Sainte-Chapelle oor Russies
Sainte-Chapelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Сент-Шапель
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La lance d’or ciselée de la Sainte-Chapelle, l’épine sainte fleurissante, jaillissait du fourré des maisons.
Золотое чеканное копье Сент-Шапель, точно шип расцветших терний, вырывалось ввысь из каменных ножен домов.Literature Literature
— Cela vous donne une idée de ce que sera la Sainte-Chapelle.
Вот теперь вы можете себе представить, какой будет Святая капелла.Literature Literature
Pour réchauffer mes yeux à l'étonnante splendeur des verrières de cette Sainte-Chapelle moderne.
Чтобы согреть взор удивительным великолепием витражей этой современной Сент-Шапель.Literature Literature
La messe solennelle, célébrée à la Sainte-Chapelle tendue de noir, avait été mortellement longue.
Торжественная служба в Святой часовне, затянутой в черное, была смертельно долгой.Literature Literature
Catalogue de l’exposition « Saint Louis » à la Sainte-Chapelle (mai-août 1960), p. 95.
Каталог выставки «Людовик Святой» в Сент-Шапели (май — август 1960 года), р.Literature Literature
Et peut-être le cœur fut-il aussi donné à la Sainte-Chapelle.
Возможно, сердце тоже было передано в Сент-Шапель.Literature Literature
Il marcha d’un pas lent vers la fenêtre qui donnait sur la cour de la Sainte-Chapelle.
Он медленным шагом подошел к окну, выходившему во двор Сент-Шапель.Literature Literature
Lors de travaux à la Sainte-Chapelle, en 1843, on découvrit près de l’autel les fragments d’un cœur.
Во время работ в Святой капелле в 1843 году около алтаря были обнаружены кусочки сердца.Literature Literature
– Courons sus aux guidenappeurs, qu'elle dit, et à la Sainte-Chapelle nous le délivrerons
— Бежим вдогонку за гиднапперами, — сказала она, — и в Сент-Шапель освободим егоLiterature Literature
C’est la première et la dernière fois qu’ils participeront ensemble à une cérémonie dans la Sainte-Chapelle.
В первый и в последний раз они оба участвуют в одной церемонии в Святой капелле.Literature Literature
Mais elle fut elle aussi emportée vers la Sainte-Chapelle par le véhicule aux lourds pneumatiques.
Но и ее умчало к Сент-Шапель транспортное средство на большущих надувных колесах.Literature Literature
LA SAINTE-CHAPELLE La chapelle palatine Saint-Nicolas était bien modeste pour de tels trésors.
Сент-Шапель Дворцовая часовня Святого Николая была слишком скромна для таких сокровищ.Literature Literature
... ni Sainte-Chapelle, ni contrats d'or...
нет!.. ни Сент-Шапели, ни миллионных контрактов...Literature Literature
Vincennes aussi aura sa Sainte-Chapelle mais elle devra se contenter, plus modestement, d’une seule épine sainte.
В Венсенне тоже будет своя Сент-Шапель, более скромная, довольствующаяся одним святым названием.Literature Literature
Il n'était pas seul; d'Alembert et le trésorier de la Sainte-Chapelle étaient avec lui.
Он был не один: д’Аламбер и казначей церкви Сент-Шапель были у него.Literature Literature
—Tu leur as montré la Sainte-Chapelle?
— Так ты показал им Сент-Шапель?Literature Literature
La première fois que Paul écouta l’heure, cinq coups tintèrent à l’horloge de la Sainte-Chapelle.
Когда Поль в первый раз вспомнил про время, на колокольне Сен-Шапель пробило пять часов.Literature Literature
On dit qu'il est mieux gardé que le trésor de la Sainte-Chapelle, voilà tout !
Говорят, что его охраняют лучше, чем сокровища Святой Часовни, вот и все!Literature Literature
Sa mémoire est, il est vrai, liée à un monument éclatant, modeste et brillant comme lui, la Sainte-Chapelle.
И правда, память о нем связана с блестящим памятником, как и он, скромным и лучезарным, — со Святой капеллой.Literature Literature
demanda Bessières à voix basse, pour éviter que les prêtres de la Sainte-Chapelle ne puissent écouter leur conversation
– спросил его Бессьер тихонько, чтобы священнослужители Сент-Шапель не могли подслушать их разговорLiterature Literature
L'entrée reliait la cour de la Sainte-Chapelle et la cour intérieure du palais, défendue par de hauts murs.
Вход соединял двор Святой Часовни и внутренний дворик дворца, защищенный высокими стенами.Literature Literature
Toute cette partie du Palais de Justice est obombre par les hautes et magnifiques constructions de la Sainte-Chapelle.
Всю эту часть Дворца правосудия осеняет высокое и великолепное здание Сент-Шапель.Literature Literature
Le fenêtre, étroite et haute, donnait sur la cour de la Sainte-Chapelle, alors encombrée de pierres de taille.
Окно, узкое и высокое, выходило во двор Сент-Шапель, загроможденный в то время грудами тесаного камня.Literature Literature
A la hauteur de la Sainte-Chapelle il y avait eu des remous, je sentais une odeur de gaz lacrymogène.
На уровне Сент-Шапель, надо думать, кончилась потасовка, в воздухе чуялся слезоточивый запах.Literature Literature
Je ne sais pas si tu es déjà allé à Paris, mais j'imagine que ce lieu ressemble à la Sainte-Chapelle.
Не знаю, бывал ли ты в Париже, но мне кажется, что это здание чем-то напоминает Сен-Шапель.Literature Literature
202 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.