Prenom oor Russies

Prenom

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Le prénom est choisi par consentement mutuel des parents, alors que le patronyme est formé à partir du prénom du père ou donné conformément aux traditions nationales
Имя дается по взаимному согласию родителей, отчество присваивается по имени отца, либо с соблюдением национальных традиций

ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
свою фамилию и имя в начале использования листа;

C'est avoir recouvert le tatouage de mon prénom sur tes fesses.
Это за то, что свёл татуировку моего имени со своей задницы.

Il semble qu'il a plusieurs prénoms.
Что ж, у него, похоже, несколько имён.

— Surtout si son prénom commence par la lettre A, et son nom par la lettre B.
— В особенности, если его имя начинается на букву А и фамилия на букву Б.

Ou alors je me mettais à répéter à voix haute son prénom.
Другой вариант: я принималась во весь голос произносить его имя.

Cool c'est mon deuxième prénom.
Круто мое второе имя.

Prénom de la mère : Mounia
Имя матери: Муния

Dans ce dossier, certains prénoms ont été changés.
Некоторые имена в этих статьях изменены.

La dernière chose dont se rappellent les gens qui ont tout oublié: leur prénom.
Люди, которые забыли обо всем, до последнего момента помнят одно: свое имя.

Elle a quand même deux prénoms... Est-ce que son ex-petit ami était de la mafia ou quelque chose dans le genre ?
У нее два имени... Вдруг ее бывший парень – мафиози?

Ce que j’essaie de vous dire, Ruth – vous permettez que je vous appelle par votre prénom ?
Я хочу сказать, Рут — вы позволите вас так называть?

– J’ai pensé que c’était pour une blague. – Et leurs prénoms ?
– Я думал, шутка какая-то. – Как их звали?

Le commandant Bachar Rataba ben Ali (prénom de la mère Hayat), né en 1975 dans le camp de Yarmouk et résidant à Jablat Qalayi (province de Lattaquié), registre de l’état civil no 67, rattaché aux forces de l’ordre de Hama
Майон Башар бин Али Ратабах — имя матери Хаят — родился в 1975 году в лагере Ярмук, зарегистрирован в Калайи, Джаблах, мухафаза Ладхикия, регистрационный No 67, прикомандирован к органам правопорядка в Хаме.

On lui a donné mon prénom.
Джонни Боя назвали в мою честь.

» Hemingway soupira. « Son mari est docteur... il se prénomme Petter, avec deux t.
"Его зовут Петтер... с двумя ""т""."

Je fais même des efforts pour l’appeler par son vrai prénom, David... au moins en sa présence.
Я даже старалась звать его по имени, Дэвидом... по крайней мере, в лицо.

S'il s'agit de son vrai prénom.
Если это имя - настоящее.

— C'est le prénom qu'on m'a donné à la naissance.
— Это имя, которое мне дали при рождении.

Les nouveau-nés reçoivent souvent le prénom du policier qui les a découverts ou de l’infirmière qui les ramène à la vie.
Новорожденных обычно называют в честь полицейских, которые их обнаружили, или медсестер, которые вернули их к жизни.

Quel est l'idéogramme de votre prénom?
Каким иероглифом записывается " Фубуки "?

J'ai été prénommé comme lui.
Я был назван в его честь.

Si le constituant est une personne physique dont le nom se compose d’un nom de famille et d’un ou plusieurs prénoms, son nom consiste en son nom de famille et ses deux premiers prénoms;
если праводателем является физическое лицо, полное имя которого включает фамилию и одно или более имен, то именем этого лица считается его фамилия и его первое и второе имена;

Et ce mec, papa, c'est quoi son prénom?
А как его зовут, папу-то?