Schengen oor Russies

Schengen

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шенген

eienaam manlike

La Convention de Prum (Schengen III
Прюмская конвенция (Шенген III

Soortgelyke frases

Convention de Schengen
Шенгенское соглашение

Système d’information Schengen
Шенгенская информационная система

espace Schengen
Шенгенская зона

voorbeelde

Dans le premier cas, certains gouvernements ont excusé leur inaction en prétendant que l'Accord de Schengen garantissait la liberté de mouvement, ce qui rendait impossible la mise en place de contrôles concernant les personnes se trouvant déjà dans la zone ou les ressortissants de l'un des États membres
В первом случае правительства некоторых стран объясняли свое бездействие ссылками на то, что Шенгенское соглашение гарантирует свободу передвижения, что делает невозможным установление контроля над лицами, которые уже находятся в данном регионе, или гражданами одного из государств-членов

La Commission a aussi indiqué qu'elle finançait actuellement une étude de faisabilité en vue de l'éventuelle inclusion de données relatives aux biens culturels volés dans le Système d'information Schengen de deuxième génération, ainsi qu'une étude sur la traçabilité des biens culturels
Кроме того, Комиссия сообщила, что в настоящее время она финансирует проведение технико-экономического обоснования возможности включения похищенных предметов культуры в Шенгенскую информационную систему второго поколения, а также исследование, посвященное вопросам отслеживания предметов культуры

Un règlement interne édicté par le Ministre de l’intérieur sur l’adoption et l’application de la législation de Schengen définit les fonctions relatives aux conditions du droit de poursuite et de la surveillance transfrontière.
Во внутриведомственном постановлении министерства внутренних дел о принятии и осуществлении шенгенского законодательства содержатся определения функций, связанных с преследованием по горячим следам и наблюдением за положением в пограничном районе.

Comme l’émission des passeports biométriques a commencé en octobre, on s’est repris à espérer que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne seront pas trop en retard sur leurs voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.
С учетом того, что в октябре также началась выдача биометрических паспортов, возродились надежды на то, что граждане Боснии и Герцеговины не слишком отстанут от своих соседей в том, что касается включения в «белый Шенгенский список».

Il pourrait également prier le secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements des États membres et le Comité exécutif de l’Accord de Schengen et de les inviter à étudier les moyens de faciliter la délivrance aux conducteurs routiers professionnels des visas nécessaires aux opérations de transport international. -----
Он мог бы также поручить секретариату подготовить обращение к правительствам государств-членов, а также к Исполнительному комитету Шенгенского соглашения с просьбой рассмотреть возможность облегчения получения виз профессиональными водителями, осуществляющими международные перевозки.

La crise des réfugiés pourrait conduire à la fin des accords de Schengen et (avec d'autres troubles sur le plan intérieur) à la fin du gouvernement de la chancelière allemande Angela Merkel.
Миграционный кризис может привести к отмене Шенгенского соглашения, а также (наряду с другими внутренними трудностями) к отставке правительства немецкого канцлера Ангелы Меркель.

Cette double approche- qui consiste à invoquer les restrictions de Schengen pour exclure les personnes inscrites provenant de l'extérieur de l'espace Schengen tout en appliquant des restrictions nationales pour interdire aux étrangers inscrits sur la Liste de circuler à l'intérieur de cet espace- peut servir de modèle à d'autres États appartenant à une zone de libre circulation et d'exemption de visa, en cours de formation ou déjà établie
Этот двойной подход- использование общешенгенских ограничений для недопущения въезда включенных в Перечень лиц на территорию шенгенских государств при одновременном сохранении национальных ограничений для воспрепятствования перемещению указанных в Перечне лиц внутри шенгенской зоны- может служить образцом для других государств в плане создания или развития не имеющих границ или безвизовых регионов

