partage des fonctions oor Russies

partage des fonctions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

распределение функций

совместное выполнение обязанностей

voorbeelde

Dans un souci d’optimisation des ressources, des dispositions relatives au partage des fonctions ont été prises.
Для эффективного использования ресурсов применяется практика возложения двойных функций.

Ce partage des fonctions est une solution peu coûteuse, dans la mesure où chaque haut responsable ne perçoit qu’une seule rémunération.
Подобное совмещение обязанностей экономически выгодно, поскольку каждый из них получает только один оклад.

Ce partage des fonctions est une solution peu coûteuse, dans la mesure où chaque haut responsable ne perçoit qu’une seule rémunération.
Подобное совмещение должностей экономически выгодно, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

Réponse: Tout ce qui est lié au calendrier du Président est commenté par l'Administration présidentielle en raison du partage des fonctions.
Ответ: Всё, что связано с графиком Президента, комментируется Администрацией Президента в силу имеющегося распределения функциональных обязанностей.

Intégration, dans le centre de services partagés, des fonctions assurées sur le plan local et dont la consolidation pourrait être bénéfique
В тех случаях, когда это будет сулить выгоду, в рамках центра будут объединены также местные функции.

Ce partage des fonctions est une solution peu coûteuse, dans la mesure où chaque haut responsable ne perçoit qu’une seule rémunération.
Подобное совмещение обязанностей главными должностными лицами экономически выгодно, поскольку каждое из них получает только один оклад.

Il convient de noter que le Mécanisme a continué de s’appuyer fortement sur le partage des fonctions au cours de la période considérée.
Следует отметить, что в течение отчетного периода Механизм продолжал в значительной степени применять принцип совмещения должностей.

Développement des services partagés/ transfert des fonctions
Расширение системы совместного обслуживания/передача функций

Les citoyens européens ne peuvent appréhender clairement les enjeux de la Convention qu'en s'interrogeant sur le partage des fonctions gouvernementales entre l'UE et ses États membres.
Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос: «Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?».

Le transfert progressif des fonctions administratives et le large recours au partage des fonctions ont permis d’éviter le gaspillage de ressources et de maximiser les économies d’échelle.
Поэтапная передача административных функций и активное применение принципа совмещения должностей позволило избежать дублирования ресурсов и добиться максимальной экономии за счет эффекта масштаба.

Les montants approuvés au budget tiennent compte du soutien fourni par les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget du TPIY dans le cadre de ce partage des fonctions.
Утвержденный размер бюджета определен с учетом оказываемой сотрудниками поддержки, расходы на которую покрываются за счет должностей Международного трибунала по бывшей Югославии в рамках механизма совмещения должностей.

Les nouvelles structures devraient présenter des avantages en termes de rationalisation car elles permettront de partager des fonctions et des services qui ne sont pas forcément nécessaires au niveau local.
Благодаря рациональной организации новых структур ряд второстепенных функций и услуг удастся передать на низовой уровень.

Ce partage des fonctions a facilité le transfert coordonné des fonctions des Tribunaux et constitue une solution peu coûteuse, dans la mesure où chaque haut responsable ne perçoit qu’une seule rémunération.
Такое совмещение обязанностей содействовало скоординированной передаче функций от трибуналов и является экономически выгодным, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

Enfin, le Groupe a pris note du fait que l’on espérait vivement voir respecter à l’avenir le partage des fonctions essentielles du Bureau entre les groupes régionaux selon le principe d’une rotation équitable.
наконец, Группа отметила тот факт, что широкое распространение получило мнение о том, что в будущем применительно к основным функциям в Бюро должен соблюдаться принцип справедливой ротации между региональными группами.

Les dispositions prises au Bureau du Procureur près la Division de La Haye du Mécanisme sur la base du partage des fonctions (double-hatting) restent en place afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles.
В отделении Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге продолжает применяться практика работы под эгидой обеих структур в целях эффективного использования ресурсов.

Le Groupe fera des propositions pour améliorer le recrutement, les achats et le contrôle au sein du Mécanisme international, mais aussi pour ce qui est du partage des fonctions entre les tribunaux et le Mécanisme international.
Группа внесет предложения по улучшению работы по набору кадров, закупок и надзора за Механизмом, а также в отношении практики возложения двойных функций на сотрудников трибуналов и Механизма.

Vous devez vérifier que le partage des disponibilités fonctionne d'IBM® Notes® vers Google Agenda et d'Agenda vers Notes.
Убедитесь, что информация о занятости доступна как из Google Календаря, так и из IBM® Notes®.

La pratique des effectifs partagés est fonction du type et du lieu des réunions.
Совместное обслуживание осуществляется в зависимости от вида и места проведения совещаний.

De plus, dans un souci d’optimisation des ressources, des dispositions relatives au partage des fonctions ont été prises afin que les fonctionnaires de la Division de La Haye continuent d’aider le Bureau du Procureur du Tribunal international pénal pour l’ex-Yougoslavie dans le cadre des affaires en cours.
Кроме того, существует система выполнения двойных функций, позволяющая более эффективно использовать ресурсы, в рамках которой сотрудники Гаагского отделения продолжают оказывать содействие Канцелярии Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с текущими делами.

Il demandera des éclaircissements sur les voyages, notamment ceux du Greffier entre Arusha et La Haye, et se penchera sur le principe de partage des fonctions entre le Mécanisme international et le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie, ainsi que sur les dépenses afférentes au personnel des deux entités.
США с 2014–2015 годов, будет пытаться получить дополнительную информацию о расходах на поездки, в том числе Секретариата, между Арушей и Гаагой и проанализирует практику возложения двойных функций на сотрудников Механизма и Международного трибунала по бывшей Югославии.

En outre, depuis le début de ses activités, le Bureau du Procureur a eu recours à diverses stratégies pour assurer un maximum d’efficacité, notamment en appliquant le principe de prudence budgétaire et en s’appuyant sur le partage des fonctions avec les tribunaux ainsi que sur la polyvalence de ses fonctionnaires.
Кроме того, с самого начала своей работы Канцелярия Обвинителя применяла различные стратегии, направленные на максимальное повышение эффективности работы и предусматривающие, в частности, проявление осмотрительности в финансовых вопросах, а также одновременное выполнение нескольких функций и совмещение должностей.

Des mesures sont prises pour coordonner les dispositions relatives au partage des fonctions afin que les compétences et la connaissance approfondie des affaires qu’ont les anciens fonctionnaires de la Division des appels puissent encore être mises à profit dans le cadre des appels portés devant le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie.
В настоящее время прилагаются усилия для координации процессов совмещения должностей, с тем чтобы знания и опыт по конкретным делам, имеющиеся у бывших сотрудников Апелляционного отдела, по-прежнему могли быть задействованы в апелляционных делах Трибунала.

Pendant la période initiale, et conformément aux articles 14 5) et 15 4) de son statut, le Mécanisme n’a employé qu’un nombre minimum de fonctionnaires pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues, s’appuyant largement sur les tribunaux pour toute une série de services, ainsi que sur les dispositions permettant le partage des fonctions.
В течение начального периода, в соответствии с положениями статей 14(5) и 15(4) его Устава, Механизм располагал лишь минимально необходимым штатом сотрудников, необходимым для выполнения предусмотренных мандатом функций, и в значительной степени пользовался поддержкой обоих трибуналов в том, что касается целого ряда услуг и соглашений о выполнении двойных функций.

Ces méthodes s’appliquent aux engins spatiaux (protection accrue des engins spatiaux contre les collisions, redondance et amélioration de la conception), aux missions (architecture fractionnée, partage des fonctions spécifiques d’un satellite par plusieurs missions, etc.) et au contrôle au sol (meilleure prévision des risques de collision lors de la planification de la mission, des manœuvres, etc.).
Такие подходы касаются самих космических аппаратов (повышение защищенности от столкновений, оснащение резервным оборудованием, улучшение конструкции), организации космических проектов (фрагментированная архитектура спутников, совместное использование спутников с определенными функциями в рамках нескольких проектов и т.п.) и наземного управления (улучшение точности прогнозирования столкновений на этапе планирования проекта, планирование маневров и т.п.).