solidaire oor Russies

solidaire

/sɔ.li.dɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

солидарный

[ солида́рный ]

naamwoord

Le Gouvernement et le peuple égyptiens sont pleinement solidaires du peuple norvégien dans la lutte contre le terrorisme.
Правительство и народ Египта солидарны с народом Норвегии в противодействии терроризму.

взаимозависимый

[ взаимозави́симый ]

L’impulsion politique et le redressement socio-économique sont étroitement solidaires et ont besoin l’un de l’autre.
Политический процесс и социально-экономическое восстановление взаимосвязаны и взаимозависимы.

Soortgelyke frases

être solidaire
прикреплять

responsabilité conjointe et solidaire
солидарная ответственность

voorbeelde

Nous nous sentons vaguement solidaires, mais nous n'avons pas de coutumes, ni générales, ni si nettes.
Мы ощущаем смутную солидарность с ними, но у нас нет столь всеобщих и столь отчетливых обычаев.

Elle s'en donne les moyens, car c'est en s'affirmant qu'elle contribue à l'émergence d'un monde plus divers, plus équilibré, plus solidaire, et surtout plus pacifique
Он выделяет необходимые ресурсы на эти цели, поскольку выполняя эту роль, он способствует формированию более разнообразного, более сбалансированного, более гуманного и, прежде всего, более миролюбивого мира

En effet, depuis la fin de la guerre froide – qui a suscité l’espoir d’un monde plus solidaire, plus uni, plus coopératif, plus intégré et plus pacifique – il semble que les règles principales qui régissent les relations internationales ne cessent de s’affaiblir, le risque étant que chaque État agisse à son gré.
По сути дела, после окончания «холодной войны», когда появилась надежда на установление мира, характеризующегося большим единством, сотрудничеством, интеграцией, миролюбием и большей солидарностью, создается впечатление, что принципы, регулирующие отношения между государствами, стабильно ослабевают, и возникает опасение, что каждое государство будет действовать в соответствии со своими интересами.

Il convient de fixer solidement la barrière déformable à l’extrémité d’une masse supérieure ou égale à 7 x 104 kg ou sur une structure solidaire de celle‐ci.
Деформируемое препятствие жестко крепится к краю блока массой не менее 7 х 104 кг или какой-либо установленной на нем конструкции.

L’économie plurielle, comprise comme la garantie du respect des terres collectives et privées, sera encouragée et favorisera l’aspect communautaire de l’économie comme une alternative solidaire en milieu rural et urbain.
Многоукладная экономика предусматривает гарантии уважения прав как на коллективные, так и на частные земли, содействие и развитие общинного сектора хозяйства как солидарной альтернативы городскому и сельскому хозяйству.

Les règles de responsabilité solidaire devraient être appliquées avec parcimonie car elles présentent des inconvénients, notamment l'inéquité, la « dissuasion excessive », les problèmes d'assurabilité, l'incertitude et les frais d'administration élevés
Нормы о совместной и раздельной ответственности следует применять не часто, поскольку им присущ ряд недостатков, включая несправедливость, элемент «чрезмерного сдерживания», проблемы страхования, неопределенность и высокие административные расходы»

Les Russes sont-ils solidaires d’une victime injustement traquée par le parquet britannique ?
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?

Aussi, une vision partagée et solidaire de nos réalités peut conduire à des actions capables partout de défendre efficacement le système de valeurs qui est le nôtre.
Общее видение нашей ситуации могло бы таким образом способствовать принятию в масштабах всего мира действий, эффективно способствующих формированию системы ценностей, за которые мы выступаем.

Quelles sont les combinaisons de mesures de nature à garantir la mise en place d’une économie verte, solidaire et compétitive grâce à l’adoption d’une démarche intégrée associant des secteurs tels que les transports, le logement, l’énergie, l’agriculture et l’éducation?
Какое сочетание мер политики способно обеспечить создание "экологичной", всеобъемлющей и конкурентоспособной экономики путем использования комплексного подхода с охватом таких секторов, как транспорт, жилье, энергетика, сельское хозяйство и образование?

Je suis fier de pouvoir dire que la CARICOM est une famille solidaire, unie par des liens géographiques, culturels et historiques.
Я с гордостью заявляю о том, что КАРИКОМ — это семья, тесно связанная географическими, культурными и историческими узами.

Au cours de cette phase, la capacité d’épargne a été renforcée en tant que stratégie de capitalisation, de même qu’a été encouragé le maintien d’actions solidaires collectives, par le biais d’une nouvelle stratégie d’épargne associative mise en œuvre grâce aux Groupes de soutien à l’épargne et au développement social des entreprises (GAADE).
На данном этапе укрепляется потенциал сбережений как стратегическое направление действий, необходимых для капитализации торговых операций, а также поощряются солидарная и коллективная деятельность в рамках новой стратегии ассоциативных сбережений, реализуемой Группами поддержки сбережений и социального развития предпринимательской деятельности (ГААДЕ).

La responsabilité reposerait-elle collectivement sur l'ensemble du Conseil de sécurité, solidairement sur ses divers membres, ou sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies?
Будет ли ответственность коллективной ответственностью Совета Безопасности в целом или его отдельных членов, совместно или раздельно, или Организации Объединенных Наций в целом?

