Reute oor Russies

Reute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ройте

Ройте (Аппенцелль — Ауссерроден)

voorbeelde

Les rapports de la télévision Reuters et de la BBC ont porté sur la vie des femmes congolaises dans les camps de réfugiés tanzaniens à un moment où les médias mondiaux avaient tendance à négliger la situation des personnes déplacées en Afrique.
В репортажах телевидения Рейтер и Би‐би‐си было освещено положение конголезских женщин, живущих в танзанийских лагерях беженцев, в то время как глобальные средства массовой информации не уделяли достаточно внимания положению перемещенных лиц в Африке.

Les rapports de la télévision Reuters et de la BBC ont porté sur la vie des femmes congolaises dans les camps de réfugiés tanzaniens à un moment où les médias mondiaux avaient tendance à négliger la situation des personnes déplacées en Afrique
В репортажах телевидения Рейтер и Би-би-си было освещено положение конголезских женщин, живущих в танзанийских лагерях беженцев, в то время как глобальные средства массовой информации не уделяли достаточно внимания положению перемещенных лиц в Африке

Les programmes de la Télévision des Nations Unies sont transmis aux grandes agences internationales [APTN, Reuters, Union européenne de radiodiffusion (EBU)] et aux organismes de rediffusion (Ascent Media/Waterfront et The Switch).
Видеоматериалы Телевидения Организации Объединенных Наций рассылаются международным агентствам по распространению программ новостей — «Эй-пи-ти-эн», Рейтер, Европейскому союзу радио- и телевещания (ЕСРТ) и таким ретранслирующим организациям, как «Асент медиа/уотерфрант» (Ascent Media/Waterfront) и «Суитч» (Switch).

Dans un contraste frappant, mon éminent collègue, l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, dans une déclaration citée la semaine dernière par Reuter, a eu l'audace de défendre le meurtre des deux soldats israéliens à Ramallah, disant
В полную противоположность этому мой уважаемый коллега Постоянный наблюдатель от Палестины посол Насер аль-Кидва в заявлении, процитированном на прошлой неделе агентством «Рейтер», отважился защищать это убийство в Рамалле двух израильских солдат, заявив следующее

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à # kilomètres environ du lieu de l'attentat
Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них- поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления

Au cours de la nuit du 24 octobre, des correspondants de la BBC et de Reuters, Alfred Taban et Nhial Bol, directeur du quotidien indépendant The Khartoum Monitor, auraient été arrêtés.
Также сообщалось, что ночью 24 октября были арестованы корреспондент "Би‐Би‐Си" и "Рейтер" Альфред Табан и директор независимой газеты "Хартум Монитор" Нхиал Бол.

Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l’attentat.
Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них — поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления.

Reuters pose une question à laquelle le Président répond comme suit
Представитель агентства Рейтер задал вопрос, на который президент ответил следующее

Il n’en reste pas moins que, comme l’avait relevé Paul Reuter, « la question des réserves a toujours été une question difficile et controversée et même les dispositions de la Convention de Vienne [de 1969] n’ont pas mis fin à toutes les difficultés
Тем не менее, как отметил Поль Рейтер, «вопрос об оговорках всегда был трудным и спорным, и даже положения Венской конвенции [1969 года] не устранили всех проблем»

Leila Bassam de l'agence Reuters a déclaré que, le # février, l'agence avait reçu un appel téléphonique, selon les relevés à # h # concernant la revendication par M. Abou Adas de l'attentat à l'explosif
Лейла Бассам из агентства «Рейтер» сообщила о том, что # февраля в агентство был сделан один телефонный звонок в связи с заявлением Абу Адаса о том, что он берет на себя ответственность за взрыв, который, как показывают записи, поступил в # ч # м

La Fondation a également forgé des partenariats avec un certain nombre d’organisations, notamment la Thomson Reuters Foundation, dans le but d’informer et de former plus de 1 000 journalistes originaires de 36 pays s’agissant des enjeux du développement durable.
Фонд наладил партнерские отношения с рядом организаций, включая Фонд «Томсон-Рейтер», для организации просвещения и подготовки более 1000 журналистов из 36 стран по вопросам устойчивого развития.

L'Agence Reuters a noté en décembre # qu'au moment où la mission de maintien de la paix des Nations Unies, forte de # soldats, supervisait les élections historiques au Libéria, les habitants de la Sierra Leone voisines se préparaient à faire leurs adieux à leurs Casques bleus... Le dernier contingent de soldats de la paix a quitté le pays en décembre, après avoir lutté pendant six ans pour reprendre le contrôle d'une jungle tombée aux mains de combattants rebelles et de miliciens, rétablir l'autorité gouvernementale et superviser des élections
В декабре # года агентство «Рейтер» отмечало: «В то время, когда сотрудники # тысячного контингента миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наблюдали за ходом имевших поворотное значение выборов в Либерии, жители соседней Сьерра-Леоне начали прощаться со своими «голубыми касками»... В декабре последний контингент миротворцев Организации Объединенных Наций покинул страну после шестилетнего периода, в течение которого миротворцы лишили повстанцев и ополченцев контроля над дикой, покрытой джунглями территорией, восстановили власть правительства и обеспечили надзор за проведением выборов»

