Sealand oor Russies

Sealand

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Силенд

naamwoord

Княжество Силенд

Soortgelyke frases

Principauté de Sealand
Княжество Силенд · Силенд

voorbeelde

Photo D Conteneurs Maersk/Sealand
Фонография D Контейнеры "Мерск/Силенд"

e # avril # la requérante a été arrêtée à son domicile dans le nord-ouest du Sealand et accusée de contrebande de cigarettes au titre de l'article # du Code pénal danois et du paragraphe # de l'article # ) du Code danois de la douane
апреля # года заявитель была арестована у себя дома в северо-западной Зеландии, и ей было предъявлено обвинение в контрабандной торговле сигаретами в соответствии со статьей # датского Уголовного кодекса и подпунктом статьи # датского Закона о таможне

Des exposés sur l'utilisation du commerce électronique ont été présentés par Maersk Sealand (transports mondiaux de conteneurs) et par UPS Europe (transports internationaux de colis express
Компании "Маерск силэнд" (глобальный контейнерный перевозчик) и "ЮПС Юроп" (глобальная экспресс-доставка посылок) организовали для экспертов показы использования электронной торговли в их практике

Des exposés sur l’utilisation du commerce électronique ont été présentés par Maersk Sealand (transports mondiaux de conteneurs) et par UPS Europe (transports internationaux de colis express).
Компании "Маерск силэнд" (глобальный контейнерный перевозчик) и "ЮПС Юроп" (глобальная экспресс-доставка посылок) организовали для экспертов показы использования электронной торговли в их практике.

Du 29 au 30 mai 1998, elle a été soignée à l’hôpital régional de Nykøbing (Sealand); elle a comparu à trois reprises devant le tribunal de district lors de l’examen de la décision de prolonger son isolement cellulaire.
С 29 по 30 мая 1998 года она была помещена на лечение в окружную больницу Никобинга, Зеландия; ее трижды привозили в окружной суд в связи с требованиями о продлении одиночного заключения.

e # juillet # le consultant du département de psychiatrie légale de l'hôpital régional de Nykøbing (Sealand) a communiqué son évaluation de l'état de santé mentale de la requérante concluant que «le seul traitement efficace consisterait à ce que [la requérante] retrouve ses enfants le plus tôt possible chez ses parents ou dans un des établissements du service des prisons et de la probation et à lui assurer une psychothérapie convenable dans cet environnement»
июля # года консультант департамента судебно-медицинской психиатрии окружной больницы Никобинга, Зеландия, изложил свое мнение о психическом состоянии заявителя, заключив, что "единственным подходящим способом лечения является скорейшее воссоединение [автора сообщения] с ее детьми, либо у ее родителей, либо в одном из учреждений тюремно-испытательной службы, а также оказание ей соответствующей психотерапевтической помощи в этой обстановке"

M. Poul Bjerre, Maersk Sealand
Г-н Поул Бьерре, компания "Маерск силанд"

Par lettre du 28 février 2001, le DRC, au nom de la requérante, a déposé une plainte auprès du Procureur général de Sealand, affirmant que la requérante n’avait pas été traitée de la même façon que les Danois en raison de son origine ethnique.
В письме от 28 февраля 2001 года ДРЦ подал от имени петиционера жалобу в прокуратуру Силанда, заявив, что к петиционеру отнеслись иначе, чем к датским гражданам из-за ее этнического происхождения.

ar lettre du # février # le DRC, au nom de la requérante, a déposé une plainte auprès du Procureur général de Sealand, affirmant que la requérante n'avait pas été traitée de la même façon que les Danois en raison de son origine ethnique
В письме от # февраля # года ДРЦ подал от имени петиционера жалобу в прокуратуру Силанда, заявив, что к петиционеру отнеслись иначе, чем к датским гражданам из-за ее этнического происхождения

Du 29 au 30 mai 1998, elle a été soignée à l’hôpital régional de Nykøbing (Sealand); elle a comparu à trois reprises devant le tribunal de district lors de l’examen de la décision de prolonger l’isolement cellulaire.
С 29 по 30 мая 1998 года она была помещена на лечение в окружную больницу Никобинга, Зеландия; ее трижды привозили в окружной суд в связи с требованиями о продлении одиночного заключения.

Le 29 avril 1998, la requérante a été arrêtée à son domicile dans le nord‐ouest du Sealand et accusée de contrebande de cigarettes au titre de l’article 289 du Code pénal danois et du paragraphe 2 de l’article 73 3) du Code danois de la douane.
29 апреля 1998 года заявитель была арестована у себя дома в северо-западной Зеландии, и ей было предъявлено обвинение в контрабандной торговле сигаретами в соответствии со статьей 289 датского Уголовного кодекса и подпунктом (2) статьи 73 (3) датского Закона о таможне.

Vingt-trois morts, parmi lesquels Jason Michael Hartland, trente-six ans, habitant Sealand Place, Bulverton.
Двадцать три погибших, одним из которых был Джейсон Майкл Хартленд, тридцать шесть лет, Силенд-Плейс, Булвертон.

M. Poul Bjerre, Maersk Sealand
Г-н Самир Барадхи, помощник генерального директора компании "Бабилос иншуренс компани "САЛ", Бейрут (Ливан

e # avril # la requérante a été arrêtée à son domicile dans le nord-ouest du Sealand et accusée de contrebande de cigarettes au titre de l'article # du Code pénal danois et du paragraphe # de l'article # du Code danois de la douane
апреля # года заявительница была арестована у себя дома в северо-западной Зеландии, и ей было предъявлено обвинение в контрабандной торговле сигаретами в соответствии со статьей # датского Уголовного кодекса и подпунктом статьи # датского Закона о таможне

La requérante est Mme Helle Jensen, de nationalité danoise, qui réside actuellement dans le nord‐ouest du Sealand.
Заявителем является г-жа Хелле Йенсен, гражданка Дании, проживающая в настоящее время в северо-западной Зеландии.

Conteneurs Maersk/Sealand
Контейнеры "Мерск/Силенд"

La requérante est Mme Helle Jensen, de nationalité danoise, qui réside actuellement dans le nord‐ouest du Sealand.
Заявительницей является г-жа Хелле Йенсен, гражданка Дании, проживающая в настоящее время в северо-западной Зеландии.