russe oor Russies

russe

/ʁys/ adjektief, naamwoord manlike,

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

русский

[ ру́сский ]

adjektief manlike

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Язык восточно-славянской группы, на котором говорят преимущественно в России и республиках бывшего СССР.

Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
Я это предложение не с французского, а с русского перевёл.

российский

[ росси́йский ]

naamwoord

Concernant ou relatif à la Russie, aux Russes ou à la langue russe.

J'ai un passeport russe mais je suis Français.
У меня есть российский паспорт, но я француз.

русский язык

[ ру́сский язы́к ]

eienaam manlike

Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
Многие мои предложения были переведены на русский язык.

по-русски

bywoord

Je connais une personne qui parle le russe très bien.
Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски.

россиянин

[ россия́нин ]

naamwoord manlike

Actuellement, le chef du secrétariat de la Communauté économique eurasienne est Gregory Alekseevitch Rapota, de nationalité russe
В настоящее время высшим административным должностным лицом Евразийского экономического сообщества является россиянин Рапота Григорий Алексеевич

Russe

/ʁys/ naamwoord manlike

Femme de Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

русский

[ ру́сский ]

naamwoord, eienaam, adjektief manlike

Une personne de nationalité russe.

La plupart des Russes ne connaissent que trois mots de français : amour, toujours, bonjour.
Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.

русская

[ ру́сская ]

naamwoord vroulike

La plupart des Russes ne connaissent que trois mots de français : amour, toujours, bonjour.
Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.

россиянка

[ россия́нка ]

naamwoord vroulike

россияне · россиянин · россянин · русские · российский · русский язык

Soortgelyke frases

Hamster russe
Джунгарский хомячок

Fédération Russe
РФ · Российская Федерация · Россия

je ne parle pas russe
я не говорю по-русски

Ballets russes
Русский балет Дягилева

Agence spatiale fédérale russe
Федеральное космическое агентство России

Orchestre symphonique de la Chapelle de l’État russe
Государственная академическая симфоническая капелла России

Église vieille-orthodoxe russe
Русская древлеправославная церковь

Russes
Русские

montagnes russes en métal
стальные американские горки

voorbeelde

La délégation russe les a traduites en russe (2004).
Российская делегация перевела руководящие принципы на русский язык (2004 год).

Seule une telle base économique permettra d'offrir des conditions de vie dignes à tous les Russes
Такая экономическая база позволит решить главную задачу- обеспечение достойных условий жизни для всех россиян

La présence illégale de la base militaire russe à Gudauta est un autre élément qui exacerbe la situation en Abkhazie
Еще одним усугубляющим ситуацию в Абхазии фактором является незаконное присутствие в Гудауте российской военной базы

Nous apprécions ce soutien unanime, et nous croyons qu'il faut adresser à la partie russe un message très énergique
Мы ценим эту единодушную поддержку и полагаем, что необходимо направить российской стороне самый мощный сигнал

Vous connaissez ce vieux Russe, Pavel Vladimiroquelque chose?
— Знаешь старика русского, его зовут Павел Владимиро... как-то так?

L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en français et en russe, et les appareils nécessaires seront mis à disposition pour la projection de films (de 16 et 35 mm, avec ou sans bande-son), de diapositives (de 50 x 50 mm) et de bandes vidéo.
Будет обеспечен синхронный перевод на английский, русский и французский языки, а также предоставлены технические средства для показа фильмов, слайдов (слайды размером 50 х 50 мм; фильмы форматом 16 мм и 35 мм со звуковой дорожкой или без нее) и видеокассет.

Les routes, cols, ponts et autres points d’accès ont tous été minés par les Russes et les Abkhazes, ce qui menace la vie et la santé de ceux qui s’approchent de la prétendue frontière entre l’Abkhazie et la Géorgie.
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.

C’étaient les nazis germains et les communistes russes.
Были германские нацисты и русские коммунисты.

Si vos parents ont quitté la Russie pour échapper aux pogroms, je doute qu’ils aiment beaucoup les Russes
Раз ваши родители уехали из России, чтобы избежать погромов, то едва ли они хорошо относились к Романовым.

Parce que les incendies de 2015 sont localisés en Sibérie, l'Etat et les médias russes dominés par Moscou ont montré relativement peu d'intérêt pour cette crise.
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.

Les centres d'information des Nations Unies ont traduit en arabe, en espagnol et en russe, ainsi que dans un certain nombre d'autres langues locales, notamment l'allemand, le danois, le farsi, le finlandais, l'italien, le japonais, le portugais et le suédois, le dossier de presse anglais-français que le Département avait produit pour la Conférence internationale et l'ont affiché sur leurs sites Web, souvent dans les pages spéciales qu'ils ont créées en vue de promouvoir les objectifs de la Conférence
Выпущенный на английском и французском языках комплект материалов Департамента для прессы в связи с Международной конференцией был переведен информационными центрами Организации Объединенных Наций на арабский, русский и испанский языки, а также на ряд местных языков, включая, датский, фарси, финский, немецкий, итальянский, японский, норвежский, португальский и шведский, для помещения на их веб-сайты, зачастую на специальных страницах, созданных для распространения информации о целях Конференции

Dans ses observations finales sur la Fédération de Russie qu’il a adoptées en mai 2011, le Comité s’est dit préoccupé par l’absence de résultats concrets de la nouvelle politique adoptée en février 2009 en faveur du développement durable pour les peuples autochtones du nord, de Sibérie et de l’Extrême-Orient russe et du plan d’action correspondant pour 2009-2011.
В своих заключительных замечаниях в отношении Российской Федерации, принятых в мае 2011 года, Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных результатов принятой в феврале 2009 года новой политики в отношении устойчивого развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и соответствующего плана действий на 2009–2011 годы.

L’État finance une radio nationale en langue russe, une chaîne de télévision diffusant partiellement en langue russe et le théâtre russe de Tallinn.
Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

Des informations plus détaillées sont données dans les émissions thématiques que diffuse en différentes langues la chaîne internationale, notamment «Ouzbekistan − nach obchtchy dom» et «V edinoï seme» en russe, «Oumid» en ouïgour,« Jetiguen» et «Diïdar» en kazakh, «Aïtchourek» en kirghize, «Mekhrangez» et «Ranguinkamon» en tadjik, «Biznen meres» en tatar, «V dobroï khate» en ukrainien, et «Tchinsen» en coréen.
Более подробно о них рассказывают тематические передачи на разных языках международного телеканала, среди которых “Узбекистан – наш общий дом”, “В единой семье” на русском языке, “Умид” на уйгурском языке, “Жетиген” и “Дийдар” на казахском языке, “Айчурек” на киргизском языке, “Мехрангез” и “Рангинкамон” на таджикском языке, “Бизнен мерес” на татарском языке, “В доброй хате” на украинском языке, “Чинсен” на корейском языке.

Dans le même temps, le nombre des écoles enseignant une langue maternelle autre que le russe en tant que matière du programme accusait une progression de 6 %.
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

Il parlait allemand et russe, mais il faisait partie des Russes, rien à voir avec les Allemands.
Говорил он и по-немецки, и по-русски, но относился не к нам, а к русским.

Langues : anglais (NTSC), chinois (PAL), espagnol (PAL) et russe (PAL)
(Описание будет представлено позднее)

Juif ou pas, c'est un Russe!
Еврей он или нет, но он русский!

Ils présentent les communications au nom de leurs fils respectifs, Maxim Strakhov (de nationalité russe, né en # ) et Nigmatulla Fayzullaev (de nationalité ouzbèke, né en # ), qui ont tous deux été exécutés et qui, selon les dires des auteurs étaient, lorsque les communications ont été présentées, encore en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par le tribunal de Tachkent le # avril
Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова (гражданина России # года рождения) и Нигматуллы Файзуллаева (гражданина Узбекистана # года рождения), которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом # апреля # года

Par ailleurs, tous les missiles balistiques russes ont été « déciblés ».
Кроме того, все российские баллистические ракеты в настоящее время имеют «нулевое» полетное задание.

1915; plus de 40 photos dans l'ouvrage: « Art russe populaire à la seconde exposition de l'artisanat à Saint-Pétersbourg en 1913 » (publié en 1914) (Saint-Pétersbourg); deux photos de Fiodor Chaliapine dans l'ouvrage de E. Stark « Chaliapine » (Saint-Pétersbourg , 1915).
1915 г.; более 40 фотографии в книге: «Русское народное искусство на Второй Всероссийской кустарной выставке в Петрограде в 1913 году» (Пг., 1914); два фотопортрета Шаляпина в книге: Старк Э.

La langue originale (par opposition à la langue nationale) s'entend de la langue officielle de la CEE (anglais, français ou russe) dans laquelle le rapport est soumis
Язык оригинала (в отличие от национального языка) означает официальный язык ЕЭК ООН (английский, русский или французский), на котором представлен доклад

Le fait de l'intimité orthodoxe de nos peuples a une grande importance et sert d'attrait supplémentaires pour les touristes russes.
Фактор православной близости наших народов имеет большое значение и служит дополнительным привлекательным моментом для российских туристов.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.
Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов на поставленные вопросы.

Et ils jouent à la roulette russe.
Там они играют в русскую рулетку.