Scherz oor Russies

Scherz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шерц

voorbeelde

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) dit qu'elle transmet au Comité les excuses du Gouvernement autrichien pour le retard avec lequel il a soumis son quatrième rapport périodique
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) передает Комитету извинения австрийского правительства за задержку в представлении четвертого периодического доклада

Le PRÉSIDENT remercie Mme Siess-Scherz de sa déclaration et invite la délégation autrichienne à répondre aux questions nos 1 à 12 de la liste des points à traiter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Сис-Скерц за ее выступление и предлагает делегации Австрии ответить на пункты 1-12 перечня вопросов.

Mme Siess-Scherz attire l'attention sur la nécessité de réformer le système de justice administrative afin de garantir sa capacité à honorer ses obligations quant au respect des droits de l'homme.
Оратор привлекает внимание к необходимости перестройки системы административных судов страны с целью учета в ней обязательств Австрии в сфере прав человека.

Scherzer est hétérochrome, c'est-à-dire que les iris de ses yeux sont de couleurs différentes : son œil droit est bleu et son œil gauche est brun.
У Шерзера гетерохромия — радужная оболочка его глаз отличается по цвету: его правый глаз синего цвета, а левый — коричневого.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) dit que les garanties énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont entièrement reflétées dans la législation nationale ainsi que dans la Convention européenne des droits de l'homme, qui a rang constitutionnel en Autriche
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) говорит, что гарантии в отношении гражданских и политических прав человека, предусмотренные Международным пактом, полностью отражены в национальном законодательстве, а также в Европейской конвенции по правам человека, который в Австрии имеет силу конституционного документа

Scherzer [représentant les participants de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)]
Председатель: г‐н В.П Шерцер [представитель участников Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)]

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) remercie les membres du Comité de leurs observations.
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) благодарит членов Комитета за их замечания.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) indique que des statistiques détaillées sur la représentation des femmes (question no # ) figurent dans les réponses écrites communiquées au Comité
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) отмечает, что подробные статистические данные о занимаемых женщинами постах (вопрос No # ) содержатся в письменных ответах, представленных Комитету

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) ajoute que le bureau du Médiateur autrichien présente chaque année un rapport au Conseil national dans lequel il rend compte de ses activités, notamment de la suite donnée aux plaintes dont il a été saisi, et formule des propositions pour renforcer la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination.
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) добавляет, что канцелярия австрийского омбудсмена представляет каждый год Национальному собранию доклад, в котором содержится отчет о ее работе, в частности о действиях, предпринятых в связи с жалобами, и а также предложения по мерам укрепления системы защиты основных прав и борьбы с дискриминацией.

Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeudung de Christian Dietrich Grabbe.
«Шутка, сатира, ирония и глубокий смысл» (Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung) — комедия Христиана Дитриха Граббе.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) remercie les membres du Comité de leurs observations
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) благодарит членов Комитета за их замечания

Mme Siess-Scherz ne dispose d'aucune donnée chiffrée sur le pourcentage d'affaires impliquant l'aide judiciaire.
У нее нет статистических данных о процентной доле дел, касающихся правовой помощи.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche), en réponse à la question 22, signale que, suite à la décision de la Cour constitutionnelle du 13 décembre 2001, le gouvernement fédéral a tenu une série de «conférences de consensus», adopté une nouvelle ordonnance topographique pour la Carinthie, et proposé des amendements constitutionnels facilitant sa mise en œuvre.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия), касаясь 22-го вопроса, говорит, что во исполнение постановления Конституционного суда от 13 декабря 2001 года федеральным правительством была созвана серия т. н. "конференций о согласии" и утверждено новое предписание по топографическим названиям для Каринтии, а также предложены поправки к конституции, которые облегчат его выполнение.

