Suede oor Russies

Suede

Soortgelyke frases

Johnny Suede
Джонни-«Замша»

voorbeelde

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

Il a remercié les gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des Etats-Unis, de la Suède et de la Suisse, ainsi que le FEM, la Banque mondiale, l'Inuit Circumpolar Conference qui avaient apporté une aide financière pour l'organisation d'ateliers concernant les polluants organiques persistants; il a également remercié les pays qui avaient accueilli ces ateliers pour leurs contributions en nature et leurs efforts
Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров-практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров-практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия

Je vais donc m'attacher à faire quelques observations concrètes et des propositions y relatives, en ajoutant que l'Irlande s'associe pleinement à la déclaration que va faire la Suède au nom de l'Union européenne
В поддержку этой инициативы я выскажу ряд конкретных замечаний и относящихся к делу предложений и добавлю, что Ирландия безоговорочно поддерживает заявление, с которым выступит Швеция от имени Европейского союза

Isak Malm, de Jönköping (Suède)
Исак Малм из Йёнчёпинга, Швеция

Parties et non-Parties participantes: Les # pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que l'Estonie, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède
Участвующие Стороны и страны и организации, не являющиеся Сторонами: Все # стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Соединенное Королевство, Финляндия, Швеция и Эстония

Le groupe de réflexion était composé de représentants de la Chine, de la Finlande, de la Suède et du Togo, qui ont partagé leurs vues et leurs idées sur la coopération dans le domaine de la surveillance, les chevauchements d’efforts et les possibilités d’harmonisation des systèmes et méthodologies de surveillance.
В состав группы вошли представители Китая, Финляндии, Швеции и Того, которые обменялись взглядами и идеями в отношении сотрудничества в области мониторинга, а также схожих интересов и возможных действий по унификации методов и систем мониторинга.

Commuer sans délai toutes les condamnations à la peine de mort en peines d’emprisonnement et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Suède);
незамедлительно заменить все смертные приговоры наказаниями в виде лишения свободы и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Швеция);

Étudier la possibilité de signer et ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l’OIT (Brésil, Pays‐Bas, Suède);
Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенций МОТ No 138 и 182 (Бразилия, Нидерланды, Швеция);

En effet, les deux Ministres ont estimé que cette réunion répondait aux objectifs du plan d’action national suédois contre la mutilation génitale féminine et ont relevé qu’en raison du phénomène de l’immigration la mutilation génitale féminine était devenue un problème toujours plus préoccupant en Suède.
Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

La liste des questions préalables posées par la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Turquie avait été communiquée à la Grèce par la troïka.
Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

Les dix principaux donateurs (en dollars, en valeur absolue) ont été la Norvège, la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Japon, le Danemark, la Suisse, le Canada et l’Allemagne (dans cet ordre).
Десятью крупнейшими донорами по линии регулярных ресурсов в абсолютном выражении в 2011 году были Норвегия, Швеция, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония, Дания, Швейцария, Канада и Германия (в порядке убывания).

La méthode des variables multiples a permis de déceler une désacidification dans certaines des localités des trois bassins versants norvégiens, et aussi dans deux des sept lacs analysés en Suède
С помощью многомерного метода были выявлены признаки восстановления после подкисления на ряде участков во всех речных бассейнах Норвегии, а также на двух из семи озер, исследованных в Швеции

Par exemple, lors de sa visite en Suède, il a engagé vivement les autorités suédoises à appliquer les décisions du Comité dans les affaires Attia et Agiza (CAT/C/31/D/199/2002 et CAT/C/34/D/233/2003) en accordant des réparations aux requérants.
Например, в ходе своего визита в Швецию он активно призывал власти Швеции выполнять решения Комитета в случае дел Аттиа против Швеции (CAT/C/31/D/199/2002)/Агиза против Швеции (CAT/C/34/D/233/2003), предоставив компенсацию заявителям.

L’expert de la Suède estime qu’un particulier devrait pouvoir faire valoir cette exemption lorsqu’il utilise, pour s’approvisionner en marchandises, un emballage rechargeable.
Эксперт от Швеции полагает, что следует предоставить частным лицам возможность пользоваться данным изъятием при приобретении товаров в таре многоразового использования.

