Recep Tayyip Erdoğan oor Russies

Recep Tayyip Erdoğan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Реджеп Таййип Эрдоган

voorbeelde

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la Turquie
Его Превосходительство г-н Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турции

Il a été inauguré en mai 2008 par le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan.
Он был открыт в мае 2008 года турецким премьер-министром Эрдоганом.

Le Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan, est arrivé le # mars
Премьер-министр Турции г-н Реджеп Тайип Эрдоган прибыл туда # марта

À cette séance, le Premier Ministre de la Turquie, Recep Tayyip Erdoğan, s’est adressé au Forum.
На том же заседании к участникам сессии Форума обратился премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

À la même séance, le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, s’est adressé au Forum.
Также на том же заседании к участникам Форума обратился премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

En Turquie, des vues analogues ont permis à l’islamiste Recep Tayyip Erdoğan de conserver le pouvoir depuis 2003.
Весьма похожая ситуация в Турции, где исламист Реджеп Тайип Эрдоган удерживается у власти с 2003 года.

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, prononce une allocution.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г‐на Реджепа Тайипа Эрдогана, премьер-министра Турецкой Республики.

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la Turquie, est escorté à la tribune.
Премьер-министра Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают на трибуну.

C’est ce qu’avait déclaré notre Président, Recep Tayyip Erdoğan, alors Premier Ministre, dans son message du 23 avril 2014.
Об этом наш Президент Реджеп Тайип Эрдоган в бытность Премьер-министром говорил в своем послании от 23 апреля 2014 года.

Il a également adressé une invitation du Premier Ministre, Recep Tayyip Erdoğan, au Premier Ministre iraquien à se rendre à Ankara.
Он также доставил приглашение посетить Анкару, направленное Премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом Премьер-министру Ирака.

Même le Président de la Turquie Recep Tayyip Erdoğan, autrefois un interlocuteur irascible, cherche à présent la voie de la réconciliation.
Даже президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, ранее очень запальчивый собеседник, ищет примирения с Израилем.

La question est désormais de savoir si la Turquie du président Recep Tayyip Erdoğan cherchera ou non à soutenir cet élan.
Вопрос для Турции теперь в следующем: будет ли президент Реджеп Тайип Эрдоган и дальше развивать этот актив.

Et cette tendance se propage au-delà des anciens pays communistes : elle comprend par exemple le Président turc Recep Tayyip Erdoğan.
Эта тенденция выходит за рамки бывших коммунистических стран, ведь к ней теперь относятся, например, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

Le portrait d’un Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan souvent dépeint comme un homme aux ambitions « néo-ottomanes » confirme cette rivalité.
Частые обвинения премьер-министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых «нео-османских» амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.

Le charismatique Premier ministre, Recep Tayyip Erdoğan, après avoir remporté trois élections consécutives, est parvenu à imposer son pouvoir sur les militaires.
Харизматичный премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными.

Pendant qu'Istanbul était secoué par les manifestations contre le Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan, l'Internet russe observait et discutait activement des événements.
Пока в Стамбуле не прекращаются массовые акции протеста против премьер-министра Ресепа Тайипа Эрдогана, RuNet продолжает следить за событиями.

Le Président (parle en anglais): J'invite maintenant S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, à prendre la parole
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово премьер-министру Турецкой Республики Его Превосходительству г-ну Реджепу Тайипу Эрдогану

Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, s’est adressé à Hosni Moubarak en ces termes : « Écoutez les cris du peuple et leurs revendications très humanistes.
Турция 1 февраля Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган обратился к Хосни Мубараку: «Прислушайтесь к крикам людей и их требованиям.

Parlant de lui-même à la troisième personne, le président Erodgan a déclaré : “ses ennemis n'ont qu'une chose qui leur importe : détruire Recep Tayyip Erdoğan.”
Сначала, говоря о себе в третьем лице, он заявил [анг]: «Его оппонентов заботит только одно — уничтожить Реджепа Тайипа Эрдогана».

À l'occasion de discours publics, le président turc Recep Tayyip Erdoğan, déclare à son sujet que « Deniz Yücel est un espion et non un journaliste ».
В своей речи в 2017 году президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что «Дениз Юджель является шпионом, а не журналистом».

En conséquence, je soutiens l’appel du Premier Ministre espagnol, José Luis Zapatero, et du Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, pour une alliance des civilisations.
Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций.

Dans une autre affaire, WikiLeaks a rendu publics des centaines de mails du parti AKP en Turquie, le parti de l'actuel président Recep Tayyip Erdoğan.
Другой случай: WikiLeaks опубликовали сотни писем турецкой партии ПСР, к которой принадлежит действующий президент Реджеп Тайип Эрдоган.

En conséquence, je soutiens l'appel du Premier Ministre espagnol, José Luis Zapatero, et du Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, pour une alliance des civilisations
Поэтому я поддерживаю премьер-министра Испании Хосе Луиса Сапатеро и премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, призывающих к альянсу цивилизаций