Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts oor Russies

Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Pасширенная программа работы в области биоразнообразия лесов

voorbeelde

Le troisième rapport national fournira notamment des informations sur l'exécution du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts
В третьем национальном докладе ( # год) будет, в частности, представлена информация об осуществлении расширенной программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов

Le troisième rapport national (2005) fournira notamment des informations sur l’exécution du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
В третьем национальном докладе (2005 год) будет, в частности, представлена информация об осуществлении расширенной программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов.

La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté, à sa sixième réunion en # le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts
В # году на шестой встрече Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии была принята расширенная программа работы по лесному биологическому разнообразию

La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté, à sa sixième réunion en 2002, le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
В 2002 году на шестой встрече Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии была принята расширенная программа работы по лесному биологическому разнообразию.

Son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts comprend six activités visant directement la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité des forêts par les communautés autochtones et locales.
Расширенная программа работы в рамках этой Конвенции по вопросам биологического разнообразия лесов включает шесть видов мероприятий, непосредственно предназначенных для охраны и устойчивого использования биоразнообразия лесов общинами коренных и местных народов.

Dans le cadre des programmes actuels, plusieurs membres du Partenariat appuient l’exécution du Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
Ряд участников Партнерства в рамках своих текущих программ содействуют осуществлению расширенной программы работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

Dans le cadre des programmes actuels, plusieurs membres du Partenariat appuient l'exécution du Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
Ряд участников Партнерства в рамках своих текущих программ содействуют осуществлению расширенной программы работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии

Son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts comprend six activités visant directement la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité des forêts par les communautés autochtones et locales
Расширенная программа работы в рамках этой Конвенции по вопросам биологического разнообразия лесов включает шесть видов мероприятий, непосредственно предназначенных для охраны и устойчивого использования биоразнообразия лесов общинами коренных и местных народов

Les participants ont discuté de la diversité biologique des forêts, entre autres, et adopté la Décision # sur la diversité biologique des forêts (notamment le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts
В частности, на нем рассматривались проблемы биологического разнообразия лесов, и было принято решение # о биологическом разнообразии лесов # (включая расширенную программу работы по вопросам сохранения биологического разнообразия лесов

La Convention sur la diversité biologique traite cet élément dans son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts en promouvant la conservation de cette diversité et en créant des réseaux adéquats d’espaces forestiers bien protégés.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии рассматривает этот элемент в своей расширенной программе работы по вопросам биологического разнообразия лесов путем пропаганды важности сохранения биологического разнообразия лесов и создания адекватных и эффективных сетей охраняемых лесных районов.

En application de la décision # de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui contient le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts adopté en avril # plusieurs activités ont été exécutées en
В # году был проведен ряд мероприятий в связи с решением # Конвенции, в котором изложена расширенная программа работы по вопросам биологического разнообразия лесов, принятая в апреле # года

L’application du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique (décision VI/22 de la Conférence des Parties à la Convention, annexe) repose sur les priorités et les besoins des pays.
Осуществление расширенной программы работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии (решение VI/22 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, приложение) основано на учете национальных приоритетов и потребностей.

Cependant, le Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts (qui n'est pas contraignant) comporte trois éléments importants: la conservation, l'utilisation durable et le partage des avantages; un environnement institutionnel et socioéconomique porteur; et l'évaluation et le contrôle des connaissances
Вместе с тем (необязательная) расширенная программа работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов содержит три элемента: сохранение, устойчивое использование и совместное пользование благами; благоприятные институциональные и социально-экономические условия; и оценка и контроль знаний

La Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième réunion tenue à La Haye du # au # avril # a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts et a invité les membres du Partenariat à contribuer à son exécution
На своем шестом совещании, состоявшемся # апреля # года в Гааге, Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла расширенную программу работы по вопросам сохранения биологического разнообразия лесов и предложила членам Партнерства оказывать содействие ее осуществлению

En application de la décision VI/22 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui contient le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts adopté en avril 2002, plusieurs activités ont été exécutées en 2003.
В 2003 году был проведен ряд мероприятий в связи с решением VI/22 Конвенции, в котором изложена расширенная программа работы по вопросам биологического разнообразия лесов, принятая в апреле 2002 года.

