Robert Kagan oor Russies

Robert Kagan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Роберт Каган

Cette opinion a été exprimée clairement dans un article récent par le doctrinaire de politique étrangère conservateur Robert Kagan.
Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.

voorbeelde

Cette opinion a été exprimée clairement dans un article récent par le doctrinaire de politique étrangère conservateur Robert Kagan.
Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.

Le Kipling de Romney est l’intellectuel néoconservateur Robert Kagan. Son nouveau livre, The World America Made (Le Monde que l’Amérique A Fait), démonte le « mythe du déclin américain ».
Киплингом для Ромни является неоконсервативный интеллектуал Роберт Кэген, который в своей новой книге «Мир, созданный Америкой» выступает против «мифа об упадке Америки».

Dans leurs relations entre eux , ces pays sont tous de Vénus, pour paraphraser Robert Kagan, c'est pourquoi l'attention que porte l'Europe à la législation et aux institutions constitue pour elle un atout.
В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям – это ценное качество.

L’historien américain Robert Kagan écrivait en 2003 que « les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus », mais l’Europe, pendant des siècles, fut non pas la patrie de la déesse romaine de l’Amour, mais bien du dieu de la Guerre.
В 2003 году американский историк Роберт Каган писал, что «американцы с Марса, а европейцы с Венеры», но на протяжении столетий Европа была домом для римского бога войны, а не богини любви.

Comme l'écrivain Robert Kagan l'exprimait en conclusion de l'édition révisée de son ouvrage où il déclarait que les Européens viennent de Vénus et les Américains de Mars, il s'avère ne fait que les Américains à la recherche d'une légitimation démocratique de leurs politiques et de leurs représentations d'eux-mêmes ne peuvent échapper à l'Europe.
Как заметил писатель Роберт Каган в новом издании своей книги, в которой он заявляет, что европейцы родом с Венеры, а американцы с Марса, выясняется, что в поисках демократического оправдания своей политики и собственного имиджа американцы не могут обойтись без Европы.

MADRID – Le premier forum international de l’Alliance des civilisations, conçu pour réfuter l’idée que le monde est condamné à un « choc des civilisations », s’est récemment réuni à Madrid, où il est apparu qu’il y avait un fond de vérité dans la notion de Robert Kagan selon laquelle les Américains viennent de Mars et les Européens de Vénus.
Мадрид – Недавно в Мадриде состоялся Первый международный форум «Альянса цивилизаций», созданного в качестве антидота идее, что мир обречен на «столкновение цивилизаций», во время которого обнаружилось, что идея Роберта Кагана о том, что «американцы – пришельцы с Марса, а европейцы – с Венеры» содержит большую долю истины.