Paracelse oor Russies

Paracelse

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Парацельс

[ Параце́льс ]

Où est Paracelse, et pourquoi je suis en train de fondre?
Где Парацельс, и почему я плавлюсь?

voorbeelde

Paracelse croit que l'air corrompu ne peut à lui seul provoquer la peste.
Парацельс считал, что зараженный воздух не может сам по себе вызвать чуму.

Sous cette table, on retrouva le corps intact de Rosenkreutz, entour de livres, dont la Bible et un texte de Paracelse.
Под столом лежало не тронутое тлением тело CRC, окруженное книгами, среди которых были Библия и сочинение Парацельса.

Paracelse affirmait la même chose il y a quelques siècles.
Парацельс несколько веков тому назад утверждал то же самое.

– Encore du Paracelse. – Il a tout à fait raison.
— Опять Парацельс. — Он чертовски прав.

Et vraiment, par la suite, la vie de PARACELSE n'a point renié cet horoscope.
И вся жизнь Парацельса действительно подтверждает этот гороскоп.

Vitus préféra garder le silence que faire remarquer que Paracelse était déjà mort au début des années quarante.
Витус промолчал, хотя его так и подмывало сказать, что Парацельс умер в самом начале сороковых годов

PARACELSE est un de ces esprits typiques pour une période de transition.
Парацельс — ум, типичный для одной из великих переходных эпох.

Comme Lulle, Paracelse ne fit aucune expérience sur des êtres humains.
Как и его предшественник Луллий, Парацельс не проводил эксперименты на людях.

"Terme utilisé par Paracelse pour désigner la matière (alchimique) primordiale : la ""terre d'Adam""."
"Термин, употребленный Парацельсом для обозначения первичной (алхимической) материи; ""земля Адама""."

Ils sont largement couverts par l’alimentation, (ce qui constitue un exemple où s'applique l'adage de Paracelse sur les poisons : « Toutes les choses sont poison, et rien n’est sans poison ; seule la dose détermine ce qui n’est pas un poison. »).
Парацельса считают предтечей современной фармакологии, ему принадлежит фраза: «Всё есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд незаметным» (в популярном изложении: «Всё — яд, всё — лекарство; то и другое определяет доза»).

C’étaient les brouillons de trois lettres adressées à Paracelse.
Это были черновики трех его писем к Парацельсу.

Paracelse guérit nombre de personnes possédées de cet esprit d'imitation.
Парацельс вылечил значительное количество лиц, одержимых таким духом подражания.

Ou, comme dans la philosophie de Paracelse : Tout est le produit d'un seul effort créateur universel...
Или по философии Парацельса: «Все есть продукт единого, всемирного, творческого усилия...

Le divin Paracelse en rapporte un exemple qui suffira sans doute à vous inspirer une crainte salutaire.
Божественный Парацельс приводит в связи с этим один случай, который, надеюсь, сумеет внушить вам спасительный страх.

— Sheldon a-t-il vérifié expérimentalement cette affirmation de Paracelse ?
— А Шелдон доказал экспериментально то, что писал Парацельс?

— Parce que c’est une citation d’un de ses auteurs préférés : Paracelse.
— Это цитата из ее любимого писателя, Парацельса.

Identique à chaos chez Paracelse, ou le mysterium magnum, comme ce philosophe l'appelle.
ИДЕОС В трудах Парацельса то же, что Хаос, или Мистериум Магнум, как этот философ называет его.

Si Paracelse n'a pas fabriqué d'homunculi, d'autres adeptes en ont développé et cela il n'y a pas mille ans.
Если Парацельс и не создал гомункулов, то они создавались другими адептами, и притом менее тысячи лет тому назад.

Jung a souligné l’importance, chez Paracelse, du parallélisme des forces psychiques et des forces matérielles.
Юнг подчеркивает важность для Парацелъса параллелизма между психическими силами и силами материальными.

Dis ce que tu veux sur Paracelse, mais il avait du talent pour la sécurité
Говорите что хотите про Парацельса, но у него потрясающие умения в области охраны.

Revenons maintenant à la doctrine de Paracelse.
А теперь вернемся к доктрине Парацельса.

Donc c'est là que nous déconnectons Paracelse?
Значит, это здесь мы отключим Парацельса?

En grand comme en petit, l'univers de PARACELSE est fait de particules animées, les entia.
Мир Парацельса как в большом, так и в малом состоит из живых частиц, из entia.

Paracelse abuse des artefacts.
Парацельс злоупотребляет артефактами.

Nom grec de Mars, dieu de la guerre ; aussi, terme utilisé par Paracelse ; la Force différenciée du Cosmos.
АРЕС Греческое название Марса, бога войны; также термин, употребленный Парацельсом, дифференцированная Сила в Космосе.