René Cassin oor Russies

René Cassin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Рене Кассен

voorbeelde

Le prix des droits de l’Homme-René Cassin est également une action éducative.
Премия Рене Кассена в области прав человека также имеет учебно-воспитательный характер.

nstitut René-Cassin, Strasbourg (France
Профессор Хёпфель родился # декабря # года

Certificat de l’Institut international des droits de l’homme René Cassin (Strasbourg, vingt-neuvième session)
Рене Кассена, Страсбург, двадцать девятая сессия.

Le premier président de l'Association est René Cassin, l'un des auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Первым президентом МАЮД стал французский юрист Рене Кассен, получивший известность как один из авторов Всеобщей декларации прав человека.

Diplômé de droit international et de droit comparé dans le domaine des droits de l’homme, Institut René Cassin, Strasbourg, France.
диплом по международному праву и сравнительному праву в области прав человека, Институт им. Рене Кассена, Страсбург, Франция.

Elle fonctionne dès # avec quatre groupes de travail et ne cesse d'élargir ses compétences jusqu'en # à la mort de René Cassin
С # года в рамках Комиссии действуют четыре рабочих группы, а круг ее ведения постоянно расширялся вплоть до # года, последнего года жизни Рене Кассена

nfin, le # juin # le représentant de la France, René Cassin, a proposé une modification qui partait de la rédaction de Mme Roosevelt
Наконец # июня # года представитель Франции Рене Кассен предложил внести поправку, которая основывалась на формулировке г-жи Рузвельт, заявив при этом, что

Elle fonctionne dès 1952 avec quatre groupes de travail et ne cesse d’élargir ses compétences jusqu’en 1976, à la mort de René Cassin.
С 1952 года в рамках Комиссии действуют четыре рабочих группы, а круг ее ведения постоянно расширялся вплоть до 1976 года, последнего года жизни Рене Кассена.

Le thème choisi pour le Prix des droits de l’Homme-René Cassin 2008 s’intitule: «1948-2008: la Déclaration universelle des droits de l’Homme aujourd’hui».
Темой на соискание Премии Рене Кассена в области прав человека в 2008 году стал следующий вопрос: «1948-2008 гг.: Всеобщая декларация прав человека сегодня».

Deux de ses plus éminents dirigeants, René Cassin et Joseph-Paul Boncour, participent à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
Рене Кассен и Жозеф Поль-Бонкур, два самых выдающихся руководителя FIDH, принимают участие в написании текста Всеобщей декларации прав человека.

René Cassin (RC) demande des sites culturellement adéquats pour les Tziganes et les gens du voyage irlandais et le rétablissement de l’obligation pour les autorités locales de mettre de tels sites à disposition
Ассоциация Рене Кассена (РК) призвала к созданию адекватных в культурном отношении мест для цыган и ирландских тревеллеров и к восстановлению обязанности местных советов по предоставлению таких мест

Elles encouragent la mise en œuvre de projets interdisciplinaires relatifs à cette notion et rappelle la possibilité de distinguer les meilleures réalisations dans le cadre du prix des droits de l’Homme René Cassin.
В этих письмах предлагается разрабатывать междисциплинарные проекты, связанные с этим вопросом, напоминая о возможности номинировать лучшие работы в рамках Премии Рене Кассена в области прав человека.

Le prix des droits de l'Homme- René Cassin, organisé par la CNCDH et la direction générale de l'enseignement scolaire, récompense depuis # les meilleurs travaux des collégiens et des lycéens sur les droits de l'homme
С # года лучшие работы учащихся колледжей и лицеев по правам человека награждаются премией Рене Кассена, которую вручают НККПЧ и Главное управление школьного образования

Le prix des droits de l’Homme – René Cassin, organisé par la CNCDH et la direction générale de l’enseignement scolaire, récompense depuis 1988 les meilleurs travaux des collégiens et des lycéens sur les droits de l’homme.
С 1988 года лучшие работы учащихся колледжей и лицеев по правам человека награждаются премией Рене Кассена, которую вручают НККПЧ и Главное управление школьного образования.