L’urgence requiert de notre part une action solidaire et forte en faveur du climat.
Острота проблемы требует от нас солидарных и решительных действий по охране климата.

Bien que n'ayant pas emporté d'appareil, je me sentais entièrement solidaire du Belge.
Хоть у меня не было с собой аппарата, я ощущал себя заодно с бельгийцем.

« 3. a) Lorsqu’un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants, ils en sont solidairement et cumulativement responsables, dans la mesure où il est impossible de déterminer avec certitude quelle est la part du dommage attribuable à chacun d’eux.
3. а) Если ядерный ущерб связан с ответственностью более чем одного оператора, то эти операторы, поскольку доля каждого из них в этом ущербе не может быть обоснованно выделена, несут солидарную и долевую ответственность.

Une conséquence se dégage clairement du processus de mondialisation en cours, c’est qu’il faut considérer le commerce international non comme une fin en soi mais comme un catalyseur de croissance et de développement solidaires.
Одним из очевидных результатов идущего процесса глобализации является осознание того, что международная торговля не должна рассматриваться в качестве самоцели, а должна играть роль катализатора инклюзивного роста и развития.

Nous sommes solidaires du peuple des États-Unis et lui souhaitons courage et sagesse en ces moments difficiles.
Мы выражаем солидарность с народом Соединенных Штатов и желаем ему силы и мудрости в эти трудные времена.

Si, après cette position et cette conduite, d'autres pays osent dire qu'ils sont solidaires de Londres, alors c'est une profanation totale et une insulte au bon sens.
Если после такой позиции, такого поведения у каких-то других стран поворачивается язык говорить, что они солидарны с Лондоном, это, знаете, полная профанация и издевательство над здравым смыслом.

Toutefois, à la fin du procès, le jugement met les frais à la charge des parties, qui succombent solidairement ou à proportion de la gravité de leurs condamnations respectives»
Однако по окончании процесса по решению суда расходы возлагаются на проигравшие стороны солидарно или с учетом тяжести их соответствующего приговора"

Solidaire de la volonté maintes fois exprimée par la majorité absolue des États Membres de l'ONU, la Russie juge indispensable de voter cette fois encore, à la présente session de l'Assemblée générale, en faveur de ce projet de résolution qui exige la levée du blocus et la normalisation des relations américano-cubaines, lesquelles serviraient les intérêts des peuples cubain et américain et auraient des répercussions favorables dans la région de l'Amérique centrale et des Caraïbes, ainsi que dans le reste du monde
Руководствуясь вышеизложенным и солидаризируясь с неоднократно выраженной волей абсолютного большинства стран- членов Организации Объединенных Наций, Россия считает необходимым и будет голосовать и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в поддержку проекта резолюции, требующего отмены блокада и нормализации кубино-американских отношений, что отвечало бы интересам кубинского и американского народов и благотворно сказалось бы на общей ситуации в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна и в мире в целом

Le Brésil est solidaire des populations de nombreux pays arabes qui aspirent à une plus grande participation à la vie politique, à des débouchés économiques, à la liberté et à la dignité.
Бразилия солидарна с выражаемыми населением многих арабских стран чаяниями на более активное участие в политической жизни, на более широкие экономические возможности, на свободу и достоинство.

Nous éliminerons la terreur en nous appuyant sur des institutions légitimes et sur une société solidaire et juste, qui donne leur chance aux plus pauvres d’entre ses membres.
Мы ликвидируем террор с помощью законных институтов и общества солидарности и справедливости, предоставляя при этом возможности беднейшим его членам.

Enfin, le Gouvernement chilien est conscient que beaucoup reste encore à faire et que ce n’est qu’en prenant toute la mesure de son passé que le pays pourra surmonter les obstacles et atteindre les objectifs qu’il s’est fixés et contribuer ainsi à l’avènement d’une société plus juste, digne et solidaire.
Наконец, чилийское правительство осознает, что еще многое предстоит сделать, и что, только проанализировав свое прошлое, страна сможет преодолеть препятствия и достичь намеченных целей, и, таким образом, содействовать созданию более справедливого, достойного и сплоченного общества.

Nous restons en même temps préoccupés par le fait que le processus d’inscription sur la Liste récapitulative et de radiation de cette liste puisse obéir à des pressions et motivations politiques – scénario que nous ne pouvons nous permettre dans le cadre de notre lutte solidaire contre le terrorisme.
В то же время мы обеспокоены тем, что процесс включения в сводный перечень и исключения из него по-прежнему зависит от политической воли и подвергается давлению со стороны, — подобные методы мы не можем себе позволить в нашей совместной борьбе портив терроризма.

Lorsqu'une autorité, un fonctionnaire ou un employé de l'État, dans l'exercice de ses fonctions, enfreint la loi au préjudice d'un particulier, l'État ou l'institution publique dans laquelle il exerce ses fonctions est solidairement responsable des dommages et préjudices causés
Если тот или иной государственный чиновник, сотрудник или служащий при исполнении своих служебных обязанностей нарушит закон и нанесет ущерб частным лицам, то государство или то государственное учреждение, в котором он служит, несет солидарную ответственность за причиненный им ущерб или вред