Cependant, le Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts (qui n’est pas contraignant) comporte trois éléments importants : la conservation, l’utilisation durable et le partage des avantages; un environnement institutionnel et socioéconomique porteur; et l’évaluation et le contrôle des connaissances.
Вместе с тем (необязательная) расширенная программа работы в области сохранения биологического разнообразия лесных видов содержит три элемента: сохранение, устойчивое использование и совместное пользование благами; благоприятные институциональные и социально-экономические условия; и оценка и контроль знаний.

La Conférence des Parties a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, qui représente un ensemble complet de buts, d’objectifs et d’activités nécessaires à la réalisation des trois objectifs de la Convention applicables à la diversité biologique des forêts.
Конференция Сторон приняла расширенную программу работы по биологическому разнообразию лесов, в которой определен широкий круг целей, задач и видов деятельности, необходимых для достижения трех целей Конвенции в области сохранения биологического разнообразия лесов (решение VI/22).

La Conférence des Parties a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, qui représente un ensemble complet de buts, d'objectifs et d'activités nécessaires à la réalisation des trois objectifs de la Convention applicables à la diversité biologique des forêts
Конференция Сторон приняла расширенную программу работы по биологическому разнообразию лесов, в которой определен широкий круг целей, задач и видов деятельности, необходимых для достижения трех целей Конвенции в области сохранения биологического разнообразия лесов (решение

La Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième réunion tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002, a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts et a invité les membres du Partenariat à contribuer à son exécution
На своем шестом совещании, состоявшемся 7–19 апреля 2002 года в Гааге, Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла расширенную программу работы по вопросам сохранения биологического разнообразия лесов и предложила членам Партнерства оказывать содействие ее осуществлению8.

Les pays sont également invités à présenter de leur propre initiative, en 2003, des rapports thématiques sur le succès de l’application des mesures prioritaires prises et sur les défis et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
Кроме того, странам предлагается представить в 2003 году на добровольной основе тематические доклады, рассказывающие об успехах в деле осуществления приоритетных задач, а также о проблемах и препятствиях, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении расширенной программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов.

Les pays sont également invités à présenter de leur propre initiative, en # des rapports thématiques sur le succès de l'application des mesures prioritaires prises et sur les défis et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts
Кроме того, странам предлагается представить в # году на добровольной основе тематические доклады, рассказывающие об успехах в деле осуществления приоритетных задач, а также о проблемах и препятствиях, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении расширенной программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов

Dans le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, il est souligné que des ressources financières nouvelles et supplémentaires, associées à un transfert de technologie et au renforcement des capacités, sont nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail élargi par les pays en développement
В расширенной программе работы в области биологического разнообразия лесов было отмечено, что для эффективного осуществления расширенной программы работы развивающимися странами необходимы новые и дополнительные финансовые ресурсы наряду с передачей технологии и созданием потенциала

Dans le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, il est souligné que des ressources financières nouvelles et supplémentaires, associées à un transfert de technologie et au renforcement des capacités, sont nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail élargi par les pays en développement.
В расширенной программе работы в области биологического разнообразия лесов было отмечено, что для эффективного осуществления расширенной программы работы развивающимися странами необходимы новые и дополнительные финансовые ресурсы наряду с передачей технологии и созданием потенциала.

De mettre en commun les enseignements tirés de l’expérience et de faciliter les synergies entre les éléments du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et le programme de travail pluriannuel et le plan d’action du Forum des Nations Unies sur les forêts; et
провести обмен опытом и содействовать согласованию элементов расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов Конвенции о биологическом разнообразии и многолетней программы работы и плана действий Форума Организации Объединенных Наций по лесам; и

Soutenir le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Forum international sur les forêts, notamment en œuvrant avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts en vue de favoriser une gestion viable des forêts aux niveaux national, régional et international
е) поддержка расширенной программы работы по биоразнообразию лесов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Международного форума по лесам, в том числе в сотрудничестве с членами Партнерства на основе сотрудничества в деятельности по лесам, для содействия устойчивому регулированию лесов на национальном, региональном и международном уровнях