Stupa oor Russies

Stupa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ступа

monument-reliquaire bouddhiste en forme de dôme

stupa

tablette sépulcrale de bois gravé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ступа

[ сту́па ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Un stûpa est mentionné sur les lieux dans un texte bouddhique de 675, mais les découvertes archéologiques remontent au IVe siècle.
Впервые о ступе упоминается в буддийском писании датируемым 675 годом, однако археологические находки датируются IV веком.

Un stûpa situé derrière le Wat Phnom abrite les restes de Ponhea Yat et de la famille royale.
В ступе на Ват Пноме хранятся останки Понъя Ята и королевской семьи.

Ses cendres sont déposées par son fils aîné, le prince Sisowath Samyl Monipong dans le Stupa du roi Sisowath Monivong, sur la colline sacrée du Phnom Preah Reach Troap à Oudong.
His ashes were deposited by his eldest son, Prince Sisowath Samyl Monipong в ступе короля Монивонга, расположенной на священном холме Phnom Preah Reach Troap в Удонге.

Artur les conduisit au stûpa bouddhiste.
Артур повёл их к буддистской ступе.

Il fit riger quelque 84000 stupas, ou sanctuaires, dont trs peu perdurrent.
Он построил около 84 ООО ступ, или святилищ, из которых в Индии уцелела лишь малая часть.

Sur le site le plus célèbre du pays, Hadda, près de Jalalabad- stupa et monastère construits du second au septième siècle et réputés pour leurs sculptures gréco-romaines- pas une statue n'a échappé au pillage
В расположенном недалеко от Джелалабада самом знаменитом в стране месте под названием Хадда, где находится ступа, относящаяся ко второму- седьмому векам, и монастырский комплекс, известный своими греческими и римскими скульптурами, были разграблены все скульптуры

Le roi de Pagan Alaungsithu augmenta la hauteur du stûpa à 11 m en 1115, et le roi Samodogossa à 40 m en 1263.
Царь Пагана Алаунситу в 1115 довёл высоту ступы до 11 м, а царь Самодогосса в 1263 достроил ступу до 40 м в высоту.

Deux stupas furent érigés pour Nora et Kuru dans le jardin.
Башенки в честь Норы и Курца... были построены в саду Учителя.

Le stupa qui occupe le centre du domaine conventuel lui paraît plus digne d’attention.
Ступа в центре монастырских владений привлекает большее внимание.

Stupéfait, il se crut de retour à Vientiane, dans son bureau avec vue sur le stupa noir.
На миг показалось, будто во Вьентьян вернулся, в свою контору, откуда видна была черная пагода.