Suez oor Russies

Suez

Suez (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Суэц

[ Суэ́ц ]

eienaam manlike

Suez (ville)

Ancien Directeur général adjoint et membre du Comité exécutif de SUEZ
Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц»

suez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суэц

Ancien Directeur général adjoint et membre du Comité exécutif de SUEZ
Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц»

Soortgelyke frases

canal de suez
суэцкий канал

Canal de Suez
Суэцкий канал

suant
потный · тягостный

Sue Townsend
Сью Таунсенд

Eugène Sue
Эжен Сю

suer
вспотеть · потеть

golfe de Suez
Суэцкий залив

Crise du canal de Suez
Суэцкий кризис

Golfe de Suez
Суэцкий залив

voorbeelde

Et il avait confié à ses ingénieurs la tâche de creuser un canal entre le Nil et le golfe de Suez.
Своим инженерам он велел начать строительство нового канала между Суэцким заливом и Нилом.

Il cherche des solutions adéquates pour réduire le chômage, à court et à long terme, notamment en créant des programmes ambitieux offrant des possibilités d’emploi comme le projet Tushki, le projet Tofria-Est et le projet Nord-Ouest de la baie de Suez.
Оно стремится к поиску адекватных решений проблемы сокращения безработицы, включая разработку долгосрочных программ создания рабочих мест, таких, как, например, проект Тушки, Восточная Тафрия и проект на северо-западе Суэцкого залива.

Le 26 mai 1942, Erwin Rommel lance son offensive, avec laquelle il espère atteindre le canal de Suez.
26 мая Роммель начал свою наступление, надеясь дойти до Суэцкого канала.

L'ouverture du canal de Suez rendant le contrôle de la région d'une importance stratégique.
Открытие Суэцкого канала снизило стратегическую ценность острова.

Un ou deux légionnaires, recrutés parmi les déserteurs qui plongent au passage de nos bateaux dans le canal de Suez.
Один или два бывших легионера, из тех дезертиров, что бросаются вплавь при проходе наших судов через Суэцкий канал.

Il a fait remarquer qu'à l'époque de la crise de Suez, lorsque les cinq membres permanents étaient en désaccord- le Royaume-Uni et la France s'opposant aux autres membres permanents-, l'opération de maintien de la paix avait été la solution trouvée par les membres élus du Conseil
Г-н Геэнно подчеркнул, что во время суэцкого кризиса, когда пять постоянных членов Совета не могли прийти к согласию- Соединенное Королевство и Франция не поддержали других постоянных членов- решение о проведении операции по поддержанию мира было предложено избранными членами Совета

En outre, elle estimait détenir une position de repli grâce à une base importante située le long du canal de Suez.
Однако Великобритания полагала, что у нее все еще имеется опорная позиция в виде крупной базы на Суэцком канале.

Les parachutistes anglais et français sautèrent sur le canal de Suez pour le récupérer.
Английские и французские парашютисты совершили высадку в Суэце, чтобы отбить канал.

Dans sa réponse, le Ministère de la défense explique, entre autres, que les denrées alimentaires ont été acheminées en Jordanie le 3 septembre 1990 et "distribuées à la population jordanienne par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien"; que le matériel de protection NBC et le matériel médical constituaient des "dons du Gouvernement néerlandais aux réfugiés kurdes"; que les frais de transport du matériel "concernaient des matériels militaires spécifiques qui étaient nécessaires au personnel se trouvant dans la zone de la mission"; que les fournitures médicales ont été achetées "à l'intention du personnel de l'Organisme de défense néerlandais participant aux opérations 'Bouclier du désert' et 'Tempête du désert'"; et que les frais supplémentaires de transit par le canal de Suez "ont trait au passage ou au transit de navires de la marine néerlandaise".
В ответе министерства обороны поясняется, в частности, что продовольствие было перевезено в Иорданию 3 сентября 1990 года и "распределено правительством Иордании среди населения этой страны"; что средства радиационной, химической и биологической защиты и медицинское оборудование были "безвозмездно переданы правительством Нидерландов курдским беженцам"; что при транспортировке оборудования "речь шла о специальном военном оборудовании, требовавшемся личному составу в зоне выполнения миссии"; что медицинские изделия были закуплены "для персонала Нидерландской организации по вопросам обороны, участвовавшей в операциях ООН "Щит пустыни" и ‘Буря в пустыне’"; и что дополнительные расходы на транзитный проход по Суэцкому каналу "связаны с заходом в него или транзитом по нему нидерландских военных кораблей".

Par exemple, le programme économique des socialistes arabes s'est concentré sur l'hostilité avec les anciennes puissances coloniales, la redistribution des terres qui avaient autrefois été confiées à des colons, la nationalisation du pétrole ou du Canal de Suez, et l'indépendance économique qui devait permettre au monde arabe de prendre son indépendance politique vis-à-vis de l'Occident.
Например, экономическая программа арабских социалистов часто сосредотачивалась на разрушении связей с бывшими державами-поработителями, на перераспределении земли, конфискованной поселенцами или иностранными правителями и на достижении независимости в экономической сфере как средство достижения политической независимости.

« Le Gouvernement égyptien a le plaisir d’annoncer que le canal de Suez est maintenant ouvert au trafic officiel et servira donc de nouveau de lien entre les nations du monde, dans l’intérêt de la paix et de la prospérité. »
«Правительство Египта с удовлетворением сообщает, что в настоящее время Суэцкий канал официально открыт для судоходства и таким образом вновь будет служить связующим звеном между странами нашей планеты на благо мира и процветания».