Certains pays (par exemple l’Allemagne, l’Autriche, le Danemark, la Norvège et la Suède) ont défini des normes nationales d’émission pour les petites installations de chauffage domestique.
Некоторые страны (например, Австрия, Германия, Дания, Норвегия и Швеция) приняли национальные нормы выбросов для малых бытовых отопительных установок.

Comme l’Assemblée le sait, la Suède a joué un rôle actif dans les efforts tendant à réaliser une réforme de grande portée du Conseil de sécurité.
Членам Ассамблеи известно, что Швеция принимала активное участие в усилиях по осуществлению широкой реформы Совета Безопасности.

La Suède a évoqué le fait qu’en 2007 le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants a indiqué que, dans certains cas, les allégations de mauvais traitements policiers pouvaient être apparentées à la torture.
Швеция сослалась на тот факт, что в 2007 году Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания отметил, что в отдельных случаях предполагаемое жестокое обращение со стороны полиции может быть приравнено к пыткам.

Le Comité demande à l’État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, de les faire traduire et connaître dans la mesure du possible dans les langues parlées en Suède, et de l’informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu’il aura prises pour les mettre en œuvre.
Комитет предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и их перевод и публикацию на государственных языках Швеции, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о всех принятых мерах по их осуществлению.

Mme Renfors (Suède) partage le point de vue de la délégation française: elle comprend les préoccupations de la délégation des États-Unis, mais ne souhaite pas voir supprimer le paragraphe 3.
Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

De nombreux pays qui ont fourni des données pour le présent rapport ont adopté des lois réprimant la pratique, qu'elle soit commise dans le pays ou à l'étranger [Autriche, Australie, Belgique, Canada, Espagne, Ghana, Pays-Bas (ibid.), Royaume-Uni et Suède( # dd # )]
Ряд стран, предоставивших информацию для настоящего доклада, приняли законы, устанавливающие уголовную ответственность за эту практику, независимо от того, совершаются ли такие операции на территории страны или за ее пределами (Австралия, Австрия, Бельгия, Гана, Испания, Канада, Нидерланды (там же), Соединенное Королевство и Швеция ( # dd

À la quatre-vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé, en se fondant sur les documents ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France) et INF.4 (Suède), que le code de restriction en tunnels devait figurer dans le document de transport.
На восемьдесят второй сессии на основе документов ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (Франция) и INF.4 (Швеция) Рабочая группа постановила, что код ограничения проезда через туннели должен упоминаться в содержащемся в транспортном документе перечне элементов информации об опасных грузах.

Au total, sur la période de quatre ans allant de 2012 à 2015, les six pays développés à avoir versé les contributions les plus importantes aux fonds d’affectation spéciale de la CNUCED sont la Suède, la Suisse, la Norvège, l’Allemagne, la Finlande et les Pays-Bas.
За четырехлетний период 2012–2015 годов среди развитых стран самые большие, по нарастающему итогу, взносы в целевые фонды ЮНКТАД внесли шесть стран: Швеция, Швейцария, Норвегия, Германия, Финляндия и Нидерланды.

Le Comité est convenu qu’il n’a aucune raison de poursuivre l’examen du respect par la Suède de son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l’article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Suède en 2001.
Комитет согласился с тем, что у него нет оснований для продолжения проведения обзора соблюдения Швецией ее обязательства в соответствии с пунктом 2 а) статьи 2 Протокола о ЛОС, как это было сделано после представления Швеции в 2001 году.

Le représentant de l’Irlande (au nom des États membres de l’Union européenne qui sont membres de la Commission – Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord et Suède –, le pays en voie d’adhésion qui est membre de la Commission – la Pologne – ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
С заявлением по мотивам голосования после проведения голосования выступил представитель Ирландии (от имени государств - членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, - Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша - ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии).

Suède et rappelle que, jusqu'à présent, le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas formulé de recommandations tendant à conseiller que les demandeurs d'asile déboutés ne soient pas reconduits dans ce pays.
и напоминает, что до настоящего времени Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев не выступило с рекомендациями не возвращать в эту страну лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.