Performant oor Russies

performant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

высокоэффективный

[ высокоэффекти́вный ]

adjektief

Ce qu'on a ici sont des 40-grain des cartouches très performantes avec un cœur de carbure de tungstène.
У нас здесь 40-грановый высокоэффективный патрон с вольфрамовым карбидным ядром.

voorbeelde

À cet égard, ma délégation salue les activités menées par l’AIEA pour aider les États membres, y compris mon pays, à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la mise au point de programmes efficaces et performants visant à renforcer leurs capacités scientifiques, technologiques et réglementaires.
В этой связи наша делегация хотела бы отдать должное деятельности МАГАТЭ по поддержке государств-членов, в том числе нашей страны, в деле мирного использования ядерной энергии путем разработки эффективных и экономичных программ, направленных на укрепление научного, технологического и регулирующего потенциала.

La centrale de Kakrapar-1 a été jugée la centrale la plus performante de sa catégorie des réacteurs à eau lourde pressurisée (RELP) durant la période de 12 mois glissants allant du 1er octobre 2001 au 1er septembre 2002.
Атомная электростанция Какрапар‐1 считается наилучшей станцией в категории станций, использующих реакторы на тяжелой воде вакуумного типа на протяжении 12‐месячного периода с 1 октября 2001 года по 1 сентября 2002 года.

Lancée en 1992, l’unité de sensibilisation internationale du Centre (NCSC International) exerce l’expertise qu’elle a développée durant ses quatre décennies d’expérience pratique en promouvant des systèmes judiciaires indépendants, transparents et performants visant à aider les homologues étrangers à mettre en œuvre l’ensemble des interventions couvertes par les efforts de modernisation du secteur judiciaire, par le biais d’un appui technique et de services de conseil, de programmes de formation et de la diffusion d’informations.
В своей начавшейся в 1992 году международной деятельности Центр ("НЦСШ Интернешнл") использует накопленные им за четыре десятилетия специальные знания и практический опыт в области содействия развитию независимых, прозрачных и эффективных судебных систем в целях оказания помощи своим партнерам за границей в деле применения полного набора мер, предусмотренных программой модернизации судебного сектора, посредством оказания технической помощи и консультационных услуг, организации учебных программ и распространения информации.

La mise au point d’outils plus performants est une réelle nécessité, tout particulièrement pour la collecte, l’analyse et la présentation des données.
Необходимо способствовать применению существующих инструментов, а также разработке более эффективных инструментов на всех уровнях, особенно для сбора данных из различных источников и для анализа и презентации данных.

Pour donner à la Mission l'infrastructure de communication dont elle a besoin, performante, solide, plus fiable, offrant aux utilisateurs plus de fonctions et une meilleure protection des transmissions, il faudra continuer de perfectionner et de compléter l'ensemble du réseau que l'on met actuellement en place
Надежность средств связи имеет жизненно важное значение для обеспечения требуемых уровней командования, управления и безопасности, которые необходимы в рамках МООНК для того, чтобы Миссия могла выполнить свой мандат

L'accession de John Kuffour à la présidence marque le premier changement de pouvoir démocratique et non violent de l'histoire du Ghana, étape décisive sur la voie de la réforme et de la mise en place d'un gouvernement démocratique, performant, responsable et transparent
При президентстве Джона Куфуора произошла первая ненасильственная и демократическая смена власти в Гане, что явилось знаменательным шагом на пути к реформе и демократическому, эффективному, действенному, ответственному и транспарентному правлению

La nécessité de mettre au point des méthodes durables, performantes et peu onéreuses permettant d’utiliser régulièrement l’information géospatiale pour produire des statistiques a été soulignée.
Была подчеркнута необходимость разработки устойчивых и затратоэффективных методов для регулярного использования геопространственной информации в процессе статистического производства.

Une version entièrement remaniée du site Web vient d’être lancée et utilise un outil de recherche plus performant; il y aura bientôt un répertoire exhaustif des adresses électroniques des médias internationaux, permettant au Département de transmettre des histoires présentant un intérêt, en particulier aux petits pays en développement qui n’ont pas forcément accès à des agences de presse commerciales.
Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.

Les cristaux qui recouvrent le squelette se révèlent être des microlentilles ultra-performantes.
Сферические структуры в скелете змеехвостки служат идеальными микролинзами

[Convenu] Promouvoir des programmes d’amélioration de la fertilité des sols et de lutte contre les parasites de l’agriculture qui soient efficaces, performants et respectueux de l’environnement;
[согласовано] поощрять программы экологически чистого, эффективного и действенного применения методов повышения плодородия почв и борьбы с сельскохозяйственными вредителями;

La jeune équipe de United est si performante que le club ne recrute que l'attaquant Tommy Taylor ou le gardien Harry Gregg en cinq ans.
Молодая команда была настолько успешной, что в течение четырёх лет единственными серьёзными приобретениями «Юнайтед» были лишь центральный нападающий Томми Тейлор и вратарь Гарри Грегг.

Assurer une prestation performante de services à l'appui des activités de l'Organisation et renforcer différentes fonctions en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'appui à l'exécution des programmes
Обеспечение эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий ЮНИДО и повышения эффективности и результативности при исполнении функций вспомогательного обслуживания программ

La Jamaïque déplorait que les négociations visant à rendre un tel traitement plus précis, plus efficace et plus performant n’aient guère progressé dans le cadre du Cycle.
Ямайка испытывает разочарование в связи с отсутствием значительного прогресса в ходе данного раунда переговоров в плане придания положениям, касающимся ОДР, "большей четкости, эффективности и оперативности".

