Petit Palais oor Russies

Petit Palais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Малый дворец

Малый дворец (Париж)

voorbeelde

–Oh, Robin, quelle vie de débauché imagines-tu que je mène dans mon petit palais?
– Послушайте, Робин, вы что, воображаете, будто я в своем маленьком дворце веду разнузданную жизнь?

Le petit palais de justice, où se retrouvaient maire et aldermen, était connu sous le nom de Guildhall.
Маленькое каменное здание суда, где собирались олдермены и мэр, называлось Гилдхолл.

C’était un petit palais comparé à la plupart des logements.
Да это был просто маленький дворец, по сравнению с большинством съемных квартир.

J’habitais, à Naples, le petit palais Chiatamone.
Как-то в Неаполе я жил в небольшом дворце Чиатамоне.

Qu’est-ce qui avait incité cet aristocrate français à lui offrir ce superbe petit palais ?
Что в ней было такого, что заставило французского дворянина выстроить для нее это маленькое чудо?

Tout le monde viendra au petit palais mais personne n’y prêtera vraiment attention.
Но весь народ явится в малый дворец, хотя никого это особо не интересует.

Le confortable petit Palais de Glace.
В их маленький, уютненький «Ледяной дворец», так?

— Oh, c’est un véritable petit palais pourvu de jardins magnifiques.
— О, это настоящий маленький дворец с великолепными садами.

Mu Cheng l’avait emmené dans un petit palais à flanc de colline surplombant le Grand Fleuve.
Му Ченг отвёл его в маленький дворец у подножия холмов, на берегу Большой реки.

Elle avait acheté un petit palais à Rome et une villa en Ombrie.
Она купила маленькое палаццо в Риме и виллу в Умбрии.

Il paraît qu’il s’est fait arranger un vrai petit palais là-dedans, bien chaud, bien douillet.
Я слышал, он устроил там настоящий маленький дворец.

À présent, il œuvrait au petit palais St James, ce qui laissait sa conscience en repos.
Сейчас Карпентер работал в маленьком дворце Сент-Джеймс, чему его совесть тоже позволяла порадоваться.

J'habitais, à Naples, le petit palais Chiatamone.
Как-то в Неаполе я жил в небольшом дворце Чиатамоне.

Comment pénétrer dans le petit palais si son occupant, cette nuit, ne sortait pas ?
Как проникнуть в маленький дворец, если тот, кто его занимал, в эту ночь не выйдет?

Envoyez au Petit Palais votre meuble de Riesener, décoré de sèvres en pâte tendre.
Пошлите в Малый дворец ваше ризенеровское бюро, украшенное севрским фарфором.

Où donc étaient les gracieuses villas, les petits palais majestueux et les jardins si esthétiquement dessinés ?
Куда же подевались изящные особняки, величественные маленькие дворцы и столь красиво вырисовывавшиеся сады?..

Quittant enfin l'ombre des arbres, elle trouva Nakhshidil debout au seuil du petit palais.
Выйдя наконец из тени дерева, она нашла Нахшидиль стоявшей на пороге маленького дворца.

Plusieurs artistes célèbres avaient été appelés à concourir au luxe de ce petit palais.
Было приглашено несколько выдающихся художников, которым предстояло украсить этот маленький дворец.

La suppression du «Petit Palais»
закрытие "Малого дворца"

Le colonel lui montra le charmant petit palais rose à deux étages, tout au bord du canal.
Полковник показал на небольшой розоватый трехэтажный дворец, выходивший прямо на канал.

Marie-Antoinette connaît ce petit palais.
Мария Антуанетта знает этот маленький дворец.

Petit Palais des Alpilles - Restaurant gastronomique - Bar - Piscine extérieure de 25m - Sauna - Jac...
Особняк в горном массиве Альпий (Les Alpilles) – Ресторан для гурманов - Бар – Открытый бассейн (25 ...

Le Grand Palais et le Petit Palais abritant musées et expositions.
Здесь находятся Малый дворец и Большой дворец, в котором открылся Музей открытий и изобретений.

On dirait le petit palais d’Eupeithès, la mère d’Antinoüs !
Похож на дворец Эвпейта, отца Антиноя.

La grosse Debbie était sur le point de se faire éjecter de ce petit palais qu’elle aimait tant.
Толстуху Дэбби вот-вот турнут из гнездышка, которое она так самозабвенно любит.