Sur l'invitation du Président, Mme Siess-Scherz, M. Petritsch, Mme Nikolay-Leitner, M. Bogensberger, M. Körner, M. Liberda, M. Grasel, M. Ruscher, M. Tichy, Mme Zeichen et Mme Schöfer prennent place à la table du Comité
По приглашению Председателя г-жа Сис-Скерц, г-н Петритш, г-жа Николай-Лейтнер, г-н Богенсбергер, г-н Корнер, г-н Либерда, г-н Грасель, г-н Рюшер, г-н Тичи, г-жа Зейкен и г-жа Шофер занимают места за столом Комитета

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) dit que le Comité a exprimé des inquiétudes quant à l'impossibilité de rouvrir et réexaminer les affaires.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия) напоминает о выраженной Комитетом озабоченности относительно отсутствия возможности возвращения к рассмотрению и повторного рассмотрения дел.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche), en réponse à la question 24, fait remarquer que le rapport périodique a été rédigé par des coordonnateurs des droits de l'homme travaillant aux niveaux ministériel, provincial et local.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия), касаясь 24‐го вопроса, говорит, что данный периодический доклад был подготовлен координаторами по правам человека, функционирующими на уровне министерств, провинций и на местном уровне.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) remercie le Comité pour ce dialogue fructueux et confirme que son Gouvernement tiendra dûment compte des recommandations du Comité dans le cadre du processus de réforme constitutionnel en cours.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия) благодарит членов Комитета за плодотворный диалог и подтверждает, что правительство ее страны тщательно изучит рекомендации Комитета в контексте текущего процесса конституционной реформы.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) indique que des statistiques détaillées sur la représentation des femmes (question no 5) figurent dans les réponses écrites communiquées au Comité.
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) отмечает, что подробные статистические данные о занимаемых женщинами постах (вопрос No 5) содержатся в письменных ответах, представленных Комитету.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche) annonce que les constatations du Comité ainsi que les rapports soumis par son Gouvernement aux organes conventionnels des Nations Unies seront intégralement publiés en allemand sur la nouvelle page Web, dont une première version devrait être disponible d'ici la fin de l’année 2007.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия) отвечает, что Соображения Комитета и доклады, представленные правительством ее страны договорным органам Организации Объединенных Наций, будут размещены в полном объеме на немецком языке на новой сетевой странице, первоначальная версия которой должна увидеть свет к концу 2007 года.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche), répondant à la question 20, informe que les efforts se sont intensifiés afin de garantir un contrôle plus efficace et effectif des fusions.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия) в ответ на 20-й вопрос говорит о наращивании усилий с целью обеспечить более действенный и эффективный контроль за слияниями.

Iéna, Allemagne: Scherzers Miltaer-Verlag.
Йена, Германия: Scherzers Miltaer-Verlag.

Je n’ai jamais rencontré Rudi Scherz et, de plus, ce matin-là, à aucun moment je n’ai été à Little Paddocks.
Я ни разу в жизни не встречала Руди Шерца, да меня и дома не было в то утро.

Mme SIESS-SCHERZ (Autriche), répondant à la question 17, indique que la réglementation régissant le remboursement des dépens dans les affaires où l'aide judiciaire a été accordée n'a pas été amendée.
Г-жа ЗИС-ШЕРЦ (Австрия), отвечая на 17‐й вопрос, говорит, что правила, определяющие порядок возмещения расходов в случаях, когда была предоставлена правовая помощь, не претерпели изменений.

Mme SIESS‐SCHERZ (Autriche) dit que les garanties énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont entièrement reflétées dans la législation nationale ainsi que dans la Convention européenne des droits de l’homme, qui a rang constitutionnel en Autriche.
Г-жа СИС-СКЕРЦ (Австрия) говорит, что гарантии в отношении гражданских и политических прав человека, предусмотренные Международным пактом, полностью отражены в национальном законодательстве, а также в Европейской конвенции по правам человека, который в Австрии имеет силу конституционного документа.

Mme Siess-Scherz tient à ajouter que l'Autriche a ratifié la Convention européenne des droits de l’homme en 1958, et non pas en 1948 comme elle l'a déclaré lors de la précédente séance.
Австрия ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека в 1958, а не в 1948 году, как было сказано оратором на предыдущем заседании.