À ce jour, le pays a consacré plus d’un milliard de dollars au déminage, à la sensibilisation aux risques présentés par les mines, à l’assistance aux rescapés d’accidents dus à une mine, à la recherche‐développement sur des techniques de détection et de déminage plus performantes, ainsi qu’à la formation de démineurs étrangers, dans près de 50 pays touchés par le problème des mines.
По сей день страна выделила более одного миллиарда долларов на разминирование, просвещение по минным рискам, помощь выжившим жертвам минных происшествий, исследования и разработки по более эффективным методам обнаружения и разминирования, а также подготовку зарубежных саперов почти в 50 странах, затронутых минной проблемой.

Consciente qu’il faut des investissements substantiels et performants si l’on veut améliorer la qualité de l’enseignement et permettre à des millions de personnes d’acquérir les connaissances nécessaires pour exercer un travail décent,
признавая, что необходимы существенные и эффективно используемые инвестиции для повышения качества образования, с тем чтобы миллионы людей могли приобрести навыки грамотности для получения достойной работы,

Chypre s’associe également à la Hongrie qui a déclaré qu’elle accordait une importance toute particulière à la mise en place d’un mécanisme de règlement des différends performant, condition sine qua non d’un régime juridique efficace en matière de responsabilité des États.
Как и Венгрия, Кипр также придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является обязательным условием надежно функционирующего правового режима ответственности государств.

Mais depuis peu nous nous sommes dotés d’une nouvelle machine encore plus performante.
Однако совсем недавно нам прислали новую, еще более производительную машину.

L'objectif premier de ce sous-programme est d'assurer un service des ressources humaines moderne et intégré qui puisse fournir à l'Organisation la main-d'œuvre polyvalente, adaptable, très performante et mobile dont elle aura besoin à l'avenir et qui réponde aux attentes des États Membres telles qu'elles sont exposées dans la résolution # de l'Assemblée générale
Главная цель этой подпрограммы заключается в предоставлении комплексного и современного кадрового обслуживания, способствующего формированию разносторонней, многопрофильной, эффективной и мобильной рабочей силы будущего, а также в решении задач, поставленных государствами-членами в резолюции # Генеральной Ассамблеи

Elle examinera si le cadre de la procédure accusatoire actuel doit être simplement modifié ou bien réformé radicalement afin de rendre le système plus juste, rationnel et performant.
Комиссия рассмотрит вопрос о том, следует ли модифицировать или коренным образом изменить нынешние конфликтные рамки, с тем чтобы улучшить справедливость, действенность и эффективность системы.

Le document final du sommet mondial de septembre 2005 a clairement reconnu que la réforme du Conseil de sécurité était un élément central de la réforme générale en cours de l’ONU, afin de rendre le Conseil plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
В Итоговом документе Всемирного саммита, состоявшегося в сентябре 2005 года, четко признается, что реформа Совета Безопасности занимает центральное место в усилиях по реформе Организации Объединенных Наций с целью сделать ее более представительной, дееспособной и транспарентной и таким образом повысить ее эффективность и легитимность при выполнении своих решений.

Comparés à notre méthode de distribution par rsync, les services anonymes ont des ressources (aussi bien en bande passante qu'en traitement) bien moins performantes.
По сравнению с нашим способом распространения по rsync, службы анонимного доступа значительно более ограничены в ресурсах (как в вычислительных, так и по полосе пропускания).

Enfin, je tiens à souligner que dans le document final du sommet de # (résolution # ), les chefs d'État et de gouvernement ont convenu qu'il fallait- et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons- que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в итоговом документе саммита # года (резолюция # ) главы государств и правительств пришли к согласию о том, что скорейшее проведение реформы Совета Безопасности является неотъемлемым элементом наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать Совет более представительным, более действенным и более транспарентным

75.60 Adopter une stratégie plus performante de gestion des ressources, afin de résoudre les problèmes les plus urgents concernant les droits de l’homme, et porter une attention particulière aux catégories marginalisées de la population (Mexique);
75.60 разработать стратегию более эффективного управления ресурсами, с тем чтобы решить наиболее острые проблемы, связанные с правами человека, и уделять особое внимание маргинализованным слоям населения (Мексика);

d) Simplification et modernisation technologique des méthodes de travail ainsi que des procédés administratifs et financiers afin d'obtenir des résultats plus rapides avec moins d'effort, de temps et d'argent grâce à l'utilisation d'instruments plus performants, ainsi que de programmes et de techniques novatrices en matière d'administration
d) Упрощение и технологическая модернизация рабочих процедур, а также административных и финансовых методов с целью получения скорейшей отдачи при меньших затратах сил, времени и средств путем применения самых современных механизмов, программ и инновационных методов управления

En règle générale, le succès, et l’économie, des techniques d’injection de sorbant dans les unités équipées de précipitateurs électrostatiques ou de filtres en tissu exigent: i) l’élaboration de sorbants moins coûteux et/ou plus performants; et ii) des modifications appropriées aux conditions de fonctionnement du matériel qui est actuellement utilisé pour réduire les émissions de particules, de NOx et de SO2.
В общем и целом, успешное применение экономически эффективных технологий впрыскивания сорбента для агрегатов, оборудованных ЭОС и ТФ, будет зависеть от: i) разработки малозатратных и/или высоэффективных сорбентов; и ii) соответствующего изменения режима эксплуатации оборудования, которое в настоящее время используется для сокращения выбросов ТЧ, NOx и SO2.