En outre, les missions consulaires néerlandaises sont directement raccordées au SIS et peuvent savoir immédiatement si une personne qui demande un visa est interdite de séjour dans les pays de la zone Schengen
Кроме того, голландские консульские представительства, имеющие прямой доступ к ШИС, могут сразу же установить, отказывалось ли уже лицу, обратившемуся за получением визы, во въезде в страну

Un visa peut être exigé pour l’entrée en Autriche ou dans les autres États parties à l’Accord de Schengen (un visa Schengen donne généralement le droit de se déplacer librement entre les 26 pays qui composent la zone).
Для въезда в Австрию или другие государства – участники Шенгенского соглашения может потребоваться виза (шенгенская виза в целом разрешает свободное передвижение по всей шенгенской зоне, состоящей из 26 стран).

Cela a mis en péril l'espace Schengen de voyage sans frontières, et certains se demandent si l'UE peut résister à la pression.
Под угрозой оказалась возможность передвижения в Шенгенской зоне без контроля на границах, а кое-кто уже начал задаваться вопросом, сможет ли Евросоюз выдержать подобное напряжение.

Dans de nombreuses villes, les centres de visas sont déjà conjoints et réunissent des représentants de plusieurs pays de l'espace Schengen.
Во многих городах визовые центры (ВЦ) уже являются совместными и обслуживают несколько шенгенских стран.

L'Allemagne participe également à la procédure de consultation prévue au paragraphe # ) de l'article # de la Convention d'application de l'Accord de Schengen sur l'octroi de visas (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ
Германия является также участником механизма консультаций по вопросам предоставления виз, предусмотренного в статье # Конвенции о применении Шенгенского соглашения (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ

Le Service des passeports a aussi engagé des pourparlers avec Interpol, les responsables du Système d'information de Schengen, les Services chargés de la délivrance des passeports aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande et d'autres organismes intéressés en vue de leur donner accès à sa base de données sur les passeports perdus, volés ou restitués
Кроме того, ПССК обсуждает в настоящее время с Интерполом, Шенгенской информационной системой, Соединенными Штатами Америки и канадской, австралийской и новозеландской паспортными службами и другими заинтересованными сторонами возможность предоставления им защищенного доступа к базе данных о потерянных, украденных и возвращенных паспортах ПССК

L’Islande est en outre membre du Système d’information Schengen, qui utilise la « liste d’exclusion ».
Исландия является также государством — членом Шенгенской информационной системы, содержащей «черный список».

La politique des Pays-Bas en matière de visas, qui découle de la réglementation en vigueur au niveau de l'Union européenne et de Schengen, est expliquée plus en détail en réponse à la question
О политике Нидерландов в отношении выдачи виз, которая регулируется на уровне Европейского союза и Шенгенской зоны, более подробно говорится в ответе на вопрос

L'article # des accords de Schengen permet le signalement des personnes recherchées pour l'arrestation aux fins d'extradition, sur demande de l'autorité judiciaire de l'État membre requérant
Статья # Шенгенских соглашений позволяет предоставлять, по просьбе судебного органа запрашивающего государства-члена, данные о разыскиваемых лицах для их задержания с целью экстрадиции

En ce qui concerne l’embargo sur les armes et les restrictions à la circulation des personnes et en application de la Convention douanière franco-monégasque et de sa participation à l’espace Schengen, la Principauté applique, de fait, les mêmes règles que l’Union européenne.
В том что касается оружейного эмбарго и ограничений на передвижение лиц, то в рамках осуществления Конвенции между Францией и Монако по таможенным вопросам и с учетом того, что Княжество входит в Шенгенскую зону, на территории Княжества фактически применяются те же правила, которые действуют в Европейском союзе.

Contrôles aux frontières effectués sur la base des accords de Schengen à l'aéroport de Schiphol
обеспечение контроля на базе шенгенской системы в аэропорту Схипхол

Les personnes peuvent ainsi circuler librement entre la Suède et les autres États de l'espace Schengen
Это означает отсутствие КПП на внутренних границах, т.е

« En # les Parties à la Convention de Schengen, en Europe, ont décidé d'imposer des sanctions à leurs transporteurs nationaux pour le compte des autres États Membres qui reçoivent les personnes ne possédant pas les documents requis et de faire obligation aux transporteurs d'assurer le retour de tout passager acheminé vers un État partie sans être en possession des documents requis
«В # году члены Шенгенской конвенции в Европе договорились налагать такие санкции от имени других государств-членов на своих национальных перевозчиков, берущих на борт лиц без документов, и требовать того, чтобы их перевозчики брали на себя ответственность за возвращение любых пассажиров, доставленных в одно из государств-участников без надлежащих документов

Dans les pays où l’Autriche n’a pas de représentation diplomatique ou consulaire, la demande de visa peut être faite auprès de l’autorité consulaire d’un État partie à la Convention de Schengen agissant dans ce pays au nom de l’Autriche (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays‐Bas ou Portugal).
В странах, где нет дипломатических или консульских представительств, заявление на получение визы может быть представлено в соответствующей стране в консульство государства – участника Шенгенского соглашения, действующего от имени Австрии (Бельгия, Германия, Испания, Италия, Нидерланды, Португалия и Франция).

Pour remédier le plus rapidement possible à cette situation, le Kirghizistan, conjointement avec les organes compétents de l'ONU et de l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la Conférence européenne des ministres des transports et les gouvernements des pays européens (notamment des États parties à l'Accord de Schengen), demande instamment que des mesures décisives soient prises pour résoudre le problème de l'octroi de visas aux conducteurs professionnels et faciliter le développement du commerce et du tourisme en Europe, et que soit engagé un processus de négociations constructif sur ce sujet
С целью скорейшего исправления ситуации Кыргызстан призывает совместно с органами Организации Объединенных Наций и Европейского союза, Всемирной торговой организации, Всемирной организации туризма, Европейской конференции министров транспорта и национальных правительств европейских стран (особенно государств-участников Шенгенского соглашения) предпринять решительные меры для решения проблем с визами для профессиональных водителей, обслуживающих международные торговые и туристические потоки на Европейском континенте, и начать конструктивный переговорный процесс по данному вопросу

Il existe un grand nombre de mesures structurelles et techniques dans ce domaine qui correspondent à l’évolution de la loi du fait de l’accession de la République tchèque au Système d’information Schengen.
В связи с последними мерами в области законодательства, связанными с присоединением Чешской Республики к Шенгенской системе, в этой области было принято множество мер организационного и технического характера.

Pour remédier le plus rapidement possible à cette situation, le Kirghizistan, conjointement avec les organes compétents de l’ONU et de l’Union européenne, l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation mondiale du tourisme, la Conférence européenne des ministres des transports et les gouvernements des pays européens (notamment des États parties à l’Accord de Schengen), demande instamment que des mesures décisives soient prises pour résoudre le problème de l’octroi de visas aux conducteurs professionnels et faciliter le développement du commerce et du tourisme en Europe, et que soit engagé un processus de négociations constructif sur ce sujet.
С целью скорейшего исправления ситуации Кыргызстан призывает совместно с органами Организации Объединенных Наций и Европейского союза, Всемирной торговой организации, Всемирной организации туризма, Европейской конференции министров транспорта и национальных правительств европейских стран (особенно государств-участников Шенгенского соглашения) предпринять решительные меры для решения проблем с визами для профессиональных водителей, обслуживающих международные торговые и туристические потоки на Европейском континенте, и начать конструктивный переговорный процесс по данному вопросу.

Outre les mesures énoncées en réponse à la question de l’alinéa 2 b), le système d’information Schengen (SIS) offre plusieurs possibilités pour ce qui est d’empêcher les terroristes d’utiliser le territoire des États membres.
Помимо осуществления мер, о которых говорится в ответе по подпункту 2(b), внедрена Шенгенская информационная система (ШИС), которая предоставляет ряд возможностей, позволяющих не допустить использования террористами территории государств-членов.