Piers Sellers oor Russies

Piers Sellers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пирс Джон Селлерс

voorbeelde

Pierre! Mes sels!
Питер, моя нюхательная соль!

Dans le commentaire du film, Pier Sellers, du Centre de vols spatiaux de Goddard de la NASA, dit qu’on peut voir le monde comme un immense système, entièrement relié par l’atmosphère et les océans, poursuivant sa course autour du Soleil.
Пирс Селлерс из Центра космических полетов НАСА им. годдарда заявляет: «Вы видите мир как одну огромную систему, связанную через атмосферу и океаны, которая вращается вокруг солнца».

Quelque temps après, je trouvai sur la zone d’affourage six pierres à sel rouges que je mis au sec dans la cuisine.
Позднее там, где подкармливали дичь, я нашла шесть кусков красной каменной соли и спрятала их на кухне в сухом месте.

Il met une pierre à sel pour attirer l'élan, puis il s'installe quelque part et attend que sa proie vienne à lui.
Он раскладывал соль что бы привлечь лося, прятался неподалёку и ждал когда добыча придет к нему в руки.

Il ajoute: «Chaque sel, chaque pierre, chaque métal a une forme appropriée...
И добавил: «У каждой соли, у каждого камня, у каждого металла есть подходящая фор ма...

Elle se transformait, se changeait en pierre, en statue de sel.
Она изменялась, превращалась в каменную фигуру, в соляной столб.

Si les intempéries viennent à dissoudre ce sel intime, la pierre se détend, se délite.
Если же ненастьям удается растворить эту сокровенную соль, то камень «расслабляется» и расслаивается.

La pierre avait le goût du sel et l’odeur du sang.
На вкус камень был соленым, и от него пахло кровью.

Tous les biens de consommation, ou presque, ont été utilisés comme monnaie d’échange: fourrures, grain, coquillages, tabac, sel, bétail, pierres, plumes et cacao.
Почти каждый полезный товар использовался как средство для платежей — шкуры, зерно, морские раковины, табак, соль, скот, камни, перья и зерна какао.

J’ai l’intention de le démolir pierre à pierre et de semer de sel le site où il se dresse.
Я собираюсь разобрать его камень за камнем и засыпать землю, на которой он стоит, солью.

Mon père a pris l'ancienne couronne de sel et de pierre et s'est déclaré lui même Roi des Iles de Fer.
Мой отец возложил на себя древнюю корону соли и камня и провозгласил себя королем Железных островов.

Odeurs de pierres mouillées, de fientes d’oiseau, de sel, même si elle ignorait que le sel avait une odeur.
Кричат чайки, пахнет мокрым камнем, птичьим пометом, солью, хотя прежде Мари-Лора не знала, что у соли есть запах.

Un chemin jalonné de pierres plates permettait de franchir le cercle de sel, comme dans un jardin zen japonais.
Через соляной круг были проложены плоские камни — совсем как в японском садике.

Leur coquille est composée de sels minéraux disposés en triangles comme les pierres de voûte des cathédrales.
Их скорлупа состоит из минеральных солей, расположенных треугольниками, наподобие церковных сводов.

Samedi grignota une tranche de pierre marine bleue et lécha rapidement un morceau de sel.
Суббота грыз кусок голубого морского камня, изящно слизывая соль.

Vers ce réseau convergent divers flux de marchandises d'importation et d'exportation provenant du Bélarus, de la Pologne, de l'Ukraine et d'autres pays européens (charbon, minerai, métaux, engrais potassique, sel, sucre, pierres concassées, tourbe, produits ligneux, sapropèle, etc.), ainsi que des pays scandinaves
К этой системе тяготеет ряд грузопотоков экспортно-импортных грузов Республики Беларусь, Польши, Украины и других европейских стран (уголь, руда, металл, калийные удобрения, поваренная соль, сахар, щебень, торф, лесоматериалы, сапропели и др.), а также грузы из стран Скандинавии

Vers ce réseau convergent divers flux de marchandises d’importation et d’exportation provenant du Bélarus, de la Pologne, de l’Ukraine et d’autres pays européens (charbon, minerai, métaux, engrais potassique, sel, sucre, pierres concassées, tourbe, produits ligneux, sapropèle, etc.), ainsi que des pays scandinaves.
К этой системе тяготеет ряд грузопотоков экспортно-импортных грузов Республики Беларусь, Польши, Украины и других европейских стран (уголь, руда, металл, калийные удобрения, поваренная соль, сахар, щебень, торф, лесоматериалы, сапропели и др.), а также грузы из стран Скандинавии.

Accorde-lui la bénédiction du sel, accorde-lui la bénédiction de la pierre, accorde-lui la bénédiction de l’acier.
Благослови его солью, благослови его камнем, благослови его сталью.

Au fil des ans, l’eau avait filtr travers la pierre et avait dpos une fine couche de sels minraux sur les murs.
На протяжении многих лет вода просачивалась сквозь грязь и камень, оставляя на стенах едва заметные отложения.

Ce sel contient du feu dangereux pour les pierres des temples ; on le ramasse sans tarder et on le stocke.
Соль эта опасна для камней храмовых стен, поэтому ее тотчас собирают и отправляют в хранилища.

Des gemmes de sel gouttent du bout de son nez, s’écrasent sur les pierres rouges du trottoir.
Соленые самоцветы падали с кончика носа и разбивались о красный камень тротуара.

Ceux-ci font partie de qu'on appelle les noms à consonne radicale (ex. : akmens « pierre », asmens « lame », mēness « lune », rudens « automne », sāls « sel », ūdens « eau » et zibens « éclair ».
Это часть существительных с так называемой «согласной» основой: напр. akmens «камень», asmens «лезвие», mēness «луна», rudens «осень», sāls «соль», ūdens «вода» и zibens «молния».

Le pur-sang a également besoin d’une pierre à lécher, c’est-à-dire d’un bloc de sel pourvu de minéraux ou d’herbes qui tempèrent sa fougue.
Кроме того, для сбалансированной диеты арабским скакунам важно лизать соль, которая содержит микроэлементы или травы, помогающие „охладить“ их пыл.

De même, dans la zone C les Palestiniens ont un accès très limité aux ressources naturelles − marbre, pierres et matériaux de construction ou minéraux et sels de la mer Morte par exemple.
Кроме того, палестинцы имеют крайне ограниченный доступ к таким природным ресурсам зоны С, как мрамор, камни и строительные материалы, а также минералы и соли Мертвого моря.

Les investissements palestiniens, publics et privés, sont interdits dans la zone C de Cisjordanie, tandis que les entreprises et les colons israéliens sont libres d’en exploiter les ressources naturelles, notamment le marbre, la pierre, les matériaux de construction ainsi que les sels et minéraux de la mer Morte8.
В зоне C на Западном берегу запрещены палестинские государственные и частные инвестиции, тогда как израильские поселенцы и корпорации в этой зоне свободно эксплуатируют природные ресурсы, включая мрамор, камень, строительные материалы и минералы и соли Мертвого моря8.