Seuil électoral oor Russies

Seuil électoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Процентный барьер

voorbeelde

Les sièges sont attribués à l'aide de la méthode d'Hondt avec un seuil électoral de 3 %.
Места в парламенте распределяются с использованием метода д’Хэйра с избирательным порогом в 4 %.

Le référendum porte sur la mise en place d'un seuil électoral de 8 % aux élections législatives.
Референдум об установлении избирательного порога в 8% на парламентских выборах.

Le seuil électoral est de 8 % des suffrages exprimés pour les partis et 20 % pour les coalitions au niveau régional.
Процентный барьер для прохождения в Сенат составляет 8 % для партий и 20 % — для коалиций; для партий, состоящих в коалициях — 3 %.

Depuis les Élections silencieuses de 1939 et jusqu'en 1963 les élections au Landtag ont lieu avec un seuil électoral de 18 %.
Со времени молчаливых выборов 1939 года и до 1963 года выборы в Ландтаг проводились с избирательным порогом в 18%.

Le seuil électoral est calculé en multipliant le nombre de partis qui participent aux élections par 0,4 avec un seuil maximum possible de 3,5 %.
Процентный барьер рассчитывается путём умножения количества участвующих в выборах партий на 0,4, учитывая, что барьер не должен превышать 3,5 %.

La loi électorale brandebourgeoise du # mars # exempte les partis ou associations politiques et les listes sorabes participant aux élections législatives du Land de la règle du seuil électoral de # %
Согласно принятому в Бранденбурге # марта # года земельному Закону о выборах от # марта # года, на политические партии, политические группы и списки сорбов, участвующих в выборах в земельный парламент, не распространяется пятипроцентный "барьер"

Lors des élections législatives, les organisations de citoyens appartenant à une minorité nationale n’ayant pas atteint le seuil électoral se voient attribuer un siège de député, conformément à la loi.
В связи с парламентскими выборами организации граждан, принадлежащих к тому или иному национальному меньшинству, которые не преодолели избирательный порог, по закону имеют право на один депутатский мандат.

En divisant le vote sur la réforme, les deux partis n'ont pas réussi à remporter de sièges à la Douma car aucun d'eux n'a pu dépasser le seuil électoral de 5 %.
Разделив силы "реформистов", обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5% избирательный барьер.

Ces mesures ont été centrées sur le renforcement de leur participation aux affaires publiques, l’abolition des seuils électoraux pour leurs partis politiques, et leur représentation linguistique au sein des organismes de l’État.
Основными элементами этих мер являются расширение участия национальных меньшинств в общественной жизни, отмена ограничительного порога для их политических партий на выборах и использование их языков в государственных органах.

La loi électorale brandebourgeoise du 2 mars 1994 exempte les partis ou associations politiques et les listes sorabes participant aux élections législatives du Land de la règle du seuil électoral de 5 %.
Согласно принятому в Бранденбурге 2 марта 1994 года земельному Закону о выборах от 2 марта 1994 года, на политические партии, политические группы и списки сорбов, участвующих в выборах в земельный парламент, не распространяется пятипроцентный "барьер".

Le seuil électoral peut également être atteint en remportant à la fois six victoires sur l’ensemble des collèges uninominaux pour la Chambre des députés et trois victoires sur l’ensemble des collèges uninominaux pour le Sénat.
Кроме того, требуется набрать в качестве избирательного барьера 6 побед на одномандатных избирательных участках в контексте выборов в Палату депутатов и 3 победы на одномандатных избирательных участках в контексте выборов в Сенат.

Un système proportionnel sans possibilité de choisir des candidats individuels fait que ce sont les secrétaires des partis, plutôt que les citoyens, qui choisiront les députés, et en l'absence d'un véritable seuil électoral, les partis prolifèrent.
Пропорциональная система в отсутствие индивидуальных предпочтений означает, что депутатов выбирают не граждане, а партийные секретари. А отсутствие какого-либо эффективного избирательного порога означает, что количество партий будет расти.

Bien sûr, le degré d’importance qu’accorde un système électoral aux grands partis – par l’établissement de seuils électoraux élevés pour entrer au parlement, ou par un système de circonscriptions où le gagnant rafle la mise – influe sur le degré de fragmentation politique.
Разумеется, степень, в которой избирательная система способствует появлению крупных партий – высокий порог голосов населения для прохождения в парламент или одномандатные избирательные округа – влияет на степень политической раздробленности.

Le seuil électoral est égal à 5 % du nombre total des suffrages valablement exprimés dans l’ensemble du pays pour tous les partis politiques et les alliances politiques ou électorales. et toutes les organisations de citoyens appartenant à une minorité nationale.
Порог для прохождения в парламент составляет 5% от общего числа действительных голосов, поданных по всей стране за все политические партии, политические или избирательные блоки и организации граждан, принадлежащих к национальному меньшинству.

Avec les élections générales qui auront lieu l'année prochaine, la société civile aurait préféré que priorité soit donnée à l'abaissement du seuil électoral de 10% de voix nécessaires pour qu'un parti puisse entrer au Parlement, ce qui élargirait la participation politique.
С прицелом на всеобщие выборы, которые пройдут в следующем году, группы гражданского общества предпочли, чтобы избирательный порог на вхождение в парламент был понижен на 10% , расширяя, таким образом, для партий возможность участия в политической деятельности.

Le Bureau électoral central totalise, au niveau de tout le pays et séparément pour la Chambre des députés et le Sénat, les votes non utilisés et ceux inférieurs au quotient électoral de toutes les circonscriptions, pour chaque parti politique et alliance politique ou électorale ayant atteint le seuil électoral.
Центральное избирательное бюро суммирует в масштабах всей страны, отдельно по Палате депутатов и по Сенату, число неиспользованных голосов и число голосов, не достигающее избирательного коэффициента по избирательному округу, применительно ко всем избирательным округам по каждой политической партии, политическому или избирательному блоку, которые преодолели избирательный барьер.

* Lors de la législature 1999-2004, la Chambre des représentants du peuple comptait 500 sièges, dont les 436 sièges récapitulés dans ce tableau − les sièges restants ayant été attribués à des représentants de l’armée nationale indonésienne et à des représentants de partis politiques n’ayant pas atteint le seuil électoral.
* Общее число депутатов Совета народных представителей в 1999−2004 годах составляло 500 человек, и не вошедшие в число 436 депутатов являются представителями Национальной армии Индонезии и других политических партий, не преодолевших избирательный барьер (источник: ditpolkom.bappenas.go.id).

Sous le nom de Liste arabe unifiée, Balad, Hadash, Ta'al et la Liste arabe unifiée se sont mis d'accord pour fusionner leurs programmes afin de s'assurer d'atteindre le seuil électoral, maximiser leur représentation à la Knesset et limiter la capacité du parti Likoud de Netanyahu à former une coalition parlementaire.
Партии “Балад”, “Хадаш”, РААМ и ТААЛ согласились объединить свои повестки, чтобы обеспечить прохождение избирательного барьера, расширить представительство в кнессете и ограничить возможности формирования парламентской коалиции у партии Нетаньяху “Ликуд”.

Le nombre de sièges directement remportés par les candidats d’un compétiteur électoral ayant atteint le seuil électoral est soustrait du nombre de sièges attribués pour la circonscription, afin d’obtenir le nombre de sièges à attribuer à chaque compétiteur électoral dans cette circonscription au cours de la deuxième phase de la procédure d’attribution.
По каждой конкурировавшей на выборах стороне, которая преодолела избирательный порог, из числа мандатов, расписанных данному избирательному округу, вычитается число мандатов, непосредственно завоеванных ее кандидатами, а остаток представляет собой число мандатов, которые должны быть распределены между конкурировавшими на выборах сторонами по данному избирательному округу на втором этапе процесса распределения.

On peut aussi envisager après les élections une imposante coalition CDU-SDP (Parti social-démocrate), une coalition rouge-verte SDP-Verts (si tous deux réunissent plus de voix que prévu et que le FDP libéral tombe en dessous du seuil électoral de 5%), éventuellement avec le soutien tacite du parti de gauche Die Linke, ou encore une coalition CDU-Verts.
Возможны другие послевыборные сценарии: большая коалиция между ХДС и Социал-демократической партией (СДП); «красно-зеленая» коалиция между СДП и «зелеными» (если обе получат больше голосов, чем предсказано, а либеральная СвДП не преодолеет пятипроцентный барьер), возможно, при негласной поддержке «левых» (Die Linke); или же коалиция ХДС с «зелеными».

Pour chaque parti politique, alliance politique ou alliance électorale ayant atteint le seuil électoral, le nombre des votes non utilisés et de ceux inférieurs au quotient électoral de chaque circonscription est divisé par le nombre total des votes valablement exprimés pour le parti politique, l’alliance politique ou l’alliance électorale en question pris en compte aux fins de la répartition des sièges au niveau national.
применительно к каждой политической партии, политическому или избирательному блоку, который преодолел избирательный барьер, по каждому избирательному округу число неиспользованных голосов и число голосов, не достигшее избирательного коэффициента по данному округу, делится на общее число действительных голосов, поданных за данную политическую партию, политический или избирательный блок, которые были учтены при распределении мандатов на общенациональном уровне.

En outre, lors des élections locales, dans l’éventualité où aucune organisation de citoyens appartenant à une minorité nationale, hormis la minorité magyare, n’aurait obtenu au moins un siège, un siège de conseiller est attribué, parmi ceux restant à pourvoir à l’issue de la première étape, à l’organisation ayant atteint le seuil électoral et obtenu le plus grand nombre de suffrages valablement exprimés parmi l’ensemble de ces organisations.
Кроме того, если на местных выборах ни одна из организаций граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, за исключением организации граждан венгерского происхождения, не получила хотя бы одного мандата, из числа мандатов, оставшихся после первого этапа, один мандат члена совета выделяется той организации, которая преодолела избирательный барьер и получила наибольшее число действительных голосов среди всех таких организаций.

Le candidat qui franchit le seuil des 270 voix électorales remporte la présidence.
Кандидат, набравший более 270 голосов выборщиков, становится президентом.