammes de l’Enfer ?
Не ослушались ли они запретов папы римского, чтобы теперь и правда заслужить пламя геенны?

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.
Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

Son autorité sur les forces papales est maintenant notre seul espoir!
В его командовании папскими войсками заключена наша единственная на данный момент надежда.

Et puisqu ils sont cousins, j'ai l'intention d'attendre la dérogation papale.
И поскольку они являются кузенами, я намереваюсь ждать папского заключения.

Conformément à la bulle papale, on amputa de 10 jours l’année 1582, si bien que le lendemain du 4 octobre devint le 15 octobre.
Папа издал специальную буллу, согласно которой счет дней в 1582 году был передвинут на десять суток вперед, и день после 4 октября был объявлен 15 октября.

Elles ne doivent pas être confondues avec les pantoufles papales, qu'il porte à l'intérieur de ses résidences, ou avec les sandales épiscopales, qui sont les chaussures liturgiques propres à tous les évêques de l'Église latine.
Их не надо путать с домашними папскими туфлями или епископскими сандалиями, которые являются литургической обувью, надлежащей для всех епископов латинского обряда.

L'aide promise par la famille Sforza aux États papaux n'est tout simplement jamais arrivée.
Обещание помощи папскому государству от семьи Сфорца не сдержано.

L'université peut faire remonter ses origines à la fondation du Collegium Melitense créé sous l'effet d'une intervention papale directe le # novembre
Университет был основан на базе Коллегиум Мелитенсе, учрежденного по прямому распоряжению Папы Римского # ноября # года

Agathon engagea aussi des négociations entre le Saint-Siège et Constantinople, concernant les rapports de la Cour byzantine avec les élections papales.
Агафон также начал переговоры между Святым Престолом и Константином IV, касавшиеся отношений византийского двора к папским выборам.

L'unité centrale papale.
Универсальная ЭВМ Папы Римского.

Depuis que le territoire a été occupé pour la première fois, la religion catholique a joué un rôle de premier plan dans le processus de colonisation, en particulier par la conversion des esclaves au christianisme, les concessions accordées par bulle papale et, par la suite, par sa promotion au rang de religion d’État.
Уже с самого начала заселения этой территории католическая религия играла ведущую роль в процессе колонизации, в частности в результате обращения рабов в христианство, концессий, предоставляемых папскими буллами, и впоследствии ее принятия в качестве официальной государственной религии.

La théorie papale est l'expression la plus vive et concentrée de l'esprit du légalisme extérieur et de la sécularisation, qui a pénétré dans une large mesure dans l'enseignement et la vie de l'Église catholique. <...> La quête de la domination de la Terre a jeté et jette l'Église romaine au cœur de la lutte politique internationale.
Папская теория есть наиболее яркое и сконцентрированное выражение того духа внешнего законничества и обмирщения, который проник в значительной степени в учение и жизнь Католической Церкви. <...> Стремление к владычеству земному кидало и кидает Римскую Церковь в самый центр политической международной борьбы.

Nombreux sont ceux, aussi, pour qui le célibat des prêtres et l'infaillibilité papale sont des erreurs de doctrine.
— Многие сегодня считают, что безбрачие и непогрешимость Папы — это устаревшая доктрина.

Le litige a été soulevé par la révélation d'un plan de transfert de ce qu'on a appelé la croix papale, posée à cet endroit depuis # pour édifier à cet endroit un monument avec une croix
Причиной для спора послужило обнародование плана, предусматривающего перенос папского креста, установленного в # году, и возведение на этом месте памятника с крестом

Il dissimule une partie du palais papal tellement privée que même les villageois ne la voient jamais.
За стеной притаилась часть дворца, настолько закрытая для посторонних, что даже жители города никогда ее не видели.

Cette mission conférée par le Roi Henri VII à Jean Cabot et à ses fils répond directement à la série de bulles papales mentionnées plus haut.
Процитированные выше положения из грамоты короля Генриха VII, предназначенной для Джона Кабота и его сыновей, непосредственно связаны с давней традицией папских булл Ватикана, о которых речь шла выше.

—Il paraît que Lamoricière est déjà un peu ennuyé de tous les tracas qu'il rencontre en terre papale.
Сдается мне, что Ламорисьеру4 порядком надоело уже одолевать препоны, встречающиеся ему в папских владениях.

Jusque- là, on pensait que la vision annonçait une guerre entre la Rome païenne et la Rome papale.
До того времени считалось, что это видение описывает войну между языческим Римом и папским Римом.

En 1336, il a décrété dans la bulle papale Benedictus Deus que “les âmes des défunts connaissent la béatitude [le ciel], l’expiation [le purgatoire] ou la damnation [l’enfer] immédiatement après la mort, uniquement pour être réunies à leur corps ressuscité à la fin du monde”.
В своей папской булле «Benedictus Deus» (1336 год) он определил, что «души умерших входят в состояние блаженства [на небесах], очищения [в чистилище] или мучений [в аду] сразу же после смерти, а при наступлении конца света они просто воссоединятся со своими воскресшими телами».

On relevait, en effet, dans la neuvième édition de l’Encyclopædia Britannica (1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”
В девятом издании «Британской энциклопедии» отмечалось: «Изучая историю папских конклавов, студенты убеждаются в том, что ни одни выборы не обходились без симонии; более того, на конклавах часто проявлялась наиболее открытая, бесстыдная и грубая форма симонии» (The Encyclopædia Britannica, 1878).

Grâce au fidèle soutien que l’Église apportait à Guillaume, il chevauchait sous la bannière papale.
Поскольку Церковь неизменно поддерживала Вильгельма, они выступали под папским знаменем.

Nous devons calmer cette arrogance de ces Etats Papaux l'un après l'autre.
Мы накажем все папские земли за их чванство, одну за другой, одну за другой.

Dans un geste de défi, Luther brûla la bulle papale contenant cette menace et publia d’autres ouvrages qui encourageaient les dignitaires à réformer l’Église, au besoin en se passant du consentement du pape.
Лютер демонстративно сжег папскую буллу, содержащую угрозы, и стал публиковать сочинения, призывающие княжества реформировать Церковь, пусть даже без согласия папы.

Vous êtes accusé d'avoir défié les ordres papales qui vous demandaient de cesser vos prédications hérétiques.
Вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование.