Partage de l’Afrique oor Russies

Partage de l’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Колониальный раздел Африки

voorbeelde

Or, le partage de l'Afrique à la fin du XIXe siècle ne pouvait objectivement que mener à la situation catastrophique actuelle de ce continent, devenu le plus pauvre de la planète malgré les richesses de son sous-sol
Таким образом раздел Африки в конце # века мог привести по объективным причинам только к современной катастрофической ситуации на континенте, который стал одним из самых бедных на планете несмотря на богатства своих недр

Or, le partage de l’Afrique à la fin du XIXe siècle ne pouvait objectivement que mener à la situation catastrophique actuelle de ce continent, devenu le plus pauvre de la planète malgré les richesses de son sous‐sol.
Таким образом раздел Африки в конце XIX века мог привести по объективным причинам только к современной катастрофической ситуации на континенте, который стал одним из самых бедных на планете несмотря на богатства своих недр.

Le Ghana attache beaucoup d’importance au renforcement des capacités par la coopération internationale afin de remédier à la fracture dans le domaine des sciences géophysiques et d’assurer la gestion efficace et équitable des ressources naturelles partagées de l’Afrique, notamment les aquifères et systèmes aquifères.
Гана придает большое значение наращиванию потенциала, в том числе путем международного сотрудничества, для ликвидации информационных пробелов в геофизике и для обеспечения эффективного и справедливого управления в Африке общими природными ресурсами, включая водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов.

Le Ghana attache beaucoup d'importance au renforcement des capacités par la coopération internationale afin de remédier à la fracture dans le domaine des sciences géophysiques et d'assurer la gestion efficace et équitable des ressources naturelles partagées de l'Afrique, notamment les aquifères et systèmes aquifères
Гана придает большое значение наращиванию потенциала, в том числе путем международного сотрудничества, для ликвидации информационных пробелов в геофизике и для обеспечения эффективного и справедливого управления в Африке общими природными ресурсами, включая водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов

Son existence a eu des conséquences néfastes pour le développement économique des seules zones affectées, en particulier sur le continent africain frère, le plongeant dans plusieurs siècles de retard économique et de désorganisation politique qui se sont poursuivis avec la colonisation systématisée, dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler le partage de l’Afrique au XIXe siècle.
Она принесла катастрофические последствия для экономического развития пострадавших от работорговли регионов, в особенности на Африканском континенте, который на протяжении нескольких веков оставался в тисках экономической отсталости и политического хаоса, продолжившихся и после его официальной колонизации в рамках так называемой «борьбы за Африку» в XIX веке.

Son existence a eu des conséquences néfastes pour le développement économique des seules zones affectées, en particulier sur le continent africain frère, le plongeant dans plusieurs siècles de retard économique et de désorganisation politique qui se sont poursuivis avec la colonisation systématisée, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler le partage de l'Afrique au XIXe siècle
Она принесла катастрофические последствия для экономического развития пострадавших от работорговли регионов, в особенности на Африканском континенте, который на протяжении нескольких веков оставался в тисках экономической отсталости и политического хаоса, продолжившихся и после его официальной колонизации в рамках так называемой «борьбы за Африку» в # веке

Dispositions concernant le calibrage: Les appellations figurant dans le tableau A ci‐après sont associées à des catégories (la Section spécialisée partage l’avis de l’Afrique du Sud à ce sujet).
Положения, касающиеся калибровки: названия, приводимые в таблице А ниже, ассоциируются с сортами (мнения Южной Африки и Специализированной секции совпадают).

