partage de seringues oor Russies

partage de seringues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совместное использование игл для инъецирования наркотиков

voorbeelde

Le taux de partage de seringues atteint 50 % dans certains pays.
В некоторых странах региона общие шприцы используются в 50 процентах случаев.

Le taux de partage de seringues atteint # % dans certains pays
В некоторых странах региона общие шприцы используются в # процентах случаев

Nos politiques visent à contenir le niveau de contamination, en luttant notamment contre la propagation imputable au partage de seringues contaminées
Наша политика направлена на сдерживание масштабов инфицирования, в частности, посредством предотвращения передачи заболевания путем совместного использования зараженных игл

Le risque de transmission du virus par le partage de seringues peut être diminué en appliquant les principes de la réduction des risques.
С риском передачи вируса при совместном использовании игл можно бороться на основе принципов снижения вреда.

Il ressort d’évaluations rapides de la situation effectuées récemment par l’UNODC que les consommateurs de drogues adoptent des comportements à risque tels que l’injection de drogues et le partage de seringues.
Последние оперативные оценки ситуации, проведенные при поддержке ЮНОДК, показывают, что наркоманы участвуют в рискованном поведении, таком как злоупотребление наркотиками путем инъекций и обмен шприцами.

Pour les toxicomanes, le risque sexuel fait partie d'un ensemble de risques, associés notamment à la surdose ou au partage de seringues, qui peuvent être considérés comme plus immédiats et plus importants
Связанный с сексом риск наркоманы воспринимают в контексте целого ряда других рисков и опасностей, например рисков, связанных с передозировкой или совместным пользованием общими иглами, которые, возможно, воспринимаются как более близкие и важные

Pour les toxicomanes, le risque sexuel fait partie d’un ensemble de risques, associés notamment à la surdose ou au partage de seringues, qui peuvent être considérés comme plus immédiats et plus importants.
Связанный с сексом риск наркоманы воспринимают в контексте целого ряда других рисков и опасностей, например рисков, связанных с передозировкой или совместным пользованием общими иглами, которые, возможно, воспринимаются как более близкие и важные.

Parmi ces pratiques figuraient le partage de seringues et de matériel d’injection, les injections faites dans la précipitation ou dans des conditions risquées et l’usage de drogues dans des endroits peu sûrs.
Опасные формы употребления наркотиков могут включать совместное использование шприцев и инъекционных принадлежностей, поспешные или опасные инъекции и использование наркотиков в небезопасных местах.

On dirait qu'Aldous a partagé beaucoup de seringues, alors merci de sortir avec lui après moi.
Похоже Альдус немало ширялся, так что спасибо что встречаешься с ним после меня.

* le partage d’aiguilles, de seringues, de matériels d’injection et de solutions contaminées lors de l’injection de drogues;
* совместное пользование зараженными иглами, шприцами и другим инъекционным оборудованием и растворами наркотиков при употреблении инъекционных наркотиков;

dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d’adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du VIH/sida qui en résulte,
, в котором Комитет подчеркнул необходимость принятия правительствами мер, направленных на сокращение практики общего пользования иглами среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекции, в целях борьбы с последующим распространением ВИЧ/СПИДа,

, dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d’adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du VIH/sida par cette voie,
, в котором Комитет подчеркнул необходимость принятия правительствами мер, направленных на сокращение практики общего пользования иглами среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекции, в целях борьбы с последующим распространением ВИЧ/СПИДа,

L’épidémie était principalement due à la toxicomanie, qui était très répandue dans les prisons estoniennes, et était liée à des comportements à risques tels que le partage de seringues et de matériels d’injection, la réalisation de tatouages et des relations sexuelles non protégées
Основным фактором роста эпидемии стала внутривенная наркомания, широко распространенная в эстонских тюрьмах и сопряженная с таким опасным поведением, как использование одной и той же иглы или шприца несколькими лицами, а также нанесение татуировок и незащищенные половые контакты

Il y a partage de seringues et d’aiguilles lorsque deux ou plusieurs usagers de drogues utilisent l’un après l’autre la même aiguille et/ou seringue pour s’injecter une dose de drogue, par exemple de l’héroïne, de la cocaïne, des amphétamines ou de la buprénorphine.
Под совместным использованием шприцев и игл понимается ситуация, в которой двое или более наркопотребителей поочередно используют одну и ту же иглу и/или один и тот же шприц для введения дозы раствора наркотика, например героина, кокаина, амфетаминов или бупренорфина.