Ce n'est malheureusement pas la première fois que l'observateur palestinien fait des déclarations destinées en fait à légitimer le terrorisme. Après l'horrible lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah le # octobre # il a dit ce qui suit à l'agence Reuter: « L'intensité de la colère de la rage et de la douleur est incroyable
После того как # октября # года в Рамаллахе палестинская толпа буквально растерзала двух израильских солдат, он поделился с агентством Рейтер следующими замечаниями: «Чувства гнева... негодования... боли невозможно выразить словами

Toutefois, de nombreux contrats de ce type sont conclus dans le cadre du système Dealing de Reuters, dans lequel la confirmation du contrat ne contient que les termes de ce dernier et ne prévoit aucune disposition sur la compensation
Однако многие договоры об иностранной валюте заключаются по системе сделок Рейтер, где подтверждение содержит только условия, а не положения о взаимных расчетах

Nous sommes cités par AP, l’AFP, Reuters et CNN.
Нас цитируют АП, АФП, Рейтер и Си-эн-эн.

Comme l’a noté Paul Reuter, «[l]es pratiques constitutionnelles nationales en ce qui concerne les réserves et objections changent d’un pays à l’autre»
Как отметил Поль Рейтер, "национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная"

Comme on lui rpondit que c’tait un abb qui semblait jovial et sans aucune prtention, M. de Vendme le reut.
Поскольку ему ответили, что явился аббат, который на вид жизнерадостен и невзыскателен, г-н де Вандом принял его.

Toutefois, comme l’a relevé Paul Reuter, « la CDI s’insurge en réalité seulement contre une conception formaliste des accords internationaux : pour elle, ce qu’un acte consensuel a établi, un autre acte consensuel, même s’il est d’une forme différente du premier, peut le défaire : elle admet en réalité une conception non formaliste de la théorie de l’acte contraire
Вместе с тем, как отметил Поль Рейтер, «Комиссия международного права фактически восстает только против формалистической концепции международных соглашений: по ее мнению, то, к чему привел один консенсусный акт, может быть уничтожено другим консенсусным актом, даже если он принимает иную, чем первый, форму; она, по сути дела, признает неформалистическую концепцию теории противоположного деяния»

Le taux de change utilisé pour la conversion du dollar des États-Unis dans la devise de paiement est le cours acheteur comptant affiché sur Reuters ou sur un service équivalent par la Banque d’Angleterre à 12 heures (TU), approximativement, le jour du paiement.
Обменным курсом, применяемым для перевода долларов США в валюту оплаты, является текущий курс, объявленный агентством «Рейтер» или Банком Англии, непосредственно или приблизительно в полдень, 12 ч. 00 м. по гринвичскому среднему времени в день осуществления платежа.

HONG KONG / SHANGHAI, 30 novembre (Reuters) - Hong Kong et Shanghai rebondeur part lundi aux bords escarpés Récupération des pertes comme des inquiétudes à propos de Dubaï problèmes d'endettement se sont assouplis autorités chinoises et rassuré les investisseurs ...
ГОНКОНГ / ШАНХАЙ, 30 ноября (Рейтер) - Гонконг и Шанхай rebounder акций в понедельник с крутыми берегами Оправившись от потерь в качестве заботы о долговых проблем Дубая китайских властей облегчить и успокоить инвесторов, как ...

Le peuple palestinien, à notre avis, a le droit d'éprouver ces sentiments, et il est tout à fait compréhensible qu'il réagisse d'une façon qui serait probablement inadmissible dans des circonstances normales » (dépêche Reuter # octobre
Мы полагаем, что палестинцы имеют право на проявление этих чувств, и абсолютно понятно, почему их реакция принимает форму, которая, вероятно, была бы неприемлемой в обычных условиях» (Рейтер # октября # года

� Voir « Sudan rebels say air strike kills 25 fighters », Reuter, 24 novembre 2004; et « Sudan rebels retreat under Government air attack », Reuter, 24 novembre 2004.
� См. “Sudan rebels say air strike kills 25 fighters”, Reuters, 24 November 2004; и “Sudan rebels retreat under government air attack”, Reuters, 24 November 2004.

Les produits de la Télévision et du Service photo des Nations Unies sont adressés aux rediffuseurs d'actualités télévisées et photographiques tels que Associated Press et AP TV, Reuters et Reuters TV, l'Agence France Presse, etc
Материалы, подготовленные теле- и фотостудией, рассылаются в агентства новостей, такие, как "Ассошиэтед Пресс" и "АП ТВ", "Рейтер" и "Рейтер ТВ", агентство "Франс пресс"

p # et # v. aussi la position de P. Reuter, supra, par
также позицию Поля Рейтера, supra, par

Liebermann approuva et se tourna vers Esther : — Est-ce qu’il y a quelque chose pour moi de Reuter ?
Кивнув, Либерман посмотрел на Эстер: - Мне что-нибудь приходило из агентства Рейтер?