partage des semences oor Russies

partage des semences

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Издольщина

voorbeelde

Par ailleurs, un système de partage direct des avantages entre des « fournisseurs » qui possèdent les ressources et des « acquéreurs » qui les commercialisent pourrait avoir un effet dissuasif sur le partage des semences et la diffusion du matériel auprès des agriculteurs
Отрицательную роль в стимулировании обмена семенами и распространении материала среди фермеров может сыграть и система прямого распределения выгод между «поставщиками», владеющими ресурсами, и «покупателями», способствующими их коммерциализации

Le recours à des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c'est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l'échange des semences récoltées
Введение технологий ограничения генетических ресурсов для производства семян, которые не могут воспроизводиться- также известных под названием «семян-терминаторов»,- является одной из крупных проблем для коренных фермеров, которые зависят от обмена запасенными семенами

Le recours à des technologies de réduction de l’utilisation des ressources génétiques afin de produire des semences incapables de se reproduire, c’est-à-dire des semences contenant des gènes terminateurs, est un problème capital pour les exploitants autochtones qui sont tributaires du partage et de l’échange des semences récoltées.
Введение технологий ограничения генетических ресурсов для производства семян, которые не могут воспроизводиться — также известных под названием «семян-терминаторов», — является одной из крупных проблем для коренных фермеров, которые зависят от обмена запасенными семенами.

S’ils ont notamment le sentiment que le privilège de l’agriculteur est indûment restreint dans le texte de 1991, ils peuvent instaurer une protection sui generis des variétés végétales qui permet de préserver les pratiques établies de conservation, de partage et de réutilisation des semences ainsi que les pratiques tout aussi traditionnelles des communautés agricoles locales visant à conserver et utiliser durablement la diversité biologique, y compris à travers la sélection et l’obtention de variétés végétales
В частности, если они полагают, что в Конвенции УПОВ в редакции 1991 года привилегия фермеров ограничивается не надлежащим образом, они, возможно, пожелают предоставить охрану сортов растений путем применения системы sui generis, что позволит им сохранить давно устоявшуюся практику сбережения, совместного использования и пересадки семян, а также не менее традиционную практику, применяемую местными общинами земледельцев для сохранения и неистощительного использования ресурсов биологического разнообразия, в том числе путем селекции и выведения сортов растений

S'ils ont notamment le sentiment que le privilège de l'agriculteur est indûment restreint dans le texte de # ils peuvent instaurer une protection sui generis des variétés végétales qui permet de préserver les pratiques établies de conservation, de partage et de réutilisation des semences ainsi que les pratiques tout aussi traditionnelles des communautés agricoles locales visant à conserver et utiliser durablement la diversité biologique, y compris à travers la sélection et l'obtention de variétés végétales
В частности, если они полагают, что в Конвенции УПОВ в редакции # года привилегия фермеров ограничивается не надлежащим образом, они, возможно, пожелают предоставить охрану сортов растений путем применения системы sui generis, что позволит им сохранить давно устоявшуюся практику сбережения, совместного использования и пересадки семян, а также не менее традиционную практику, применяемую местными общинами земледельцев для сохранения и неистощительного использования ресурсов биологического разнообразия, в том числе путем селекции и выведения сортов растений

Il conviendrait d'encourager les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, telles que la constitution d'une banque de semences, la propagation et le partage des variétés, des espèces et des technologies locales de préférence aux variétés commerciales à haut rendement et aux semences génétiquement modifiées qui nécessitent l'utilisation d'intrants et de technologies agrochimiques
Традиционные знания, новаторские действия и методы, как, например, создание банка семенного материала, распространение и совместное использование различных зерновых культур, пород домашнего скота и разрабатываемых на местах технологий, должны поощряться преимущественно в отношении коммерческих высокоурожайных культур и генетически измененных семенных разновидностей, требующих применения агрохимических вводимых ресурсов и технологий

Il conviendrait d’encourager les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, telles que la constitution d’une banque de semences, la propagation et le partage des variétés, des espèces et des technologies locales de préférence aux variétés commerciales à haut rendement et aux semences génétiquement modifiées qui nécessitent l’utilisation d’intrants et de technologies agrochimiques.
Традиционные знания, новаторские действия и методы, как, например, создание банка семенного материала, распространение и совместное использование различных зерновых культур, пород домашнего скота и разрабатываемых на местах технологий, должны поощряться преимущественно в отношении коммерческих высокоурожайных культур и генетически измененных семенных разновидностей, требующих применения агрохимических вводимых ресурсов и технологий.