Rappelant le rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1987, dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d’adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du
ссылаясь на доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1987 год, в котором Комитет подчеркнул необходимость принятия правительствами мер, направленных на сокращение практики общего пользования иглами среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в целях борьбы с последующим распространением ВИЧ/СПИДа

Il y a partage de seringues et d'aiguilles lorsque deux ou plusieurs usagers de drogues utilisent l'un après l'autre la même aiguille et/ou seringue pour s'injecter une dose de drogue, par exemple de l'héroïne, de la cocaïne, des amphétamines ou de la buprénorphine
Под совместным использованием шприцев и игл понимается ситуация, в которой двое или более наркопотребителей поочередно используют одну и ту же иглу и/или один и тот же шприц для введения дозы раствора наркотика, например героина, кокаина, амфетаминов или бупренорфина

Rappelant le rapport de l'OICS pour # dans lequel ce dernier soulignait la nécessité pour les gouvernements d'adopter des mesures visant à réduire le partage de seringues entre les consommateurs de drogues injectables afin de lutter contre la propagation du VIH/sida qui en résulte
ссылаясь на доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за # год, в котором Комитет подчеркнул необходимость принятия правительствами мер, направленных на сокращение практики общего пользования иглами среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекции, в целях борьбы с последующим распространением ВИЧ/СПИДа

Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de cas d’infection par le VIH/sida, y compris chez les enfants et en particulier dans le sud du pays, en raison du partage de seringues dans les hôpitaux et de la méconnaissance des modes de transmission.
Комитет обеспокоен растущим числом случаев инфицирования ВИЧ/СПИДом, в том числе детей, особенно на юге страны, в результате неоднократного использования шприцов в больницах и неосведомленности населения о способах передачи инфекции.

Cela s’explique probablement par le fait que les usagers de drogues adoptent des pratiques d’injection plus risquées, telles que le partage de seringues et autre matériel d’injection, l’injection hâtive, ou l’usage de drogues dans des lieux non sécurisés (ruelles, etc.) par peur d’une arrestation ou de sanctions
Это является одним из вероятных результатов принятия людьми сопряженных с более высоким риском практик введения, таких как совместное пользование шприцами и принадлежностями для инъекций, поспешные инъекции или употребление наркотиков в небезопасных местах (таких, как притоны, торгующие наркотиками) из страха перед арестом или наказанием

Et d'un coup, ça devient complètement rationnel de partager une seringue.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение.

Le terme “partage d’aiguilles ou de seringues” englobe aussi d’autres matériels et modes d’injection.
Термин "совместное использование игл или шприцев" подразумевает практику совместного использования игл, шприцев или иных приспособлений для инъекций.

Et d'un coup, ça devient complètement rationnel de partager une seringue.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем – вполне разумное решение.

Le Comité note les efforts fournis par l'État partie face au problème de la toxicomanie des adolescents, mais demeure inquiet du nombre croissant d'adolescents toxicomanes, du fait que le partage de seringues entre toxicomanes est en augmentation, de l'absence d'une stratégie globale de lutte contre la toxicomanie, et de l'apparente inadaptation des établissements de traitement de la toxicomanie
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством-участником в борьбе с подростковым злоупотреблением наркотиками, но сохраняет озабоченность увеличением числа таких случаев и учащением случаев совместного использования шприцов наркоманами, а также отсутствием единой стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и очевидной недостаточностью учреждений по лечению наркозависимости

Le Comité note les efforts fournis par l’État partie face au problème de la toxicomanie des adolescents, mais demeure inquiet du nombre croissant d’adolescents toxicomanes, du fait que le partage de seringues entre toxicomanes est en augmentation, de l’absence d’une stratégie globale de lutte contre la toxicomanie, et de l’apparente inadaptation des établissements de traitement de la toxicomanie.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством-участником в борьбе с подростковым злоупотреблением наркотиками, но сохраняет озабоченность увеличением числа таких случаев и учащением случаев совместного использования шприцов наркоманами, а также отсутствием единой стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и очевидной недостаточностью учреждений по лечению наркозависимости.

Y a-t-il eu partage d’aiguilles ou de seringues parmi les usagers de drogues par injection pendant l’année considérée?
Практиковалось ли в отчетном году совместное использование игл или шприцев среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций?