partage des seringues oor Russies

partage des seringues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пользование одним шприцем

совместное пользование общими иглами

voorbeelde

Le partage des seringues est une pratique courante parmi les injecteurs de drogues dans la région
Обычной практикой в регионе среди ЛНИ является совместное использование шприцев

Il se disait qu'elles s'imagineraient qu'il avait partagé des seringues et qu'elles auraient peur qu'il soit séropo
Он считал, что они могут подумать, будто он колется чужими иглами, и испугаются, нет ли у него СПИДа

Comme partager des seringues et baiser des singes.
Например шырнуться или трахнуть обезьянку.

Le problème de l'abus d'héroïne est la plupart du temps associé à l'injection de la substance, et le partage des seringues comporte un fort risque d'infection virale
Проблема злоупотребления героином главным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, и совместное использование приспособлений для инъекций чревато высоким риском вирусной инфекции

Le problème de l’abus d’héroïne est la plupart du temps associé à l’injection de la substance, et le partage des seringues comporte un fort risque d’infection virale.
Проблема злоупотребления героином главным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, и совместное использование приспособлений для инъекций чревато высоким риском вирусной инфекции.

On a ainsi constaté que le groupe en question est le plus vulnérable au risque d'infection par le VIH à cause de la pratique répandue du partage des seringues
При качественном исследовании обнаружилось, что данная группа является наиболее уязвимой и подвергнута риску заражения ВИЧ/СПИД из-за очень распространенной практики взаимного использования шприцов

Des programmes de prévention sont également conçus à l’intention des usagers de drogues et des toxicomanes, puisque l’utilisation partagée des seringues constitue la principale cause de transmission du VIH.
Профилактические программы также нацелены на наркоманов, поскольку большинство случаев передачи ВИЧ связано с использованием наркоманами одних и тех же игл.

Des programmes de prévention sont également conçus à l'intention des usagers de drogues et des toxicomanes, puisque l'utilisation partagée des seringues constitue la principale cause de transmission du VIH
Профилактические программы также нацелены на наркоманов, поскольку большинство случаев передачи ВИЧ связано с использованием наркоманами одних и тех же игл

On a ainsi constaté que le groupe en question est le plus vulnérable au risque d’infection par le VIH à cause de la pratique répandue du partage des seringues.
При качественном исследовании обнаружилось, что данная группа является наиболее уязвимой и подвергнута риску заражения ВИЧ/СПИД из-за очень распространенной практики взаимного использования шприцов.

Ils savent aussi que le partage des seringues et des aiguilles augmente le risque et que les femmes enceintes séropositives peuvent transmettre le virus à leur enfant (voir le graphique
Также они знают, что взаимное использование шприцов и игл повышает риск и, что беременные женщины с положительными показаниями на ВИЧ могут передать вирус своему ребенку, см. график

Ils savent aussi que le partage des seringues et des aiguilles augmente le risque et que les femmes enceintes séropositives peuvent transmettre le virus à leur enfant (voir le graphique 9).
Также они знают, что взаимное использование шприцов и игл повышает риск и, что беременные женщины с положительными показаниями на ВИЧ могут передать вирус своему ребенку, см. график 9.

Cette augmentation, associée aux comportements à risque (partage des seringues) chez les toxicomanes par voie intraveineuse, fait que la Fédération de Russie se trouve face à une forte poussée épidémique du VIH/sida
Вследствие рискованного поведения лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций (пользование общими шприцами), Российской Федерации угрожает эпидемическое распространение ВИЧ

Cette augmentation, associée aux comportements à risque (partage des seringues) chez les toxicomanes par voie intraveineuse, fait que la Fédération de Russie se trouve face à une forte poussée épidémique du VIH/sida.
Вследствие рискованного поведения лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций (пользование общими шприцами), Российской Федерации угрожает эпидемическое распространение ВИЧ.

Au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, les taux d’injection au moins une fois demeurent élevés parmi les consommateurs répertoriés de drogues, allant de 50 pour cent à plus de 90 pour cent, et le partage des seringues est pratique courante.
инъекций. В Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане среди зарегистрированных наркоманов высока доля лиц, когда-либо употреблявших наркотики путем инъекций, которая колеблется от 50 процентов до более чем 90 процентов, и распространено совместное использование приспособлений для инъекций.

