Solidarność oor Russies

Solidarność

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Солидарность

Солидарность (профсоюз)

Le mouvement Solidarność des années 1980 et le renversement pacifique du communisme furent, en grande partie, l’œuvre de leur génération.
Движение «Солидарность» 1980-х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения.

voorbeelde

Dans les années 1980, il est militant du mouvement syndical Solidarność.
В 1980-х годах был активистом профсоюза «Солидарность».

Le mouvement Solidarność des années 1980 et le renversement pacifique du communisme furent, en grande partie, l’œuvre de leur génération.
Движение «Солидарность» 1980-х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения.

2000 mots sur Lech Walesa, Solidarność et la chute de l'empire soviétique.
Итак, 2000 слов про Леха Валенсу, Единство, а также про распад Советского Союза.

En 1980, elle devient membre du syndicat Solidarność.
В 1980 году стал членом профсоюза Солидарность.

L’un des étudiants était Adam Michnik, qui resta ensuite longtemps prisonnier politique, avant de devenir un membre éminent de Solidarność dans les années 1980.
Одним из студентов был Адам Мичник, впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом «Солидарности» в 1980-х годах.

N’en avons-nous pas été les témoins lorsque les Sud-Africains ont refusé l’apartheid, lorsque les Polonais ont soutenu Solidarność, lorsque les mères des disparus se sont élevées contre la guerre sale et que les Américains ont manifesté en faveur des droits de toutes les races, y compris la mienne?
Мы имеем тому много подтверждений: от южноафриканцев, которые восставали против апартеида, и поляков из движения «Солидарность» до матерей пропавших без вести лиц, которые выступали против «грязной войны», и американцев, которые выходили на марши в защиту прав всех рас, включая и мою.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.
Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

Il est membre de Solidarność dès 1980.
С 1980 года являлась членом «Солидарности».

La Pologne, qui a été transformée par le grand mouvement sociopolitique appelé "Solidarité" (Solidarność), croit fermement dans cette logique.
Польша, где преобразования произошли благодаря великому социально-политическому движению «Солидарность» (Solidarność), твердо верит в эту логику.

De Solidarność aux marches du palais présidentiel, de l’activisme militant à Gdańsk à la mairie de Varsovie, son destin lui ouvrit les portes de l’histoire avant de l’arracher brusquement à l’affection de sa famille et de son peuple.
Пройдя путь от «Солидарности» и до ступеней президентского дворца, от деятельности оппозиционера в Гданьске до мэра Варшавы, его судьба распахнула перед ним врата истории до того, как внезапно забрала его от любивших его семьи и народа.