Il a organisé 4 colloques nationaux et 2 colloques internationaux sur : Proche-Orient (Gotha 1989) recherches sur le Proche-Orient qui ont réuni Arabes, Juifs et Allemands à Berlin en 1990 et 1993 125e anniversaire du canal de Suez (Lauchhammer 1995) relations entre l’Allemagne et l’Égypte (Caire 1996) Troisième Reich et le Proche-Orient (Washington 2001).
В. Г. Шваниц провел четыре национальных и два международных коллоквиума по следующим проблемам: архивы, имеющие отношение к Ближнему Востоку (Гота, 1989); немецкие исследования по Ближнему Востоку, а также об арабах, евреях и немцах (Берлин, 1990, 1993); 125-летие Суэцкого канала (Лауххаммер, 1995); Германия и Египет (Каир, 1996); Третий рейх и Ближний Восток (Вашингтон, 2001).

Dans le cadre du multilatéralisme, la Finlande a également participé activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies depuis le canal de Suez jusqu'au Sud-Liban et aux Balkans
В духе многосторонности Финляндия также активно участвует в операциях по поддержанию мира от Суэца до юга Ливана и до Балкан

Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.
Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.

Si elle avait abouti, Parthenon aurait été la plus grande opération aérienne et amphibie britannique depuis la crise de Suez de 1956.
«Парфенон» должен был стать самой большой британской военной операцией со времен суэцкого кризиса (1957).

Le 11 octobre 1951, le gouvernement mené par le parti Wafd abrogea le traité anglo-égyptien de 1936, qui avait accordé le contrôle du canal de Suez au Royaume-Uni jusqu'en 1956.
11 октября 1951 года правительство объявило о разрыве англо-египетского договора от 1936 года, дававшего британцам право владения Суэцким каналом до 1956 года.

L'Oxus appareilla vers onze heures du matin et sortit des longues passes de Suez.
К одиннадцати часам утра «Оксус» снялся с якоря и вышел на длинный фарватер Суэца.

Ce dernier site se trouve au sud de la péninsule du Sinaï, à 160 km du golfe de Suez
Этот город находится на юге полуострова Синай, в ста шестидесяти километрах от Суэцкого канала.

Il a été membre du Conseil d’administration du Centre de futurologie de l’Université du Canal de Suez (1996-2004); membre du Conseil d’administration du Centre d’études politiques et internationales de la faculté d’économie de l’Université du Caire (1996-2004); membre de l’American Society of International Law (1987-1996); membre du Comité des études économiques, juridiques et politiques au Conseil suprême de l’enseignement supérieur (2004-2009); membre du Comité égyptien de promotion du droit international humanitaire (1996-2004); Conseiller du Président du Conseil national des droits de l’homme (2005); et Secrétaire d’État aux affaires étrangères chargé des affaires multilatérales (2002‐2005).
Он являлся членом Совета директоров Центра исследований будущего, Университет Суэцкого канала (1996–2004 годы); членом Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы); членом Американского общества международного права (1987–1996 годы); членом Комитета экономических, правовых и политических исследований при Верховном совете по высшему образованию (2004–2009 годы); членом Египетского комитета по поощрению международного права (1996–2004 годы); советником Председателя Национального совета по правам человека (2005 год); и помощником министра иностранных дел по многосторонним вопросам (2002–2005 годы).

Le pont d'El Ferdan est un pont tournant qui enjambe le canal de Suez près d'Ismaïlia, en Égypte.
Эль-Фердан — железнодорожный поворотный мост через Суэцкий канал, расположенный в окрестностях египетского города Исмаилия.

De ce fait, mises à part les voies d’eaux internationales, telles que les canaux de Suez et de Panama, les problèmes de transport sur la « voie permanente » que représente la haute mer sont minimes.
Поэтому, за исключением международных водных путей, таких как Суэцкий и Панамский каналы, вопросы перевозок по «постоянному маршруту» открытого моря минимальны.

Le secteur privé a appuyé la manifestation, un soutien ayant été apporté à la Campagne urbaine mondiale par GDF Suez, Siemens, Arcadis, Lafarge, Veolia Environnement et le fournisseur du réseau de distribution d’électricité français, Électricité Réseau Distribution France (ERDF).
Частный сектор оказал поддержку мероприятию посредством предоставления спонсорской помощи Всемирной кампании за урбанизацию со стороны "ГДФ Суэц", "Сименс", "Аркадис", "Лафарж", "Веолиа энвайронмент " и французского оператора распределительных электросетей, "Электриситэ резо дистрибюсьон Франс" ("ЭРДФ").

Après Bombay et Suez, après les eaux grises et mouvementées de l’océan, tout resplendissait d’un vert incroyable.
После Бомбея и Суэцкого канала, после бесконечных просторов мутной воды все вокруг казалось нереально зеленым.

· Ahmed Mohamed Tohamy, citoyen égyptien résidant habituellement à Suez;
· Ахмед Мухаммед Тохами, гражданин Египта, обычно проживающий в Суэце;

Il n'a laissé aucune explication sur son comportement pendant la crise de Suez.
Он так потом и не объяснил, чем руководствовался во время Суэцкого кризиса.