Parti travailliste australien oor Russies

Parti travailliste australien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Австралийская лейбористская партия

Dans The Drum, l'ancien professeur de lycée Malcolm Farnsworth y voit une situation de “marche ou crève” pour le Parti travailliste australien.
На сайте The Drum бывший учитель средней школы Малкольм Фарнсвос считает, что в данной ситуации Австралийская лейбористская партия либо выиграет, либо полностью проиграет:

voorbeelde

Message personnel : j'ai été membre du Parti travailliste australien pendant 40 ans.
Личное заявление: я был членом Австралийской лейбористской партии на протяжении 40 лет.

Dans The Drum, l'ancien professeur de lycée Malcolm Farnsworth y voit une situation de “marche ou crève” pour le Parti travailliste australien.
На сайте The Drum бывший учитель средней школы Малкольм Фарнсвос считает, что в данной ситуации Австралийская лейбористская партия либо выиграет, либо полностью проиграет:

Il fut l'un des fondateurs du syndicat des cheminots: l'AFULE ("the Australian Federated Union of Locomotive Enginemen") et un membre actif du parti travailliste australien.
Он был одним из основателей австралийского профсоюза железнодорожников и активным деятелем Лейбористской партии.

Il fut membre pendant un court moment, en 1955, du parti travailliste démocratique, un parti à dominance catholique et anti communiste né de l'éclatement du parti travailliste australien.
В 1955 году он на короткое время стал членом Демократической лейбористской партии — католической и антикоммунистической части Лейбористской партии Австралии.

Le résultat du vote des parlementaires du Parti travailliste australien (le caucus) a été de 71 à 31, malgré les sondages qui donnaient l'avantage à Kevin Rudd auprès des votants.
Голоса парламентариев Австралийской лейбористской партии распределились следующим образом: 71-31 в пользу Гиллард, хотя соцопросы показывают, что Радд имел намного большую популярность среди голосующих.

Le Parti travailliste australien (Australian Labor Party – ALP) est un parti social-démocrate qui représente largement la classe ouvrière urbaine, bien qu’il ait de plus en plus de soutien dans la classe moyenne.
АЛП основана на австралийском рабочем движении и представляет интересы городского рабочего класса, хотя её база все более расширяется за счет симпатизирующих лиц из среднего класса.

Il était encore en service, quand il débuta ses activités politiques, distribuant de la documentation sur le parti travailliste australien pendant les élections fédérales australiennes de 1943, et incitant à voter pour le Référendum australien de 1944, qui aurait donné plus de pouvoirs au gouvernement fédéral.
Во время службы в армии он начал свою политическую деятельность, по началу распространяя листовки Австралийской лейбористской партии во время выборов 1943 года и активно призывая поддержать так называемый референдум Четырнадцати сил (англ. «Fourteen Powers» referendum), по которому расширялись полномочия федерального правительства.

Le mouvement travailliste australien, considérant l'éviction d'un parti travailliste au gouvernement comme un affront pour le mouvement travailliste mondial, institua un embargo contre les envois à destination de Fidji.
Австралийское рабочее движение, приняв вытеснение возглавляемого лейбористской партией правительства в качестве оскорбления мирового рабочего движения, установило эмбарго на поставки Фиджи.

Le bénéficiaire du mécontentement qui en résulta ne fut pas le Parti communiste australien, qui resta petit et faible, mais le parti travailliste populiste de Jack Lang.
Выгоды из недовольства смогла извлечь не Коммунистическая партия (англ. Communist Party), которая оставалась маленькой и слабой, но популистская Лейбористская партия (англ. Labor Party) Джека Ланга (англ. Jack Lang).

Chifley considéra que la grève était une manœuvre du parti communiste australien pour prendre la place de leader au parti travailliste chez les électeurs traditionnels du parti et il envoya l'armée pour briser la grève.
Чифли расценил эту забастовку как попытку Коммунистической партии Австралии занять место лейбористов в качестве рабочей партии и использовал армию для подавления забастовки.

Whitlam entra à la Chambre des représentants du Parlement australien en 1952, en tant que membre du parti travailliste.
Уитлэм впервые вошёл в состав парламента в 1952 году как член Палаты представителей от Австралийской лейбористской партии.

Dudley arriva à Sydney en septembre 1908 et s'acquit très rapidement une réputation de pompe, de cérémonial et d'extravagance qui fut mal vue par nombre d'Australiens surtout les militants du Parti travailliste et la presse radicale comme "The Bulletin".
Дадли прибыл в Сидней 9 сентября 1908 года и вскоре завоевал репутацию помпезного, церемониального и экстравагантного человека, нежелательного для многих австралийцев, в частности членов Лейбористской партии и радикальной прессы, такой как «The Bulletin».

Même si Gillard est lâchée par ses collèges en panique – et cela pourrait arriver à n’importe quel moment dans le théâtre grand guignolesque qu’est devenu la vie politique australienne – la situation du plus ancien parti travailliste du monde demeure véritablement désastreuse.
Даже если Гиллард будет сброшена своими паникующими коллегами – что может произойти в любой момент в театре ужасов Гран-Гиньоль, в который превратилась австралийская политика – старейшая в мире партия труда оказалась в действительно тяжелой ситуации.

Concernant les relations arabes avec l'Australie, malgré l'appropriation du pouvoir dans le pays par un nouveau gouvernement mené par le parti travailliste, à la suite de sa victoire aux élections de novembre # la position australienne sur les questions arabes reste hésitante
Что касается арабских связей с Австралией, то, несмотря на приход к власти в этой стране нового правительства под руководством лейбористской партии после ее победы на выборах в ноябре # года, позиция Австралии по арабским вопросам по-прежнему подвержена колебаниям

Concernant les relations arabes avec l’Australie, malgré l’appropriation du pouvoir dans le pays par un nouveau gouvernement mené par le parti travailliste, à la suite de sa victoire aux élections de novembre 2007, la position australienne sur les questions arabes reste hésitante.
Что касается арабских связей с Австралией, то, несмотря на приход к власти в этой стране нового правительства под руководством лейбористской партии после ее победы на выборах в ноябре 2007 года, позиция Австралии по арабским вопросам по-прежнему подвержена колебаниям.

Quand le parti travailliste, dirigé par Gough Whitlam gagna les élections de 1972, Hayden devint ministre de la Sécurité Sociale et à ce poste créa la Medibank, premier système de couverture des soins de santé australien.
Когда лейбористы выигралы выборы 1972 года, и при новом премьер-министре Гофе Уитлэме, Хейден стал министром социального обеспечения, и в этом качестве ввёл пенсии матерям-одиночкам и программу «Medicare», первую систему всеобщего медицинского страхования в Австралии.