Soulèvement du ghetto de Varsovie oor Russies

Soulèvement du ghetto de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Восстание в Варшавском гетто

voorbeelde

Seulement deux, un frère plus âgé, Mânes, qui était mort pendant le soulèvement du ghetto de Varsovie, et Miriam.
Только двое — старший брат Моня, который погиб в Варшавском восстании, и Мириам.

L'organisation a eu une grande responsabilité dans le soulèvement du ghetto de Varsovie, sous la direction de Mordechaj Anielewicz en 1943.
Историческим событием стало восстание в Варшавском гетто под руководством Мордехая Анелевича.

Le monument a été inauguré le 18 avril 1988, à la veille du 45e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie.
Памятник был открыт 18 апреля 1988 в преддверии 45 годовщины начала восстания в варшавском гетто.

Parmi les soulèvements les plus connus et les plus longs, il faut citer le soulèvement du ghetto de Varsovie qui dura tout un mois.
Самым известным и продолжительным стало восстание в Варшавском гетто, которое продолжалось целый месяц.

Le bureau était prêt à être occupé en 1943, à la veille de la bataille de Stalingrad - au lendemain du soulèvement du Ghetto de Varsovie.
Офис был готов для пользования в 1943 году незадолго до Сталинградской битвы и сразу после восстания в Варшавском гетто.

Il ne comprend pas que le souvenir d'Auschwitz est aussi le souvenir de la Bataille d'Angleterre, du bombardement de Dresde, de l'occupation de Paris et du soulèvement du ghetto de Varsovie.
Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.

Mais je vais vous dire une chose très importante: les Juifs qui ont participé au soulèvement du Ghetto de Varsovie ont connu un plus haut taux de survie que ceux qui se sont soumis aux ordres.
Но я скажу вам кое- что очень важное, а именно: евреи, которые принимали участие в восстании в Варшавском гетто, имели более высокий коэффициент выживания, чем те, кто шли по течению.

Le Serment a été longtemps chanté dans les rencontres de Juifs socialistes, les réunions des membres du Bund et dans d'autres occasions solennelles,, comme le centenaire du parti, ou l'enterrement de Marek Edelmann, dernier dirigeant du soulèvement du ghetto de Varsovie.
«Клятва» до сегодняшнего дня исполняется на встречах еврейских социалистов, собраниях членов Бунда и в других торжественных случаях (на столетии организации, на похоронах последнего руководителя Восстания в Варшавском гетто Марка Эдельмана и др.).

Ce choix visait à rappeler qu'un # avril # commençait le soulèvement historique du ghetto de Varsovie, au nom de la dignité humaine
Эта дата была выбрана потому, что # апреля # года в Варшавском гетто началось историческое восстание в защиту человеческого достоинства

La Commission de la culture et du développement et la Commission des droits de l’homme et des garanties du Ministère de la justice examinent actuellement un projet de loi proclamant le 19 avril, date du soulèvement du ghetto de Varsovie, Journée de la diversité culturelle.
Кроме того, на рассмотрении Комитета по культуре и образованию и Комитета по правам человека и гарантиям Палаты депутатов находится законопроект о том, чтобы объявить 19 апреля, день, когда началось восстание в варшавском гетто, днем культурного разнообразия.

La Commission de la culture et du développement et la Commission des droits de l'homme et des garanties du Ministère de la justice examinent actuellement un projet de loi proclamant le # avril, date du soulèvement du ghetto de Varsovie, Journée de la diversité culturelle
Кроме того, на рассмотрении Комитета по культуре и образованию и Комитета по правам человека и гарантиям Палаты депутатов находится законопроект о том, чтобы объявить # апреля, день, когда началось восстание в варшавском гетто, днем культурного разнообразия

Ce choix visait à rappeler qu’un 19 avril 1943 commençait le soulèvement historique du ghetto de Varsovie, au nom de la dignité humaine.
Эта дата была выбрана потому, что 19 апреля 1943 года в Варшавском гетто началось историческое восстание в защиту человеческого достоинства.

Le ministre de la défense Ehud Barak, lui-même habituellement plutôt rationnel, a choisi Yad Mordechai, un kibboutz baptisé en l’honneur de Mordechai Anilewitz, chef du soulèvement du ghetto de Varsovie, pour alerter l’opinion internationale contre « ceux qui nient l’Holocauste, et surtout le Président iranien qui appelle à la destruction du peuple d’Israël. »
Даже министр обороны Эхуд Барак, обычно холодный рациональный мыслитель, выбрал Яд-Мордехай, кибуц, названный в честь Мордехая Анилевича, лидера восстания в варшавском гетто, чтобы предупредить мировое мнение о “тех, кто отрицает Холокост, в первую очередь об иранском президенте, который призывает к уничтожению еврейского народа”.

À l’occasion de la Journée du souvenir de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité (organisée en Pologne, le 19 avril, jour de l’anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie), le Centre pour le développement de l’éducation ainsi que l’Association des enfants de l’Holocauste en Pologne organisent chaque année, sous l’égide du Ministère de l’éducation nationale, un concours interscolaire national dans le cadre d’un projet éducatif lié à la Journée du souvenir de l’Holocauste.
По случаю Дня поминовения Холокоста и предотвращения преступлений против человечества (в Польше этот день отмечается 19 апреля, в годовщину восстания в Варшавском гетто) Центр повышения квалификации в области образования совместно с Ассоциацией детей Холокоста в Польше под эгидой Министра национального образования каждый год организовывает всепольский конкурс для школ на лучший проект в области просвещения, связанный с Днем поминовения Холокоста.

Il voulait rester fidèle à l’esprit de l’insurrection de janvier et aux légions de Józef Piłsudski, à l’esprit des insurgés du ghetto de Varsovie et du soulèvement de Varsovie, aux valeurs de l'octobre polonais, de la révolte étudiante de 1968, du KOR (comité de défense des travailleurs) et de Solidarnosc.
Он хотел сохранить верность традициям январского восстания и легионам Ёзефа Пилсудского, традициям повстанцев варшавского гетто и варшавского восстания, ценностям польского октября и студенческого восстания 1968 года, ценностям «KOR» (Комитета защиты прав рабочих) и «Солидарности».