Les lois et politiques relatives à la lutte contre la drogue ont un impact sur la maîtrise de la propagation du VIH en raison de la dynamique de la consommation de drogues, notamment le partage des seringues, par lesquelles le virus peut être transmis.
Законы и политика в отношении наркотиков оказывают воздействие на борьбу с ВИЧ вследствие динамики употребления наркотиков, в частности совместного использования игл, через которые может передаваться ВИЧ.

Mais il existe aussi d’autres façons: partager des aiguilles/seringues, ou la naissance, voire l’allaitement au sein, d’un enfant par une mère séropositive.
Но есть и другие пути, например, использование одной иглы или шприца, или во время беременности, при родах, или кормлении грудью, если мать является носителем ВИЧ.

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que chez les adultes, entre 40 % et 50 % de tous les nouveaux cas d’infection à VIH pourraient être enregistrés parmi les individus appartenant aux populations cibles et leurs partenaires sexuels et les personnes avec lesquelles ils ont eu des relations sexuelles ou partagé des seringues.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), от 40 до 50 процентов всех новых случаев инфицирования ВИЧ среди взрослых людей по всему миру может происходить в ключевых группах населения и среди их сексуальных партнеров или лиц, пользовавшихся общими с ними иглами.

Quel est le pourcentage d’usagers de drogues par injection qui ont partagé des aiguilles ou des seringues ?
Какая доля лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, прибегала к совместному использованию игл или шприцев?

uel est le POURCENTAGE estimatif de consommateurs par injection ayant partagé des aiguilles ou des seringues pendant l'année écoulée?
Какую ДОЛЮ В ПРОЦЕНТНОМ ОТНОШЕНИИ составляют лица, употребляющие наркотики путем инъекций, которые совместно использовали иглы или шприцы в истекшем году?

Les rapports sexuels non-protégés et partager des aiguilles et des seringues augmentent le risque de contraction du virus.
Незащищенные половые контакты или вторичное использование иголок и шприцов при приеме наркотиков повышает вероятность заражения.

La question devrait en principe porter sur les usagers actuels (c’est-à-dire qui se sont injecté une drogue au cours des 30 jours ayant précédé la date de réponse au questionnaire) qui ont partagé des aiguilles, des seringues ou d’autres matériels d’injection la dernière fois qu’il se sont injecté une drogue.
В идеале, отвечая на этот вопрос, следует представить информацию о лицах, продолжающих употреблять наркотики путем инъекций (лицах, употреблявших наркотики путем инъекций в течение 30 дней, предшествовавших заполнению вопросника), которые практиковали совместное использование игл, шприцев или иных приспособлений для инъекций в последнем случае инъецирования.

L’absence d’accès à des aiguilles et seringues propres conduit à des partages de matériel.
Отсутствие доступа к чистым иглам и шприцам приводит к их многократному использованию.

Le partage du matériel d'injection semble être courant chez les usagers de drogues par injection, puisqu'il a été signalé par # ( # %) des pays ayant répondu à la question relative à l'usage de drogues par injection; sur ces # pays # ( # %) ont indiqué que le partage des aiguilles ou des seringues parmi les usagers de drogues par injection avait augmenté en
Совместное использование инъекционных принадлежностей, как представляется, весьма распространено среди ЛНИ, о чем сообщили # стран ( # процентов) из числа представивших данные по употреблению наркотиков путем инъекций, а # стран ( # процента) из них отмечают, что за # год участились случаи совместного использования игл или шприцев среди ЛНИ

Le partage du matériel d’injection semble être courant chez les usagers de drogues par injection, puisqu’il a été signalé par 48 (67 %) des pays ayant répondu à la question relative à l’usage de drogues par injection; sur ces 48 pays, 11 (23 %) ont indiqué que le partage des aiguilles ou des seringues parmi les usagers de drogues par injection avait augmenté en 2001.
Совместное использование инъекционных принадлежностей, как представляется, весьма распространено среди ЛНИ, о чем сообщили 48 стран (67 процентов) из числа представивших данные по употреблению наркотиков путем инъекций, а 11 стран (23 процента) из них отмечают, что за 2001 год участились случаи совместного использования игл или шприцев среди ЛНИ.