Le prix des droits de l’homme – René Cassin, organisé par la CNCDH et la Direction générale de l’enseignement scolaire, récompense depuis 1988 les meilleurs travaux des collégiens et des lycéens sur les droits de l’homme.
С 1988 года премией в области прав человека им. Рене Кассена, учрежденной НККПЧ и Генеральной дирекцией школьного образования, награждаются лучшие работы учащихся колледжей и лицеев в области прав человека.

René Cassin, le représentant de la France, a déclaré que "même si toutes les personnes ne pouvaient pas prendre une part égale au progrès scientifique, elles devaient indiscutablement pouvoir participer aux bienfaits qui en résultaient"
Делегат от Франции Кассен отметил, что, "даже если все лица не могут в равной степени участвовать в научном прогрессе, они, безусловно, должны иметь возможность пользоваться его благами"

2006: Obtention de deux (2) certificats de l’Institut René Cassin de Strasbourg (France), respectivement en matière de recherche et d’enseignement des droits de l’homme dans les universités, puis en matière de connaissance approfondie des droits de l’homme
2006 год: Получение двух (2) свидетельств Института Рене Кассена, Страсбург (Франция) − в области изучения и преподавания прав человека в университетах и в области более углубленного изучения прав человека.

Nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'inspiration de laquelle un homme et une femme, une Américaine et un Français, ont pris une part décisive: René Cassin et Eleanor Roosevelt
В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, вдохновителями которой были мужчины и женщины- американка и француз, Элеонора Рузвельт и Рене Кассен

Nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, à l’inspiration de laquelle un homme et une femme, une Américaine et un Français, ont pris une part décisive: René Cassin et Eleanor Roosevelt.
В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, вдохновителями которой были мужчины и женщины — американка и француз, Элеонора Рузвельт и Рене Кассен.

Son premier président est René Cassin, prix Nobel de la paix, qui a participé à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en # et à la création de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
Ее первым председателем был Рене Кассен, лауреат Нобелевской премии мира, принимавший активное участие в разработке Всеобщей декларации прав человека в # году и в создании Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций

Un grand juriste français, René Cassin – qui sera président de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies et de la Cour européenne des droits de l’homme, et lauréat du prix Nobel de la paix – fut un des principaux artisans de son élaboration.
Одним из ее главных создателей был великий французский юрист Рене Кассен, будущий Председатель Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Европейского суда по правам человека, лауреат Нобелевской премии мира.

Cette perspective a été adoptée dans les travaux préparatoires officiels de la Déclaration, c’est�à�dire dans les débats et les projets de texte de l’ancienne Commission des droits de l’homme de l’ONU (rapporteur René Cassin) puis à la Troisième Commission de l’Assemblée générale.
Такой взгляд стал широко распространенным в процессе официальной работы по подготовке Декларации, т.е. в ходе обсуждений и редактирования в рамках бывшей Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека (докладчик Рене Кассен) и впоследствии в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.

Parmi les pères fondateurs et les plus ardents défenseurs en 1946, avant même la création de l’État d’Israël, on comptait d’éminents dirigeants juifs et des lauréats du prix Nobel, tel que René Cassin, qui ont contribué à bâtir un édifice de valeurs et de morale.
Среди его отцов-основателей и самых активных сторонников в 1946 году, до создания Государства Израиль, были видные еврейские лидеры и лауреаты Нобелевской премии, такие как Рене Кассен, который помог построить здание ценностей и нравственности.

Parmi les pères fondateurs et les plus ardents défenseurs en # avant même la création de l'État d'Israël, on comptait d'éminents dirigeants juifs et des lauréats du prix Nobel, tel que René Cassin, qui ont contribué à bâtir un édifice de valeurs et de morale
Среди его отцов-основателей и самых активных сторонников в # году, до создания Государства Израиль, были видные еврейские лидеры и лауреаты Нобелевской премии, такие как Рене Кассен, который помог построить здание ценностей и нравственности

René Cassin, le représentant de la France, a déclaré que "même si toutes les personnes ne pouvaient pas prendre une part égale au progrès scientifique, elles devaient indiscutablement pouvoir participer aux bienfaits qui en résultaient"; cette approche reflétait semble-t-il le point de vue général de la Commission
Делегат от Франции Кассен отметил, что, "даже если все лица не могут в равной степени участвовать в научном прогрессе, они, безусловно, должны иметь возможность пользоваться его благами", т.е. он сформулировал тем самым подход, отражающий общую позицию Комиссии