Pouvoir civil oor Russies

Pouvoir civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гражданская сила

Soortgelyke frases

table ronde mondiale réunissant pouvoirs publics, société civile et donateurs en vue de la création departenariats pour un développement humain durable
Создание партнерских отношений в интересах устойчивого развития человеческого потенциала:"круглый стол" с участием представителей правительств, гражданского общества и доноров

voorbeelde

Il faut renforcer le pouvoir civil si l’on veut rétablir la démocratie dans toutes ses dimensions.
Если мы хотим обеспечить демократию во всех сферах, мы должны укрепить гражданские органы власти.

Elle est tombée dans le quiétisme social et sest bornée à bénir passivement les violences du pouvoir civil.
Оно ударилось в общественный квие¬ тизм и офаничило себя пассивным благословением наси¬ лий государственной власти.

L'armée est véritablement subordonnée au pouvoir civil
Армия действительно подчиняется гражданскому правительству

Ce contraste peut se comprendre dans le contexte de l'affaiblissement du pouvoir civil face au pouvoir militaire
Этот контраст можно рассматривать в уже упомянутом контексте ослабления гражданской власти в пользу военных органов власти

Il faut renforcer le pouvoir civil si l'on veut rétablir la démocratie dans toutes ses dimensions
Если мы хотим обеспечить демократию во всех сферах, мы должны укрепить гражданские органы власти

Démilitarisation et renforcement du pouvoir civil
Демилитаризация и укрепление гражданской власти

Le pouvoir national se divise en pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire, pouvoir électoral et pouvoir civil.
Национальная государственная власть подразделяется на законодательную, исполнительную, судебную, избирательную и гражданскую.

M. JIMÉNEZ PUERTO (Honduras) dit qu'à l'heure actuelle le pouvoir militaire est totalement contrôlé par le pouvoir civil
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО (Гондурас) говорит, что в настоящее время военная власть полностью контролируются гражданской властью

Des signes préoccupants de militarisation du pouvoir civil ont été observés, en particulier au Ministère de l’intérieur.
Имеются вызывающие озабоченность признаки милитаризации гражданской власти, особенно в Министерстве внутренних дел.

Le Forum du citoyen et le transfert de la police au pouvoir civil
Деятельность Гражданского форума и передача функций полиции органам гражданской власти

Certaines des voies ouvertes par l’édit de Nantes ont été suivies par d’autres pouvoirs civils.
Некоторые из путей, намеченных Нантским эдиктом, позднее были переняты другими правительствами.

Démilitarisation et renforcement du pouvoir civil
Демилитаризация и укрепление гражданской администрации

Le Forum du citoyen et le transfert de la police au pouvoir civil;
Деятельность Гражданского форума и передача функций полиции органам гражданской власти.

— Voulez-vous dire, Altesse, que les juges du pouvoir civil risquent de se montrer partiaux ?
– Вы хотите сказать, ваше высочество, что светские судьи могут проявить предвзятость?

Placer l’armée sous l’autorité du pouvoir civil et l’assujettir aux lois nationales;
обеспечить гражданский контроль над вооруженными силами и применение к военным законов страны;

Il exige à nouveau des forces armées qu’elles se soumettent pleinement à la tutelle du pouvoir civil.
Совет Безопасности вновь обращается к вооруженным силам с требованием полностью перейти под гражданский контроль.

Exige à nouveau des forces armées qu’elles se soumettent pleinement à la tutelle du pouvoir civil;
вновь обращается к вооруженным силам с требованием полностью перейти под гражданский контроль;

Exige à nouveau des forces armées qu’elles se soumettent pleinement à la tutelle du pouvoir civil ;
вновь обращается к вооруженным силам с требованием полностью перейти под гражданский контроль;

Le pouvoir — civil et religieux — se trouvait assiégé.
Власть, как гражданская, так и церковная, находится в осадном положении.

Aujourd’hui, par bonheur, les règles que doit suivre un évêque à l’égard du pouvoir civil sont exactement tracées.
К счастью, в наши дни совершенно точно установлены обязанности епископа по отношению к светской власти.

Les pouvoirs civils, militaires et ecclésiastiques seraient tous sur le qui-vive.
Военные, гражданские и духовные власти - все будут подняты на ноги.

Groupe consultatif pour le renforcement du pouvoir civil
Консультативная группа по вопросам укрепления гражданской власти

Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l’armée dans une société démocratique
Соглашение об укреплении гражданской власти и функциях Вооруженных сил в демократическом обществе

Il concentre entre ses mains l’essentiel du pouvoir civil et militaire.
Сосредоточивали всю полноту гражданской и военной власти.