Selon la Southeast Asia Initiative for Community Empowerment (SEARICE), la loi philippine porte atteinte aux droits des fermiers en leur interdisant d’observer une pratique séculaire consistant à économiser, partager et exploiter des ressources phytogénétiques ou des semences et, entre autres dispositions, en imposant des droits de propriété intellectuelle ou des droits exclusifs sur les semences
Инициатива стран Юго-Восточной Азии по расширению возможностей общин (ИЮВАРВО) заявила, что права фермеров нарушаются законами, которые запрещают им заниматься вековой практикой сохранения, обмена и использования генетических ресурсов растений и семян и, в частности, вводят права интеллектуальной собственности или патентные права на семена

À l'autre extrémité de l'échelle, un certain nombre de pays, appartenant notamment au Groupe africain de l'OMC (qui sont d'ailleurs nombreux à ne pas avoir adopté de système sui generis dans leur législation nationale), ont considéré que l'accord sur les ADPIC devait être compatible avec les besoins en matière de sécurité alimentaire et donc avec les pratiques bien établies de conservation, partage et replantation des semences, de même qu'avec les pratiques non moins traditionnelles des communautés agricoles locales, afin de préserver et d'utiliser durablement la diversité biologique, notamment par la sélection et l'amélioration de variétés végétales
С другой стороны, в ряде стран, в частности из группы африканских стран- членов ВТО, хотя многие и не принимают системы "sui generis" в своем внутреннем законодательстве, придерживаются взгляда, что Соглашение ТАПИС должно быть согласовано с требованиями продовольственной безопасности и, таким образом, с давно установившимися практическими положениями о сохранении, совместном использовании и пересадке семян, а также со столь же традиционными приемами местных фермерских сообществ для сбережения и рационального использования биологического разнообразия, включая применение селекции и скрещивания сортов растений

À l’autre extrémité de l’échelle, un certain nombre de pays, appartenant notamment au Groupe africain de l’OMC (qui sont d’ailleurs nombreux à ne pas avoir adopté de système sui generis dans leur législation nationale), ont considéré que l’accord sur les ADPIC devait être compatible avec les besoins en matière de sécurité alimentaire et donc avec les pratiques bien établies de conservation, partage et replantation des semences, de même qu’avec les pratiques non moins traditionnelles des communautés agricoles locales, afin de préserver et d’utiliser durablement la diversité biologique, notamment par la sélection et l’amélioration de variétés végétales
С другой стороны, в ряде стран, в частности из группы африканских стран – членов ВТО, хотя многие и не принимают системы "sui generis" в своем внутреннем законодательстве, придерживаются взгляда, что Соглашение ТАПИС должно быть согласовано с требованиями продовольственной безопасности и, таким образом, с давно установившимися практическими положениями о сохранении, совместном использовании и пересадке семян, а также со столь же традиционными приемами местных фермерских сообществ для сбережения и рационального использования биологического разнообразия, включая применение селекции и скрещивания сортов растений

L’intensification d’une agriculture durable doit être fondée sur un ensemble de techniques amplement connues mais pas amplement appliquées, telles que le labour à travail minimum du sol, l’utilisation d’engrais organiques, la lutte contre les ennemis naturels des cultures, l’utilisation et le partage de variétés de semences traditionnelles et améliorées, la gestion intégrée des sols, de l’eau et des végétaux, l’assolement et l’utilisation de cultures intercalaires dans les systèmes d’agroforesterie.
Неистощительная практика интенсификации сельского хозяйства должна внедряться с помощью целого ряда методов, которые широко известны, но широко не используются, включая меры защиты почвы от эрозии, применение органических удобрений, меры борьбы с сельскохозяйственными вредителями, использование традиционных и улучшенных сортов семян и их смешанное использование, комплексный подход к использованию почв, водных ресурсов и растений, ротацию севооборота и совмещение культур, в том числе с системами агролесомелиорации.

Parmi les nombreuses méthodes agricoles traditionnelles et viables figurent l'emploi de végétaux comme engrais organiques ou pesticides, le partage traditionnel des ressources en eau pour l'irrigation, la conservation des semences et le travail de coopération
К числу традиционных устойчивых видов сельскохозяйственной практики относятся использование трав в качестве органических удобрений или пестицидов, традиционное совместное использование водных ресурсов для целей орошения, сохранение запасов семян, совместный труд и большое число других видов деятельности

Parmi les nombreuses méthodes agricoles traditionnelles et viables figurent l’emploi de végétaux comme engrais organiques ou pesticides, le partage traditionnel des ressources en eau pour l’irrigation, la conservation des semences et le travail de coopération.
К числу традиционных устойчивых видов сельскохозяйственной практики относятся использование трав в качестве органических удобрений или пестицидов, традиционное совместное использование водных ресурсов для целей орошения, сохранение запасов семян, совместный труд и большое число других видов деятельности.

C’est pour cette raison que le Traité international sur les semences a établi un système multilatéral de libre accès et de partage des bénéfices de certaines ressources génétiques végétales.
По этой причине в рамках Международного договора о семенах была создана многосторонняя система свободного доступа к генетическим ресурсам некоторых растений и их совместного использования

C'est pour cette raison que le Traité international sur les semences a établi un système multilatéral de libre accès et de partage des bénéfices de certaines ressources génétiques végétales
По этой причине в рамках Международного договора о семенах была создана многосторонняя система свободного доступа к генетическим ресурсам некоторых растений и их совместного использования

Les principaux problèmes auxquels étaient confrontés les paysans étaient la protection des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages ; la multiplication des restrictions imposées à la conservation, à l’échange et à la vente de semences protégées ; et les cas de détournement de semences.
Основные проблемы, с которыми сталкиваются крестьяне, связаны с защитой традиционных знаний и справедливым распределением выгод; ужесточением ограничений на хранение, обмен и продажу семян охраняемых сортов растений; и случаями их незаконного присвоения.

