stupéfait oor Russies

stupéfait

/stypefɛ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ошеломлённый

[ ошеломлё́нный ]

adjektief

огорошенный

[ огоро́шенный ]

ошарашенный

[ ошара́шенный ]

deeltjie

J'était trop stupéfait pour te le dire.
Я был слишком ошарашен, чтоб рассказать вам.

ошеломленный

Ma femme et moi étions stupéfaits et ravis.
Мы с женой были ошеломлены и восхищены.

растерянно

[ расте́рянно ]

bywoord

L'homme était inflexible et la femme semblait stupéfaite et terrifiée.
Мужчина говорил очень уверенно, а женщина выглядела растерянной и напуганной.

voorbeelde

Marbre, stupéfait de cet argument auquel il ne pouvait répondre, se croisa les bras.
Марбр, сраженный этим неопровержимым доводом, на который ему нечего было возразить, молча скрестил руки

Je suis stupéfait : après tout, Lily Anne est née seulement hier
В конце концов, Лили-Энн родилась только вчера

C'est là que, deux heures plus tard, les filles, stupéfaites, les trouvèrent, profondément endormis.
Потом они уснули, и два часа спустя девочки очень удивились, застав их вместе в постели.

M. Arahamy (Israël) se dit choqué et stupéfait par les mots barbares employés par le représentant du Groupe des États arabes à l'égard d'Israël
Г-н Авраами (Израиль) говорит, что он потрясен и удивлен грубыми нападками представителя Группы арабских государств на Израиль

Franchement, je suis assez stupéfaite que vous pensiez en être sortie.
Честно, я удивлена, ты думаешь, что навсегда покинула это место.

Aujourd’hui encore, je suis stupéfaite de voir combien notre connaissance de l’univers reste dérisoire.
Меня до сих пор поражает, насколько мало мы знаем о Вселенной.

Je reculai lentement, stupéfaite par l’hostilité de son regard, surtout après sa main tendue
Я отступила на шаг назад, ошеломлённая враждебностью в его взгляде, особенно после его любезной помощи

Si Jarvis s’était levé pour la gifler, elle n’aurait pas été plus stupéfaite.
Если бы Джарвис вдруг встал и ударил ее, это не ошеломило бы ее так сильно.

Je suis aussi stupéfait pour vous tous.
Я так же ошеломлен, как и вы все.

J’étais stupéfait de ce qui venait de se passer.
Я был поражен тем, что со мной произошло.

L’officier de chaloupe, stupéfait, demanda vivement ce que cela signifiait.
Растерявшийся командир шлюпки тревожно спросил, что это значит.

Stupéfaite, je lui ai demandé ce qu’elle avait fait pour que le nombre augmente autant.
Я с изумлением спросила ее, что она сделала, чтобы настолько увеличить посещаемость.

Refuser l'invitation si généreuse de Bouzigue, ou boire du vin blanc sous nos yeux stupéfaits ?
Откажется от любезного приглашения Бузига или выпьет вина на глазах у изумленной семьи?

Les soldats se regardèrent, stupéfaits.
Солдаты с удивлением переглянулись.

Cette sorte de corne d'abondance arrivant à peine et ne cessant jamais est stupéfiante, et nous ne sommes pas stupéfaits.
Все эти штуки, лезущие, как из рога изобилия, они удивительны. Однако мы не удивлены.

Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.
Чиновник был удивлен тем, что свободу вероисповедания в Аргентине отстаивали даже на Фиджи.

J’étais stupéfait et lui ai exprimé ma crainte d’être trop jeune et trop inexpérimenté pour exercer une telle responsabilité.
Я был ошеломлен и выразил свою обеспокоенность тем, что слишком молод и неопытен, чтобы нести такую ответственность.

On ne peut dans ces conditions que rester stupéfait de la manière extrêmement tendancieuse dont a été décrit le traitement des minorités ethniques au Turkménistan.
На этом фоне крайнее недоумение вызывает тенденциозное изложение вопроса об отношении к этническим меньшинствам в Туркменистане.

Stupéfaite, Catherine chercha à reconnaître d'où provenait ce chant inattendu.
Изумленная, Екатерина старалась определить, откуда раздается это неожиданное пение.

Quand je me suis présenté au département d’État, j’ai été stupéfait quand on m’a donné l’organigramme et que 82 bureaux relevaient directement du bureau du secrétaire, du mien... 82.
Когда я впервые прибыл в Государственный департамент, я был поражен, когда я получил организационную схему, и у меня был 82 сотрудника, напрямую подчинявшихся Канцелярии Государственного секретаря, мне – 82 сотрудника.

Stupéfait par cette idée, Soddy se rappela avoir laissé échapper : « C’est de la transmutation !
Содди вспоминал, как он остолбенел и у него вырвалось: “Это же трансмутация”.

Découvrant qu’elle vivait encore, il l’examina pendant un moment, effrayé et stupéfait.
Видя, что она сохранила в себе жизнь, он разглядывал ее некоторое время с испугом и изумлением.

Une machine peut avoir l'air stupéfaite.
У машины может быть изумленный вид.

Un père du nom de Michael a été stupéfait d’apprendre lors d’un séminaire que beaucoup d’enfants désobéissent aux mises en garde de leurs parents contre les sites Internet dangereux.
Мужчина по имени Майкл встревожился, узнав на одном семинаре, что многие дети несмотря на запрет родителей посещают опасные вебсайты.

avait demandé Slava en dévisageant Xénia de ses yeux bleus stupéfaits
– спросил Слава, глядя на Ксению изумленными голубыми глазами