suer oor Russies

suer

werkwoord

Secréter de la transpiration.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потеть

[ поте́ть ]

werkwoord impf

Secréter de la transpiration.

Un exercice intense suffit pour suer.
Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.

вспотеть

[ вспоте́ть ]

werkwoord pf

Secréter de la transpiration.

Je sue comme un porc, avec cette vapeur.
Здесь так жарко и парно, я вспотела, как свинья.

Soortgelyke frases

canal de suez
суэцкий канал

Canal de Suez
Суэцкий канал

suant
потный · тягостный

Sue Townsend
Сью Таунсенд

Eugène Sue
Эжен Сю

suez
суэц

golfe de Suez
Суэцкий залив

Crise du canal de Suez
Суэцкий кризис

Golfe de Suez
Суэцкий залив

voorbeelde

Il n’avait pas envie que Jarmaine ou Nina le voient suer comme un bœuf pour ôter ses vêtements et passer son pyjama.
Чарли вовсе не хотелось, чтобы Жермен или Нина видели, как он стаскивает одежду и влезает в пижаму.

Mes mains se sont mises à suer.
У меня вспотели руки.

Un exercice intense suffit pour suer.
Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.

Elle ferait suer n'importe quel agent du contre-espionnage.
Может поспорить с лучшими агентами контрразведки.

Le Soupir Maternel semblait suer la mort et la destruction.
«Дыхание матери», казалось, просто источала смерть и разрушение.

J'apprécie la condescendance mais j'ai assisté à environ 1.000 dépositions sans suer une seule fois.
Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.

J'ai jamais vu quelqu'un suer autant.
Я никогда не видела такие огромные пятна.

Ça va vous faire suer jusqu'à la moelle.
Это высосет все соки из ваших костей.

Je dois suer.
Я хочу попотеть.

Mon pouls se ralentissait, je cessais de suer et de saliver... C’était comme une sorte de transe sacrée.
Сердце бьется все медленнее, тело перестает потеть... словно впадаешь в какой-то священный транс.

Votre coeur se met à battre plus rapidement, vous commencez à suer, afin de dissiper la chaleur que vous allez générer du fait de l'activité musculaire.
Ваше сердце начинает биться быстрее, вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.

— J’en ai eu marre de me faire suer, c’est comme ça que j’ai fait.
— Устал потеть, вот что я сделал.

Je vais tellement te trouer que tu vas suer du plomb!
Я тебя так нашпигую, что кишки свинцом будут сочиться!

C’est juste qu’il adore faire suer Marv
Просто он обожает подкалывать Марва

Elle va suer à grosses gouttes.
Из неё же будет течь, как из трубы.

J'ai le nez fin, Hadon, et je sens ce grand corps suer le malheur et la fatalité.
У меня острый нюх, Хэдон, я чую, как от этого огромного тела несет бедой и дьявольским проклятием.

Faites-le juste suer.
Просто заставьте его пропотеть.

Den réalisa qu’il était en train de suer à grosses gouttes, en dépit de la fraîcheur toute relative de sa cabine.
Ден понял, что вспотел, несмотря на относительную прохладу его комнаты.

As-tu pensé à ce quils diraient en te voyant boire et dégueuler, suer et puer?
Думал, что они скажут, если увидят, как ты напиваешься, блюешь, потеешь и воняешь?

Mais le premier paysan me vraiment fait suer.
Но первый крестьянин помучал меня всласть.

C'est sain de suer.
Пробежка на длинную дистанцию полезна для здоровья.

Tu vas suer pour l'avoir.
Подождешь.

Le générateur d'Improbabilité Infinie est un merveilleux nouveau moyen de franchir les vastes distances interstellaires en un poil de seconde sans avoir besoin d'aller se faire suer dans l'hyperespace.
— татус бесконечных веро € тностей - это прекрасный новый метод перехода межгалактических рассто € ний за пару секунд, без всех занудных € влений в гиперпространстве.

À quoi servait de travailler et de suer sang et eau pour devenir riche et puissant?
Зачем же тогда работать, исходить потом, чтобы становиться богатым и могущественным?

Jamais encore, même en salle de gym, je n’avais vu Mahlke suer.
Еще ни разу, даже в гимнастическом зале, я не видел, чтобы Мальке потел.