L'Union se fait le porte-parole d'une conception partagée de l'Afrique, continent qui se veut uni et fort; elle est consciente qu'il faut établir des partenariats entre les pouvoirs publics et tous les segments de la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et le secteur privé, afin de renforcer la solidarité et la cohésion parmi les peuples africains
Африканский союз выступает в поддержку общей концепции единой и сильной Африки, а также необходимости создания партнерств между правительствами и всеми секторами гражданского общества, в частности женщинами, молодежью и частным сектором, во имя укрепления солидарности и сплоченности народов Африки

L’Union se fait le porte-parole d’une conception partagée de l’Afrique, continent qui se veut uni et fort; elle est consciente qu’il faut établir des partenariats entre les pouvoirs publics et tous les segments de la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et le secteur privé, afin de renforcer la solidarité et la cohésion parmi les peuples africains.
Африканский союз выступает в поддержку общей концепции единой и сильной Африки, а также необходимости создания партнерств между правительствами и всеми секторами гражданского общества, в частности женщинами, молодежью и частным сектором, во имя укрепления солидарности и сплоченности народов Африки.

développement de l'Afrique fournit un cadre qui permet de partager la responsabilité du développement économique entre l'Afrique et les pays riches
В этой связи я считаю, что Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) служит основой для разделения ответственности за обеспечение экономического развития между странами Африки и богатыми государствами

i) Paragraphe # de l'article # du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe , Dispositions spéciales
i) Статья # Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки # года (Конкретные положения

iii) Paragraphe # de l'article # du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe , Principes généraux
iii) Пункт # статьи # Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки # год, Общие принципы

ix) Paragraphe # de l'article # du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe , Dispositions spéciales
ix) Статья # Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки # года (Конкретные положения

i) Paragraphe # de l'article # du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe , Principes généraux
i) Пункт # статьи # Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом в целях развития стран южной части Африки # год, Общие принципы

v) Paragraphe # de l'article # du Protocole (révisé) de # sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Principes généraux
v) Пункт # статьи # Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки # год, Общие принципы

Cinq pays (Afrique du Sud, Angola, Égypte, Maroc et Nigéria) se sont partagés en # % environ de l'IED en Afrique
Около # процентов прямых иностранных инвестиций в Африке в # году было сосредоточено в пяти странах (Анголе, Египте, Марокко, Нигерии и Южной Африке

Paragraphe 2 de l’article 4 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe (2000), Dispositions spéciales :
Статья 4 Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки 2000 года (Конкретные положения):

Paragraphe 3 de l’article 4 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe (2000), Dispositions spéciales :
Статья 4 Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки 2000 года (Конкретные положения):

Paragraphe 6 de l’article 3 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe (2000), Principes généraux :
Пункт 6 статьи 3 Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, 2000 год, Общие принципы:

Paragraphe 5 de l’article 3 du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe (2000), Principes généraux :
Пункт 5 статьи 3 Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом в целях развития стран южной части Африки, 2000 год, Общие принципы:

Paragraphe 7 de l’article 3 du Protocole (révisé) de 2000 sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l’Afrique australe, Principes généraux :
Пункт 7 статьи 3 Пересмотренного протокола о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленного Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, 2000 год, Общие принципы:

La position de l’Érythrée sur la Somalie est en outre partagée par de nombreux pays d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Europe et d’autres régions du monde.
Позицию Эритреи в отношении Сомали разделяют также многие страны Африки, Ближнего Востока, Европы и других регионов мира.

Un projet d’échanges de produits profitant en 2,4 millions d’agriculteurs en Éthiopie a été partagé avec 18 pays de l’Afrique et de l’Asie du Sud.
Опыт работы товарной биржи, к услугам которой прибегли 2,4 млн. фермеров в Эфиопии, был распространен в 18 странах Африки и Южной Азии.

De plus, cette coopération est une preuve évidente des principes de solidarité internationale et témoigne de l’humanité que l’Afrique partage avec le reste de la communauté mondiale internationale.
Кроме того, такое сотрудничество является ярким проявлением принципов международной солидарности и свидетельством причастности Африки к семье народов, составляющих международное сообщество.

De plus, cette coopération est une preuve évidente des principes de solidarité internationale et témoigne de l'humanité que l'Afrique partage avec le reste de la communauté mondiale internationale
Кроме того, такое сотрудничество является ярким проявлением принципов международной солидарности и свидетельством причастности Африки к семье народов, составляющих международное сообщество