Du fait de l’application des lois relatives aux droits de propriété intellectuelle, les semences qui auraient été accumulées puis partagées sont maintenant la propriété intellectuelle de sociétés.
Вследствие применения законов о ПИС те семенные материалы, которые удавалось сохранять и распределять, теперь являются интеллектуальной собственностью корпораций.

– Octroi de matériel agricole et semences à des coopératives agricoles pour accroitre leur rendement, en partenariat avec le Fonds d’appui à coûts partagés de la Banque mondiale;
– предоставление сельскохозяйственного инвентаря и семенного материала сельскохозяйственным кооперативам для повышения производительности их труда в сотрудничестве с совместно финансируемым фондом поддержки Всемирного банка;

Traditionnellement, les agriculteurs ont le droit de se réserver une partie du produit de la récolte, comme semences, qu’ils peuvent conserver, améliorer, utiliser, partager, échanger et vendre – ce qu’on appelle les droits des agriculteurs.
Фермеры неизменно имеют возможность оставить у себя часть собранных семян, хранить, переработать или иным образом использовать эти семена, поделиться ими, а также обменять или продать их. Это называется фермерским правом.

Le développement du partage des connaissances et du renforcement des capacités pour les projets de sélection participative des semences, ainsi que le développement des systèmes locaux de production et de distribution des semences, peuvent renforcer d’importantes connaissances autochtones existantes ou négligées en matière de semences.
Более широкий обмен знаниями и укрепление потенциала для осуществления многосторонних проектов семеноводства и создание на местах систем производства и распределения семян могут способствовать более активному использованию нынешнего важного опыта коренных народов в области семеноводства или раскрытию их пока не реализованного потенциала.

2.5 D’ici à 2020, préserver la diversité génétique des semences, des cultures et des animaux d’élevage ou domestiqués et des espèces sauvages apparentées, y compris au moyen de banques de semences et de plantes bien gérées et diversifiées aux niveaux national, régional et international, et favoriser l’accès aux avantages que présente l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel associé ainsi que le partage juste et équitable de ces avantages, comme convenu à l’échelle internationale
2.5 К 2020 году обеспечить сохранение генетического разнообразия семян и культивируемых растений, а также сельскохозяйственных и домашних животных и их соответствующих диких видов, в том числе посредством надлежащего содержания разнообразных банков семян и растений на национальном, региональном и международном уровнях, и содействовать расширению доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям и совместному использованию на справедливой и равной основе выгод от их применения на согласованных на международном уровне условиях

2.5 D’ici à 2020, préserver la diversité génétique des semences, des cultures et des animaux d’élevage ou domestiqués et des espèces sauvages apparentées, y compris au moyen de banques de semences et de plantes bien gérées et diversifiées aux niveaux national, régional et international, et favoriser l’accès aux avantages que présentent l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel associé ainsi que le partage juste et équitable de ces avantages, comme convenu à l’échelle internationale
2.5 К 2020 году обеспечить сохранение генетического разнообразия семян и культивируемых растений, а также сельскохозяйственных и домашних животных и их соответствующих диких видов, в том числе посредством надлежащего содержания разнообразных банков семян и растений на национальном, региональном и международном уровнях, и содействовать расширению доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям и совместному использованию на справедливой и равной основе выгод от их применения на согласованных на международном уровне условиях

2.5 D’ici à 2020, préserver la diversité génétique des semences, des cultures et des animaux d’élevage ou domestiqués et des espèces sauvages apparentées, y compris au moyen de banques de semences et de plantes bien gérées et diversifiées aux niveaux national, régional et international, et favoriser l’accès aux avantages que présentent l’utilisation des ressources génétiques et du savoir traditionnel associé et le partage juste et équitable de ces avantages, ainsi que cela a été décidé à l’échelle internationale
2.5 К 2020 году обеспечить сохранение генетического разнообразия семян и культивируемых растений, а также сельскохозяйственных и домашних животных и их соответствующих диких видов, в том числе посредством надлежащего содержания разнообразных банков семян и растений на национальном, региональном и международном уровнях, и содействовать расширению доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям и совместному использованию на справедливой и равной основе выгод от их применения на согласованных на международном уровне условиях

Le Japon partage cette opinion et il est convaincu que toutes les activités menées en vue de l'Année internationale de la culture de la paix jetteront les semences de la paix dans l'esprit des peuples aujourd'hui. Ces semences prendront ensuite racine, fleuriront et s'épanouiront en un solide rempart de la paix
Япония согласна с этим и считает, что мероприятия, проводимые в рамках Международного года культуры мира, позволят посеять в сознании нынешнего поколения семена мира, которые в будущем прорастут, пустят корни и превратятся в мощный оплот мира