Russe Blanc oor Russies

Russe Blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Белый русский

[ Бе́лый ру́сский ]

naamwoord manlike

C'est pas difficile, et le Russe Blanc serait bien meilleur.
Не так уж и сложно, и " Белый русский " был бы намного лучше.

voorbeelde

« Mon grand-père était russe blanc.
— Мой дед был белогвардейцем в России.

En 1917 l’Armée rouge préférait tuer les anarchistes que les Russes blancs.
В одна тысяча девятьсот семнадцатом году Красная армия расстреляла больше анархистов, чем белых.

Sa nouvelle race, il l’appela « bouledogue russe blanc ».
Породу он назвал «белый русский бульдог».

Dans les villages, particulièrement ceux où vivaient des Ukrainiens et des Russes blancs, les paysans mouraient de faim.
В деревнях, особенно украинских и белорусских, крестьяне голодали.

Les troubles lui inspiraient un profond mépris (réaction d'un Russe blanc).
Беспорядки внушали ему глубокое презрение (реакция белого русского).

Chose curieuse, ils se transformèrent en corps de volontaires russes blancs.
превратились в добровольческий корпус русских белогвардейцев.

Des Estoniens, des Lettons, des Russes blancs, des Ukrainiens, des Africains.
Эстонцы, латыши, белорусы, украинцы, африканцы... Все мы ищем

Lorsqu’ils arrivèrent devant sa maison, le chauffeur, un vieux Russe blanc, refusa le prix de la course.
Когда они наконец подъехали к дому Аннабелл, таксист — благородный русский офицер — отказался брать с нее плату.

C'est pas difficile, et le Russe Blanc serait bien meilleur.
Не так уж и сложно, и " Белый русский " был бы намного лучше.

Me BLUMEL : Oui, mais, ce qui compte, c’est que c’est un Russe blanc qui le dit !
Мэтр Блюмель: Да, но важно, что он русский белый!

Chez les Russes blancs, c’est toujours comme ça, des drames.
У русских всегда так — сплошные драмы.

Me HEISZMANN : Nous pouvons vous amener dix autres Russes blancs qui vous diront exactement le contraire.
Мэтр Гейцман: Мы можем привести десять человек белых, которые будут говорить как раз обратное.

C’est un Russe blanc naturalisé américain et elle appartient à l’une de nos bonnes familles, les Van Duysen...
Он русский, получивший американское гражданство, а она принадлежит к одной из лучших наших фамилий – Ван Дрейсенам.

C'est comme un Russes blanc.
Это как коктейль " Белый русский ".

Il y avait à cette époque de nombreux officiers russes-blancs.
В то время в Югославии жило много белых офицеров.

Je fus surpris de voir les Russes blancs et les Russes rouges si cordiaux les uns envers les autres.
Меня удивило, как непринужденно общаются белые и красные.

Chez nous, en Amérique, il y a aussi des Russes blancs ; eux aussi sont des fascistes et des tsaristes.
У нас, в Америке, есть также белые русские, они тоже фашисты и царисты.

Que de jade et de bijoux... m'a coûté l'amitié de tel Seigneur de la guerre... ou de tel général russe blanc.
Сколько жемчуга и драгоценностей меня заставили раздарить, чтобы заручиться поддержкой какого-нибудь начальника или русского белогвардейского генерала.

Les Russes blancs à Paris” dont la projection exclusive a eu lieu le 4 décembre dans le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe.
Белые русские в Париже», специальный показ которого состоялся 4 декабря с.г. в Российском духовно-культурном православном центре.

Que de jade et de bijoux... m" a coûté l" amitié de tel Seigneur de la guerre... ou de tel général russe blanc
Сколько жемчуга и драгоценностей меня заставили раздарить, чтобы заручиться...... поддержкой какого- нибудь начальника или русского белогвардейского генерала

En 1922, Norihiro Yasue et Koreshige Inuzuka, officiers du bureau consultatif des affaires juives de la Marine impériale japonaise, sont retournés à leur service militaire en Sibérie pour aider les Russes blancs contre l'Armée rouge.
В 1922 году Норихиро Ясуэ и Корешиге Инудзука, глава консультативного отдела Императорского флота Японии по вопросам евреев, вернулись с военной службы в Сибири, чтобы предоставить помощь белым русским, воевавшим против Красной армии.

Leurs partisans appellent le jat’ « la lettre la plus authentiquement russe », le « cygne blanc » de l’alphabet russe (Choumskikh, 1998).
Сторонники называют ять «самой русской буквой», «белой лебедью» русской азбуки (Шумских, 1998).

Lenny fera ce qu'il faut mais il saignera le Russe à blanc.
Ленни все сделает но отберет у того русского все до последнего рубля.

La plaque a été installée avec l'appui financier des compagnons du 15e corps SS de cavalerie cosaque du général Helmuth von Pannwitz, avec le soutien du groupe des vétérans allemands de la Seconde Guerre mondiale et des émigrés russes-blancs.
Памятник был установлен на деньги товарищества 15-го казачьего кавалерийского корпуса СС им. генерала фон Паннвица, при содействии группы германских ветеранов Второй мировой войны и русских белоэмигрантов.

Finalement, l’Armée rouge prend l'avantage en 1919 , écrasant ses concurrents (comme les anarchistes ukrainiens ) et réduisant les forces des russes blancs et de leurs alliés à quelques poches de résistance (qui toutefois perdurèrent durant plusieurs années, notamment dans l'extrême orient russe).
Поскольку каждый такой монополистический союз стремится увеличить свои прибыли, между ними неизбежны войны.